Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أستطيع إعتقاد بأنّك ما زلت تهتمّ به ه بعد أن الطريق عالجك.
Bulgarian[bg]
Невероятно е, че още мислиш за него, след като се отнесе така с теб.
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že si o něj děláš starost i po tom jak se k tobě zachoval.
German[de]
Wie kannst du nur, so wie er dich behandelt hat?
Greek[el]
Μετά από τον τρόπο που σου φέρθηκε.
English[en]
I can't believe you still care about him after the way he treated you.
Spanish[es]
No puedo creer que aún lo quieres, después de cómo te trató.
Finnish[fi]
En voi uskoa, että välität hänestä yhä, vaikka hän kohteli sinua siten.
French[fr]
Comment peux-tu tenir à lui après ce qu'il t'a fait?
Hebrew[he]
אני לא מאמין שאתם עדיין אוהבים עליו אחרי הדרך שבה הוא נוהג בך.
Croatian[hr]
Kako ti može još stati do njega nakon onakvog ophođenja s tobom?
Hungarian[hu]
Nem hiszem el, hogy még mindig aggódsz miatta, azok után, ahogy veled bánt.
Italian[it]
Non posso credere che ti importi ancora di lui, visto come ti ha trattata.
Dutch[nl]
En hij deed zo naar tegen je.
Polish[pl]
Nie mogę uwierzyć, że wciąż ci na nim zależy po tym jak cię potraktował.
Portuguese[pt]
Não acredito, após a maneira com que a tratou.
Romanian[ro]
Nu-mi vine să cred că-ţi pasă de el, după felul în care s-a purtat cu tine.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da te skrbi zanj, ko pa je tako ravnal s tabo.
Serbian[sr]
Ne mogu da verujem! Posle onoga što je uradio!
Turkish[tr]
Sana karşı olan tüm davranışlarından sonra hala onu sevebildiğine inanamıyorum.