Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Toe die nuwe verbond op Pinkster 33 G.J. in werking getree het, het dit beteken dat die ou Wetsverbond nie meer waarde in God se oë gehad het nie (2 Korintiërs 3:14; Hebreërs 9:15; 10:16).
Amharic[am]
22 አዲሱ ቃል ኪዳን በ33 እዘአ በዋለው የጰንጠቆስጤ ዕለት ሥራ ላይ መዋሉ አሮጌው የሕግ ቃል ኪዳን በአምላክ ዘንድ የነበረውን ዋጋ ጨርሶ ማጣቱን ያመለክታል።
Arabic[ar]
٢٢ عندما اصبح العهد الجديد ساري المفعول يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، عنى ذلك ان عهد الناموس القديم لم تعد له قيمة في نظر الله.
Central Bikol[bcl]
22 Kan an bagong tipan magpunsionar kan Pentecostes 33 C.E., iyan nangahulogan na an daan na tipan nin Ley nawaran na nin halaga sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
22 Lintu icipingo cipya catendeke ukubomba pa Pentekoste 33 C.E., capilibwile ukuti icipingo ce Funde ica kale calilekele ukubomba mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
22 Когато новият договор влязъл в сила на Петдесетница през 33 г. от н.е., това означавало, че старият Договор на Закона бил престанал да има стойност в очите на Бога.
Bislama[bi]
22 Taem nyufala kontrak i stat wok long Pentekos 33 K.T., samting ya i minim se olfala kontrak blong Loa i no moa gat mining long ae blong God.
Cebuano[ceb]
22 Sa dihang miepekto na ang bag-ong pakigsaad sa Pentekostes 33 K.P., kadto nagkahulogang ang daang Balaodnong pakigsaad mihunong na sa pagkabililhon sa panan-aw sa Diyos.
Chuukese[chk]
22 Lupwen a poputa angangen ewe atipeeu sefo lon Pentecos 33 C.E., a wewe ngeni pwe ese chuen auchea mwen mesen Kot ewe atipeeu minen lom mi longolong won ewe Alluk.
Czech[cs]
22 Když o Letnicích roku 33 n. l. vešla v platnost nová smlouva, znamenalo to, že stará smlouva Zákona přestala mít z Božího hlediska hodnotu. (2.
Danish[da]
22 Da den nye pagt trådte i kraft på pinsedagen år 33, betød det at den gamle lovpagt ikke længere havde nogen værdi i Guds øjne.
German[de]
22 Als Pfingsten 33 u. Z. der neue Bund wirksam wurde, war damit der alte Bund, der Gesetzesbund, in Gottes Augen nicht länger von Bedeutung (2.
Ewe[ee]
22 Esi nubabla yeyea dze dɔwɔwɔ gɔme le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekostea dzi la, efia be asixɔxɔ meganɔ Se ƒe nubabla xoxoa ŋu le Mawu ŋkume o.
Efik[efi]
22 Ke ini obufa ediomi ekedide edidu ke edinam ke Pentecost 33 E.N., emi ọkọwọrọ ete ke akani Ibet ediomi ama etre ndinyene ufọn ke enyịn Abasi.
Greek[el]
22 Όταν η νέα διαθήκη τέθηκε σε λειτουργία την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., αυτό σήμαινε ότι η παλιά διαθήκη του Νόμου είχε πάψει να έχει αξία στα μάτια του Θεού.
English[en]
22 When the new covenant came into operation at Pentecost 33 C.E., it meant that the old Law covenant had ceased to have value in God’s eyes.
Spanish[es]
22 La entrada en vigor del nuevo pacto, en Pentecostés de 33 E.C., quiso decir que el antiguo pacto de la Ley había dejado de tener valor para Dios (2 Corintios 3:14; Hebreos 9:15; 10:16).
Estonian[et]
22 Kui uus leping 33. aasta nelipüha ajal kehtima hakkas, tähendas see seda, et vana seaduseleping oli Jumala silmis väärtuse kaotanud (2.
Persian[fa]
۲۲ آغاز عملکرد عهد جدید در پَنطیکاست ۳۳ د. م.، بدین مفهوم بود که عهد شریعتِ قدیمی در نظر خدا ارزش خود را از دست داده بود.
Finnish[fi]
22 Uuden liiton astuminen voimaan vuoden 33 helluntaina merkitsi sitä, että vanhalla lakiliitolla ei ollut enää arvoa Jumalan silmissä (2.
