Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die Christelike dissipelmaakwerk vergelyk met ’n land wat bewerk word, ’n vergelyking wat die Wayuu, ’n landbouvolk, goed verstaan (1 Korintiërs 3:5-9).
Central Bikol[bcl]
Iinagid ni apostol Pablo an Kristianong paggibo nin mga disipulo sa pagkultibar nin oma, sarong komparasyon na madaling nasasabotan kan paraomang mga Wayuu.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел сравнил дейността, чрез която се помага на хората да станат ученици на Христос, с обработването на една нива — сравнение, което земеделците уаю биха разбрали добре.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল খ্রিস্টান শিষ্য তৈরির কাজকে জমি চাষ করার সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যে-তুলনাটা কৃষিকাজে যুক্ত ওয়াইউরা সহজেই বুঝতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gipanig-ingon ni apostol Pablo ang Kristohanong buluhaton nga paghimog tinun-an ngadto sa pagtikad sa usa ka umahan, nga maoy pagtandi nga daling masabtan sa mga mag-uuma nga Wayuu.
Danish[da]
Apostelen Paulus sammenlignede de kristnes arbejde med at gøre disciple med det at dyrke en mark, en sammenligning som let forstås af de agerdyrkende wayuu-indianere.
Efik[efi]
Apostle Paul akada utom edinam mbet oro mme Christian ẹnamde okodomo ye utọin̄wan̄, ndien emi enen̄ede an̄wan̄a nditọ Wayuu sia mmọ ẹdide mme ọtọin̄wan̄.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παρομοίασε το Χριστιανικό έργο μαθήτευσης με την καλλιέργεια ενός αγρού, παρομοίωση που καταλαβαίνει καλά ο αγροτικός λαός των Γουαϊού.
English[en]
The apostle Paul likened the Christian disciple-making work to the cultivation of a field, a comparison that the agricultural Wayuu understand well.
Spanish[es]
El apóstol Pablo comparó la obra cristiana de hacer discípulos a las labores agrícolas, una comparación que los wayuu comprenden bien (1 Corintios 3:5-9).
Estonian[et]
Apostel Paulus võrdles inimeste jüngriteks tegemise tööd, mida teevad kristlased, põlluharimisega, ja seda võrdlust mõistavad wayuu indiaanlased hästi, kuna nad ise tegelevadki põllumajandusega (1.
Fijian[fj]
Na yapositolo o Paula e vakatauvatana na cakacaka ni veivakatisaipelitaki me vaka na kena qaravi na iteitei, e dua na vosa vakatautauvata era kila vinaka na Wayuu, ni oya sara ga na cakacaka era matai kina.
French[fr]
L’apôtre Paul a comparé la mission chrétienne consistant à faire des disciples à la culture d’un champ, comparaison que l’agriculteur wayuu peut pleinement comprendre (1 Corinthiens 3:5-9).
Gun[guw]
Apọsteli Paulu yí azọ́n gbẹtọ lẹ hinhẹnzun devi Klistiani lẹ tọn jlẹdo glelilẹ go, yèdọ nuyijlẹdonugo he mẹ Wayuu glesi lẹ mọnukunnujẹ ganji.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ni apostol Pablo ang paghimo sing disipulo nga hilikuton sang mga Cristiano sa pagpanguma, isa ka paanggid nga nahangpan gid sang mga mangunguma nga Wayuu.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyamakan pekerjaan membuat murid dengan menggarap ladang, suatu pembandingan yang dikenal betul oleh masyarakat Wayuu yang agraris.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi ji ọrụ ime ndị na-eso ụzọ Ndị Kraịst na-arụ tụnyere ịkụ ihe n’ubi, bụ́kwanụ ihe atụ ndị Wayuu bụ́ ndị ọrụ ugbo na-aghọta nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti Nakristianuan a panagaramid iti adalan ket inyasping ni apostol Pablo iti panagtalon, ti panamagdilig a maawatan unay dagiti mannalon a Wayuu.
