Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Наличните средства или авансът се използва или за целта, за която е осигурен през периода, определен в споразумението, или се връща- ако бенефициерът не направи допустими разходи, той е длъжен да върне авансово предоставената сума на Европейските общности
Czech[cs]
Počáteční hotovost neboli záloha se ve lhůtě vymezené v dohodě použije buď k tomu účelu, k němuž byla poskytnuta, nebo se vrátí, pokud příjemci nevznikly způsobilé výdaje, je povinen vrátit zálohu předběžného financování Evropským společenstvím
English[en]
The float or advance is either used for the purpose for which it was provided during the period defined in the agreement or it is repaid- if the beneficiary does not incur eligible expenditures he has the obligation to return the pre-financing advance to the European Communities
Spanish[es]
El float o anticipo, o bien se utiliza para la finalidad a la que estaba destinado durante el periodo establecido en el acuerdo, o bien se reembolsa (si el beneficiario no realiza gastos subvencionables, tiene la obligación de devolver el anticipo de prefinanciación a las Comunidades Europeas
Hungarian[hu]
Az előleget vagy pénztárkészletet vagy felhasználják a megállapodásban meghatározott időszak alatt arra a célra, amire nyújtották, vagy visszafizetik – ha a kedvezményezettnél nem merülnek fel támogatható kiadások, köteles visszafizetni a kapott előleget az Európai Közösségeknek
Lithuanian[lt]
Srautas arba avansas yra naudojamas tam tikslui, kuriam jis buvo suteiktas susitarime nustatytu laikotarpiu, arba turi būti grąžintas, t. y. jei gavėjas nepatiria reikalavimus atitinkančių išlaidų, jis privalo Europos Bendrijoms grąžinti išankstinio finansavimo sumą
Latvian[lv]
Apgrozāmos līdzekļus vai avansu vai nu izmanto mērķim, kam tas piešķirts līgumā noteiktajā periodā, vai atmaksā- ja saņēmējam nerodas attaisnoti izdevumi, viņam minētais avanss ir jāatgriež Eiropas Kopienām
Polish[pl]
Płatność lub zaliczka mogą być wykorzystane albo na realizację celów, na które była przeznaczona, w okresie wskazanym w umowie, bądź podlegają zwrotowi- w przypadku gdy beneficjent nie ponosi kosztów kwalifikowalnych, ma on obowiązek dokonania zwrotu do budżetu Wspólnot Europejskich zaliczki przyznanej tytułem prefinansowania
Portuguese[pt]
O fundo de tesouraria ou adiantamento ou é utilizado para o objectivo para que foi concedido no prazo definido no acordo ou é reembolsado: se o beneficiário não realizar despesas elegíveis, tem a obrigação de devolver às Comunidades Europeias o pré-financiamento adiantado
Romanian[ro]
Fondul de trezorerie sau avansul este ori folosit în scopul pentru care a fost acordat pe perioada definită în contract, ori rambursat- dacă beneficiarul nu are cheltuieli eligibile, acesta are obligația să returneze avansul de prefinanțare Comunităților Europene
Slovak[sk]
Počiatočný vklad alebo záloha sú počas doby stanovenej v dohode použité na účely, na ktoré boli poskytnuté, alebo sú vrátené – v prípade, že príjemcovi nevznikli oprávnené výdavky, je povinný vrátiť Európskym spoločenstvám zálohu, ktorá mu bola poskytnutá v rámci predbežného financovania
Slovenian[sl]
Likvidna sredstva oziroma predujem se porabijo za namen, za katerega so bili zagotovljeni, v obdobju, določenem v sporazumu, ali se povrnejo – če upravičenec nima upravičenih odhodkov, mora znesek predfinanciranja vrniti Evropskima skupnostma
Swedish[sv]
Fixkassan eller förskottet ska användas för det ändamål som det var avsett för under den period som anges i avtalet eller betalas tillbaka, dvs. om mottagaren inte har några stödberättigade utgifter ska denne betala tillbaka förskottet till Europeiska gemenskaperna