French[fr]
22 Quand la nouvelle alliance est entrée en vigueur à la Pentecôte de l’an 33, ce fut le signe que l’ancienne alliance de la Loi avait perdu sa valeur aux yeux de Dieu (2 Corinthiens 3:14 ; Hébreux 9:15 ; 10:16).
Ga[gaa]
22 Beni kpaŋmɔ hee lɛ bɔi nitsumɔ yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. lɛ, no batsɔɔ akɛ Mla kpaŋmɔ momo lɛ he bɛ sɛɛnamɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ dɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
22 Sang magpanghikot ang bag-ong katipan sang Pentecostes 33 C.E., nagkahulugan ini nga ang daan nga Kasuguan nga katipan wala na sing balor sa mga mata sang Dios.
Croatian[hr]
22 Kad je na Pentekost 33. n. e. počeo djelovati novi savez, to je značilo da je stari savez Zakona prestao važiti u Božjim očima (2.
Hungarian[hu]
22 Amikor életbe lépett az új szövetség i. sz. 33 pünkösdjén, ez azt jelentette, hogy az ó szövetségnek már nem volt értéke Isten szemében (2Korinthus 3:14; Zsidók 9:15; 10:16).
Western Armenian[hyw]
22 Երբ նոր ուխտը ի զօրու եղաւ Հ.Դ. 33–ի Պէնտէկոստէին, անիկա նշեց թէ Օրէնքի հին ուխտը այլեւս անարժէք դարձած էր Աստուծոյ աչքին։ (Բ. Կորնթացիս 3։ 14. Եբրայեցիս 9։
Indonesian[id]
22 Ketika perjanjian baru mulai berlaku pada hari Pentakosta tahun 33 M, itu berarti bahwa perjanjian Hukum yang lama tidak lagi bernilai di mata Allah.
Iloko[ilo]
22 Idi nangrugi a maipatungpal ti baro a tulag idi Pentecostes 33 K.P., kaipapananna nga awanen ti pateg ti daan a Linteg ti tulag iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
22 Þegar nýi sáttmálinn tók gildi á hvítasunnunni árið 33 merkti það að gamli lagasáttmálinn væri hættur að hafa gildi í augum Guðs. (2.
Italian[it]
22 Quando alla Pentecoste del 33 E.V. il nuovo patto divenne operante, ciò significò che il vecchio patto della Legge non aveva più valore agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
22 西暦33年のペンテコステに新しい契約が発効した時,それは古い律法契約が神の目に価値を持たなくなっていたことを意味しました。(
Kongo[kg]
22 Ntangu kuwakana ya mpa bandaka kusala na Pantekoti ya mvu 33 T.B., yau songaka nde kuwakana ya nkulu ya Nsiku vandaka dyaka na mfunu ve na meso ya Nzambi.
Korean[ko]
22 기원 33년 오순절에 새 계약이 발효되었을 때, 그것은 옛 율법 계약이 하느님께서 보시기에 더는 가치가 없게 되었음을 의미하였습니다.
Lingala[ln]
22 Ntango kondimana ya sika ebandaki mosala na yango na Pantekote ya mobu 33 T.B., yango elimbolaki ete kondimana ya kala ya Mibeko ezalaki lisusu na motuya te na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
22 Bulikani bo bunca ha ne bu kalile ku sebeza fa Pentekonta ya 33 C.E., ne ku talusa kuli bulikani bwa Mulao bwa kale cwale ne si bwa butokwa ku Mulimu.
Luvale[lue]
22 Omu lushiko lwaluhya lwaputukile kuzata haPendekoseta ya 33 C.E., chalumbunwine nge ulemu walushiko lwaJishimbi jamwaka wakumine mumeso aKalunga.
Latvian[lv]
22 Kad 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos stājās spēkā jaunā derība, tas nozīmēja, ka vecā bauslības derība Dieva acīs ir zaudējusi spēku.
Malagasy[mg]
22 Rehefa nanomboka nanan-kery tamin’ny Pentekosta 33 am.f.i. ilay fanekena vaovao, dia nidika izany fa tsy nisy vidiny intsony teo imason’Andriamanitra ilay faneken’ny Lalàna taloha.
Marshallese[mh]
22 Ke bujen eo ekãl ear jino jerbal ilo Pentecost eo ilo 33 C.E., kar melelen bwe bujen Kien eo emor emwij an bõjrak an wõr aorõkin ilo mejen Anij.
Macedonian[mk]
22 Кога новиот завет стапил во сила на Педесетници 33 н. е., тоа значело дека стариот завет на Законот престанал да има вредност во Божји очи (2.