Italian[it]
L’apostolo Paolo paragonò l’opera cristiana di fare discepoli alla coltivazione di un campo. Questo paragone è facilmente compreso dai wayuu, visto che sono dediti all’agricoltura.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ მოწაფეების მომზადების საქმიანობა ნაკვეთის დამუშავებას შეადარა, რაც კარგად ნაცნობია მიწათმოქმედი ვაიუ ინდიელებისთვის (1 კორინთელები 3:5—9).
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akokanisaki mosala ya kokómisa bato bayekoli na mosala ya bilanga; Ba-Wayuu bakangaka mpenza ntina ya bokokanisi yango mpamba te bazali basali-bilanga.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi na swaniselize musebezi wa Bakreste wa ku luta macaba kwa musebezi wa ku lima, ili musebezi o ba izibela hande ma-Wayuu kabakala kuli ki balimi ba batuna.
Lithuanian[lt]
Kristaus mokinių ruošimo darbą apaštalas Paulius prilygino dirvos įdirbimui; šis palyginimas nesunkiai suprantamas vajų žemdirbiams (1 Korintiečiams 3:5-9).
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafuanyikija mudimu wa buena Kristo wa divuija bantu bayidi ne wa budimi, tshilejilu tshidi babidima ba Wayuu bumvua bimpe.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ശിഷ്യരാക്കൽ-വേലയെ കൃഷിയിറക്കുന്നതിനോട് ഉപമിക്കുകയുണ്ടായി; കർഷകരായ വൈയൂകൾക്ക് എളുപ്പം മനസ്സിലാകുന്ന ഒരു താരതമ്യമായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu xebbah ix- xogħol Kristjan taʼ li nagħmlu dixxipli max- xogħol f’għalqa, xebh li l- Wayuu, nies li jaħdmu fl- agrikultura, jifhmuh sew.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် ခရစ်ယာန်တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းကို လယ်ယာစိုက်ပျိုးခြင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားပြီး စိုက်ပျိုးရေးသမားများဖြစ်သော ဝိုင်အူးလူမျိုးများသည် ယင်းကို ကောင်းစွာသဘောပေါက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sammenlignet det arbeidet de kristne utfører for å gjøre disipler, med det å dyrke en mark, en sammenligning som wayuuene lett forstår, siden de er vant til jordbruk.
Dutch[nl]
De apostel Paulus vergeleek het maken van christelijke discipelen met de bewerking van een veld, een vergelijking die de Wayuu als landbouwers goed begrijpen (1 Korinthiërs 3:5-9).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a swantšha modiro wa Bakriste wa go dira barutiwa le modiro wa go lema tšhemo, e lego papišo yeo Mawayuu ao a ratago temo a e kwešišago gabotse.
Pangasinan[pag]
Inyaliling nen apostol Pablo so kimey na saray Kristiano a panaggaway-babangatan dia ed panagdalus, kanian mainomay itan a natalosan na saray Wayuu lapud ontan so maslak ya anapan da.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a kompará e trabou kristian di hasi disipel ku kultivashon di un kunuku, un komparashon ku e pueblo guayú ku ta biba prinsipalmente di agrikultura ta komprondé bon.
Polish[pl]
Apostoł Paweł przyrównał chrześcijańskie dzieło czynienia uczniów do uprawiania pola, co z pewnością dobrze rozumieją zajmujący się rolnictwem Indianie Wayuu (1 Koryntian 3:5-9).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo assemelhou a obra cristã de fazer discípulos ao cultivo de um campo, uma comparação que um povo agrícola como os guayus entende muito bem.
Rundi[rn]
Igikorwa abakirisu barangura co guhindura abantu abigishwa, intumwa Paulo yakigereranije n’ukurima umurima, ico kikaba ari ikigereranyo Abawayu batahura neza, narirya basanzwe ari abarimyi (1 Ab’i Korinto 3:5-9).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagereranyije umurimo wa gikristo wo guhindura abantu abigishwa no guhinga umurima, urwo rukaba ari urugero abahinzi b’Abawayuu bumva neza (1 Abakorinto 3:5-9).
