Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N skaduwee van ́ n twyfel my gedrag sou bring die saak tot ́n einde. "
Arabic[ar]
ظلالا من الشك فيما يتعلق بسلوك بلدي أن احالة القضية الى نهايتها. "
Belarusian[be]
Ценю сумневу ў маім паводзінах будзе давесці гэты пытанне да канца. "
Bulgarian[bg]
Сянка на съмнение, че да ми поведение би отнесе въпроса до края. "
Catalan[ca]
Una ombra de dubte quant a la meva conducta en qüestió portar l'assumpte a la seva fi. "
Czech[cs]
Stín pochybnosti o mé chování by tuto záležitost do konce. "
Welsh[cy]
Mae cysgod o amheuaeth ynghylch fy ymddygiad a fyddai'n ddod â'r mater i ben. "
Danish[da]
En skygge af tvivl om min adfærd ville bringe sagen til ophør. "
German[de]
Ein Schatten von Zweifel an meinem Verhalten würde die Angelegenheit zu einem Ende. "
Greek[el]
Ένα ίχνος αμφιβολίας ως προς τη συμπεριφορά μου θα παραπέμψει το ζήτημα στο τέλος της. "
English[en]
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end. "
Estonian[et]
Kahtlustki, et minu käitumine ei esitada asja lõpuni. "
French[fr]
A l'ombre d'un doute quant à ma conduite serait porter la question à sa fin. "
Irish[ga]
Bheadh scáth ar amhras maidir le mo sheoladh an t- ábhar a thabhairt chun deiridh. "
Galician[gl]
A sombra dunha dúbida en canto á miña conduta sería levar a cuestión a fin. "
Hebrew[he]
צל של ספק לגבי ההתנהלות שלי היתה להביא את העניין לסיומו. "
Croatian[hr]
Sjena sumnje da bi moje ponašanje dovesti stvar do kraja. "
Hungarian[hu]
A Shadow of a Doubt, hogy az én magatartás lenne az ügyet véget. "
Indonesian[id]
Sebuah bayangan keraguan untuk melakukan saya akan membawa masalah ini berakhir. "
Icelandic[is]
A skuggi af efa að stunda minn myndi koma málinu til enda. "
Italian[it]
Ombra di dubbio il mio comportamento in questione portare la questione ad un fine ".
Korean[ko]
의심의 그림자가 나의 행위에 같은 것이다 종료 문제를 가져. "
Lithuanian[lt]
Jokios abejonės, kad mano elgesys būtų perduoti klausimą pabaigos. "
Latvian[lv]
Ēnas šaubas par manu rīcību varētu šo jautājumu beigām. "
Macedonian[mk]
Една сенка на сомнеж за моето однесување ќе го изнесе предметот до крајот. "
Maltese[mt]
A dell ta ́dubju dwar il- kondotta tiegħi tressaq il- kwistjoni fit- tmiem. "
Dutch[nl]
Een schaduw van twijfel over mijn gedrag zou de zaak tot een einde. "
Polish[pl]
Cienia wątpliwości co do mojej zachowanie może wnieść sprawę do końca ".
Romanian[ro]
O umbră de îndoială cu privire la comportamentul meu ar fi aduce problema la un capăt. "
Russian[ru]
Тени сомнения в моем поведении будет довести этот вопрос до конца. "
Slovak[sk]
Tieň pochybnosti o moje správanie by túto záležitosť do konca. "
Slovenian[sl]
Senca dvoma, da se moja ravnanja, bi bil zadevo do konca. "
Albanian[sq]
Një hije dyshimi si për kryerjen e mia do të sjellë çështjen në një fund. "
Serbian[sr]
Сенка сумње да би моје понашање доведе ствар до краја. "
Swedish[sv]
En skugga av ett tvivel om mitt uppförande skulle föra ärendet till ett slut. "
Swahili[sw]
A kivuli cha shaka kama kufanya yangu itakuwa kuleta jambo na mwisho. "
Thai[th]
เงาของข้อสงสัยเป็นไปของฉันจะดําเนินการ นําเรื่องไปยังจุดสิ้นสุด. "
Turkish[tr]
Kendisini incelik çok ruhtur. bir şüphe bir gölge benim yürütmek gibi olur bir işin sonunu getir. "
Ukrainian[uk]
Тіні сумніву в моїй поведінці буде довести це питання до кінця. "
Vietnamese[vi]
Một cái bóng của sự nghi ngờ là để thực hiện của tôi sẽ đưa vấn đề chấm dứt. "