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ പെന്തക്കോസ്തിൽ പുതിയ ഉടമ്പടി പ്രവർത്തനത്തിൽ വന്നപ്പോൾ, ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ പഴയ ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിക്കു വിലയില്ലാതായെന്ന് അത് അർഥമാക്കി.
Burmese[my]
၃၃ ခုနှစ်၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် ပဋိညာဉ်အသစ်စတင်အကျိုးသက်ရောက်သောအခါ ပဋိညာဉ်အဟောင်းသည် ဘုရားသခင်၏မျက်မှောက်တော်၌ တန်ဖိုးမရှိတော့သည့်အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
22 Da den nye pakt trådte i kraft på pinsedagen i år 33, hadde den gamle lovpakten ikke lenger noen verdi i Guds øyne.
Niuean[niu]
22 He gahua ai e maveheaga fou he Penetekoso 33 V.N., ne kakano kua nakai aoga e maveheaga he Fakatufono tuai ke he fofoga he Atua.
Dutch[nl]
22 Toen het nieuwe verbond met Pinksteren 33 G.T. in werking trad, betekende dit dat het oude Wetsverbond geen waarde meer had in Gods ogen (2 Korinthiërs 3:14; Hebreeën 9:15; 10:16).
Northern Sotho[nso]
22 Ge kgwerano e mpsha e be e thoma go šoma ka Pentekoste ya 33 C.E., go be go bolela gore kgwerano ya kgale ya Molao e be e kgaoditše go ba bohlokwa mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
22 Pangano latsopano litayamba kugwira ntchito pa Pentekoste wa 33 C.E., zimenezo zinatanthauza kuti pangano lakale la Chilamulo linatha ntchito pamaso pa Mulungu.
Panjabi[pa]
22 ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਤੇ ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਲਾਗੂ ਹੋਣਾ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੇ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਦੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਹੱਤਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
22 Ora e pacto nobo a cuminsá funcioná na Pentecoste di 33 E.C., esei a nificá cu e pacto bieu di Ley no tabatin balor mas den bista di Dios.
Polish[pl]
22 Kiedy w dniu Pięćdziesiątnicy weszło w życie nowe przymierze, stare — przymierze Prawa — straciło wartość w oczach Boga (2 Koryntian 3:14; Hebrajczyków 9:15; 10:16).
Pohnpeian[pon]
22 Ni ahnsou me inou kapw tepiada doadoahk ni Pendekos 33 C.E., e kin wehwehki me inoun Kosonned mering sohla kin kesempwal mwohn silangen Koht.
Portuguese[pt]
22 Quando o novo pacto entrou em operação, no Pentecostes de 33 EC, isso significou que o antigo pacto da Lei deixara de ter valor aos olhos de Deus.
Rundi[rn]
22 Igihe rya sezerano risha ryatangura gukora kuri Pentekote yo mu 33 G.C., vyasigura ko isezerano ry’Ivyagezwe ritakigize agaciro mu nyonga z’Imana.
Romanian[ro]
22 Intrarea în vigoare a noului legământ la Penticosta din 33 e.n. a însemnat că vechiul legământ al Legii nu mai avea valoare în ochii lui Dumnezeu (2 Corinteni 3:14; Evrei 9:15; 10:16).
Russian[ru]
22 Когда в Пятидесятницу 33 года н. э. новый союз начал действовать, это показывало, что прежний союз — союз Закона — утратил силу в глазах Бога (2 Коринфянам 3:14; Евреям 9:15; 10:16).
Samoan[sm]
22 Ina ua faagaoioia le feagaiga fou i le Penetekoso o le 33 T.A., lona uiga ua mou ese mai le silafaga a le Atua le tāua o le feagaiga tuai o le Tulafono.
Shona[sn]
22 Sungano itsva payakashanda paPendekosti ya33 C.E., zvaireva kuti sungano yoMutemo yakare yakanga isingachakoshi mumeso aMwari.
Albanian[sq]
22 Kur besëlidhja e re u vu në veprim në Rrëshajët e vitit 33 të e.s., domethënia qe se besëlidhja e vjetër e Ligjit kishte pushuar së pasuri vlerë në sytë e Perëndisë. (2.
Serbian[sr]
22 Kada je novi savez počeo da deluje na Pedesetnicu 33. n. e., to je značilo da je stari savez Zakona prestao da ima vrednost u Božjim očima (2.
Southern Sotho[st]
22 Ha selekane se secha se qala ho sebetsa ka Pentekonta ea 33 C.E., ho ile ha bolela hore selekane sa khale sa Molao se ne se khaolitse ho ba bohlokoa mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
22 När det nya förbundet trädde i kraft vid pingsten år 33 v.t., hade det gamla lagförbundet inte längre något värde i Guds ögon.