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je delo pridobivanja učencev, ki ga opravljajo kristjani, primerjal z obdelovanjem polja in ta primerjava je Vajujcem, ki se ukvarjajo s poljedeljstvom, pisana na kožo.
Samoan[sm]
Na faatusa e Paulo le galuega o le faia o tagata ma soo, i le seleseleina o se fanua, o se faatusa e faigofie ona malamalama ai tagata Wayuu auā o ni tagata faifaatoʻaga.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akafananidza basa rokuita kuti vanhu vave vadzidzi nokurima munda, muenzaniso unonyatsonzwisiswa nevaWayuu vanoita zvokurima.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e krahasoi veprën e krishterë të bërjes së dishepujve me punimin e një are ose fushe, krahasim që indianët uaju, të cilët janë bujq, e kuptojnë mirë.
Serbian[sr]
U jednom poređenju apostol Pavle je uporedio službu propovedanja sa obrađivanjem njive, što su Vaju Indijanci koji se bave zemljoradnjom lako mogli razumeti (1.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a tšoantša mosebetsi oa Bokreste oa ho etsa barutuoa le tšimo e lengoang, ’me kaha Mawayuu ke lihoai, a utloisisa papiso ena habonolo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களின் சீஷராக்கும் வேலையை அப்போஸ்தலன் பவுல் வயலில் பயிர் செய்வதற்கு ஒப்பிட்டார்; இந்த ஒப்புவமையை விவசாயிகளான வையூக்கள் சட்டென புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు క్రైస్తవ శిష్యులను తయారుచేసే పనిని పొలాన్ని సాగుచేసే పనితో పోల్చాడు, వ్యవసాయానికి ప్రాధాన్యతనిచ్చే వైయూ ఇండియన్లు ఆ పోలికను సులభంగా అర్థంచేసుకుంటారు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เปรียบ งาน สอน ของ คริสเตียน เพื่อ ช่วย คน เข้า มา เป็น สาวก เหมือน การ เพาะ ปลูก ใน ไร่ นา ซึ่ง เป็น การ เปรียบ เทียบ ที่ ชาว ไวยู ซึ่ง ทํา การ เกษตร เข้าใจ ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Itinulad ni apostol Pablo ang paggawa ng alagad ng mga Kristiyano sa pagsasaka, isang paghahambing na madaling maunawaan ng mga Wayuu na marunong sa agrikultura.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tshwantsha tiro ya Bakeresete ya go dira barutwa le go lema tshimo, e leng papiso e balemirui ba Ba-Wayuu ba e tlhaloganyang sentle.
Tongan[to]
Na‘e fakatatau ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e ngāue ngaohi-ākonga faka-Kalisitiané ki hono tō ‘o ha ngoue, ko ha fakahoa ‘oku mahino‘i lelei ‘e he kakai faama Uaiū.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u fanise ntirho wa Vukreste wo endla vadyondzisiwa ni ku rima nsimu, ku nga xifaniso lexi Mawayuu lama rimaka ma xi twisisaka hi ku olova.
Waray (Philippines)[war]
Iginpariho ni apostol Pablo an paghimo hin disipulo han mga Kristiano ha pagkultibar hin uma, an pagtanding nga masayon masabtan han parauma nga mga Wayuu.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wafanisa umsebenzi wamaKristu wokwenza abafundi nokulinywa kwentsimi, mzekelo lowo oqondwa kakuhle ngamaWayuu kuba angabalimi.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi iṣẹ́ sísọ àwọn èèyàn di ọmọlẹ́yìn wé iṣẹ́ oko, àfiwé náà sì yé àwọn tó jẹ́ ẹ̀yà Wayuu dáadáa torí pé àgbẹ̀ ni wọ́n.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wafanisa umsebenzi wamaKristu wokwenza abafundi nokuvuna ensimini, isifaniso asiqonda kahle amaWayuu njengoba engabalimi.