Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولسبب لا يعلمه إلا الله ، فلا يوجد عقل يصلح سوى عقل مدام دو پمبادور
Bulgarian[bg]
Поради някаква причина, бог знае защо, само мозъкът на Мадам Дьо Помпидор ще ви свърши работа.
Czech[cs]
A bůh ví proč to musí být jedině mozek Madame de Pompadour.
German[de]
Und aus irgendeinem Grund, Gott weiß warum, passt nur das Gehirn von Madame de Pompadour.
Greek[el]
Και για κάποιο λόγο, ο Θεός ξέρει γιατί, μόνο το μυαλό της Μαντάμ ντε Πομπαντούρ κάνει.
English[en]
And for some reason, God knows what, only the brain of Madame de Pompadour will do.
Spanish[es]
Y por alguna razón, que Dios sabrá sólo el cerebro de Madame de Pompadour les sirve.
Finnish[fi]
Jostain syystä, Luoja ties mistä, - vain Madame de Pompadour kelpaa.
French[fr]
Et pour quelque raison, Dieu seul sait pourquoi, seul le cerveau de Madame de Pompadour fera l'affaire.
Hebrew[he]
ומסיבה מסויימת, רק אלוהים יודע, רק המוח של מאדאם דה פומפדור יתאים.
Croatian[hr]
A iz nekog razloga, bog zna kojeg, samo je mozak Madam de Pompadour prikladan.
Hungarian[hu]
Valamiért, Isten tudja miért, csak Madame de Pompadour agya megfelelő.
Italian[it]
E per qualche ragione, Dio sa quale, solo il cervello di Madame de Pompadour andra'bene.
Polish[pl]
I z jakiegoś powodu Bóg wie jakiego - tylko mózg Madame de Pompadour się nadaje.
Portuguese[pt]
E por alguma razão, Deus sabe o quê, só o cérebro de Madame de Pompadour serve.
Romanian[ro]
Şi din anumite motive, Dumnezeu ştie care, doar creierul lui Madame de Pompadour e bun.
Russian[ru]
И по какой-то неизвестной причине подойдёт лишь мозг мадам де Помпадур.
Slovenian[sl]
In iz nekega razloga, bogve zakaj, so primerni samo možgani Madame de Pompadour.
Serbian[sr]
A iz nekog razloga, bog zna kojeg, samo je mozak Madame de Pompadour prikladan.