Swahili[sw]
22 Agano jipya lilipoanza kutenda kazi kwenye Pentekoste ya 33 W.K., hilo lilimaanisha kwamba agano la zamani la Sheria lilikuwa limeacha kuwa na thamani machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
33-ன் பெந்தெகொஸ்தே நாளில் இந்தப் புது உடன்படிக்கை செயல்பட தொடங்கினபோது, பழைய நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கை கடவுளுடைய பார்வையில் இனிமேலும் பயனுடையதாக இல்லாமல் நின்றுபோயிற்று என்று அர்த்தமாகியது.
Tagalog[tl]
22 Nang magkabisa ang bagong tipan noong Pentecostes 33 C.E., nangangahulugan iyon na ang matandang tipang Batas ay nawalan na ng halaga sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
22 Fa kgolagano e ntšha e simolola go dira ka Pentekosete ya 33 C.E., go ne go raya gore kgolagano e kgologolo ya Molao ga e tlhole e le botlhokwa mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
22 ‘I he taimi na‘e ngāue ai ‘a e fuakava fo‘oú ‘i he Penitekosi 33 T.S., na‘e ‘uhinga ia ko e fuakava Lao motu‘á kuo ‘ikai toe ‘i ai hano mahu‘inga ‘i he hāngai fofonga mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Icizuminano cipya nocakatalika kubeleka lya Pentekoste 33 C.E., cakaambilizya kuti cizuminano cakaindi ca Mulawo cakaleka kubaa mpindu mumeso aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
22 Taim nupela kontrak i kirap mekim wok long Pentikos bilong yia 33 C.E., dispela i makim olsem long ai bilong God olpela kontrak bilong Lo i no gat wok moa bilong en.
Turkish[tr]
22 Yeni ahdin MS 33’ün Pentikost gününde yürürlüğe girmesi, eski Kanun ahdinin Tanrı’nın gözünde değerini yitirdiği anlamına geldi. (II.
Tsonga[ts]
22 Loko ntwanano lowuntshwa wu sungula ku tirha hi Pentekosta ya 33 C.E., a swi vula leswaku ntwanano wa khale wa Nawu a wu nga ha ri wa nkoka ematihlweni ya Xikwembu.
Twi[tw]
22 Bere a apam foforo no fii ase yɛɛ adwuma wɔ Pentekoste 33 Y.B. no, ɛkyerɛe sɛ Mmara apam dedaw no nsom bo wɔ Onyankopɔn ani so bio.
Tahitian[ty]
22 I te manaraa te faufaa apî i te Penetekose 33 T.T., ua faufaa ore ïa te faufaa tahito a te Ture i mua i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
22 Коли в день П’ятидесятниці 33 року н. е. стала діяти нова угода, це означало, що стара Закон-угода втратила чинність у Божих очах (2 Коринтян 3:14; Євреїв 9:15; 10:16).
Vietnamese[vi]
22 Khi giao ước mới bắt đầu có hiệu lực vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN thì điều đó có nghĩa là giao ước Luật Pháp cũ không còn hiệu lực dưới mắt Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 3:14; Hê-bơ-rơ 9:15; 10:16).
Wallisian[wls]
22 ʼI te kamata hoko ʼo te fuakava foʼou ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe faka ʼuhiga ai neʼe mole kei maʼuhiga te fuakava ʼāfea ʼo te Lao kia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
22 Xa umnqophiso omtsha waqalisa ukusebenza ngePentekoste yowama-33 C.E., wawuthetha ukuba umnqophiso woMthetho omdala wawungasenaxabiso emehlweni kaThixo.
Yapese[yap]
22 Nap’an ni ke tabab ni nge maruwel fa bin nib biech e m’ag ko Pentekost 33 C.E., ma aram me m’ay fan fare m’ag ko Motochiyel u wan’ Got.
Yoruba[yo]
22 Nígbà tí májẹ̀mú tuntun náà bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa, ó túmọ̀ sí pé májẹ̀mú Òfin láéláé náà ti ṣíwọ́ níníyelórí lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
22 新的契约一旦在公元33年五旬节生效,旧的律法契约就不再在上帝眼中有什么价值了。(
Zulu[zu]
22 Lapho isivumelwano esisha siqala ukusebenza ngePhentekoste lika-33 C.E., kwasho ukuthi isivumelwano soMthetho esidala sasingasabalulekile emehlweni kaNkulunkulu.