Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met hierdie woorde afgesluit: “Kom ons begin deur ons innige spyt uit te spreek oor wat hierdie instansie in die verlede gedoen het. . . .
Arabic[ar]
واختتم بالقول: «لنبدأ بالتعبير عن حزننا العميق لما فعلته هذه الوكالة في الماضي. . . .
Bemba[bem]
Pa kusondwelela atile: “Natutendekele no kuloosha pa fyo aka kabungwe kacitile kale. . . .
Cebuano[ceb]
Siya mihinapos sa pag-ingon: “Magsugod kita pinaagi sa pagpahayag sa atong dakong kasubo tungod sa nahimo niining ahensiyaha sa nangagi. . . .
Czech[cs]
Náměstek pokračoval slovy: „Dovolte nám začít vyjádřením hluboké lítosti nad tím, co tento úřad v minulosti způsobil. ...
Danish[da]
I sin konklusion sagde kontorchefen: „Lad os begynde med at udtrykke dyb sorg over hvad dette kontor tidligere har gjort. . . .
German[de]
Abschließend sagte er: „Wir wollen als erstes unser tiefes Bedauern für das zum Ausdruck bringen, was diese Behörde in der Vergangenheit alles getan hat. . . .
Greek[el]
Και ολοκλήρωσε λέγοντας: «Ας αρχίσουμε εκφράζοντας τη βαθιά μας λύπη για όσα έκανε αυτός ο οργανισμός στο παρελθόν. . . .
English[en]
He concluded by saying: “Let us begin by expressing our profound sorrow for what this agency has done in the past. . . .
Estonian[et]
Ta lõpetas sõnadega: „Alustagem sellest, et väljendame oma sügavaimat kahetsust kõige eest, mida see agentuur on teinud minevikus.
Hebrew[he]
הוא סיכם באומרו: ”הבה נתחיל בהבעת צערנו העמוק על מה שעשה משרד זה בעבר. ...
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sia sa pagsiling: “Magsugod kita paagi sa pagpabutyag sang amon daku nga kasubo sa ginhimo sini nga ahensia sang nagligad. . . .
Hungarian[hu]
Az elnökhelyettes így zárta a beszédét: „Kezdjük azzal, hogy mélységes sajnálatunkat fejezzük ki azért, amit ez a hivatal tett a múltban . . .
Indonesian[id]
Ia mengakhiri pidatonya dengan mengatakan, ”Marilah kita mulai dengan menyatakan dukacita yang teramat dalam atas apa yang dilakukan biro ini di masa lalu. . . .
Igbo[ig]
O mechiri okwu ya site n’ikwu, sị: “Ka anyị malite site n’igosipụta oké mwute anyị nwere maka ihe ụlọ ọrụ a meworo n’oge gara aga. . . .
Iloko[ilo]
Nagpatingga babaen ti panagkunana: “Rugiantayon nga iyebkas ti naimpusuan a panagleddaangtayo iti kastoy nga inaramid ti ahensia idi napalabas. . . .
Italian[it]
Il sottosegretario ha concluso dicendo: “Cominciamo con l’esprimere profondo rammarico per quello che questa istituzione ha fatto in passato. . . .
Japanese[ja]
局長は,スピーチを終えるにあたって次のように述べました。「 まず,私たちは当機関の過去の行為に対する深い悲しみを表明します。
Korean[ko]
그는 이러한 말로 연설을 마쳤습니다. “본 기관이 과거에 저지른 일들에 대해 깊은 슬픔을 표현하는 일로부터 시작하도록 합시다.
Lithuanian[lt]
Kalbą jis užbaigė tokiais žodžiais: „Todėl apgailestaukime dėl to, ką ši valdyba padarė praeityje...
Latvian[lv]
Runas nobeigumā sekretāra palīgs sacīja: ”Vispirms mēs izsakām visdziļāko nožēlu par to, ko šī iestāde ir darījusi pagātnē. [..]
Malagasy[mg]
Namarana toy izao izy: “Andeha isika haneho ny alahelo ao am-pontsika noho izay nataon’io birao io tamin’ny lasa. ...
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഉപസംഹരിച്ചു: “ഈ സംഘടന ഭൂതകാലത്ത് ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനെയെല്ലാം പ്രതിയുള്ള നമ്മുടെ ആഴമായ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കു തുടങ്ങാം. . . .
Maltese[mt]
Hu kkonkluda billi qal: “Ejja nibdew billi nesprimu d- dispjaċir profond tagħna għal dak li din l- organizzazzjoni għamlet fil- passat. . . .
Burmese[my]
လက်ထောက်အတွင်းရေးမှူးက ဤသို့နိဂုံးချုပ်ပြောဆိုခဲ့သည်– “အတိတ်က ဤအဖွဲ့လုပ်ဆောင်ခဲ့ရာအတွက် ကျွန်ုပ်တို့အလွန်ဝမ်းနည်းကြေကွဲကြောင်း အစပြုပြောကြပါစို့။ . . .
Norwegian[nb]
Han avsluttet med å si: «La oss begynne med å gi uttrykk for vår dype sorg over det som dette kontoret har gjort tidligere. . . .
Nepali[ne]
तिनले निष्कर्षमा यसो भने: “आउनुहोस्, विगतमा यस निकायले गरेका कामहरूका लागि हामी गहिरो दुःख व्यक्त गरौं। . . .
Dutch[nl]
Hij besloot met te zeggen: „Laten we beginnen met het betuigen van onze diepe spijt over de dingen die deze instelling in het verleden heeft gedaan. . . .
Papiamento[pap]
Na conclusion el a bisa: “Laga nos cuminsá expresá nos duele profundo pa loke e organisacion aki a haci den pasado. . . .
Portuguese[pt]
Ele concluiu dizendo: “Vamos começar expressando nossa profunda tristeza pelas coisas que essa instituição fez no passado. . . .
Romanian[ro]
În încheiere, el a spus: „Să începem prin a ne exprima profundul regret pentru ceea ce a făcut în trecut această instituţie. . . .
Russian[ru]
В заключение помощник министра сказал: «Давайте выразим наше глубочайшее сожаление о том, что эта организация совершила в прошлом. [...]
Sinhala[si]
ඔහු තම කතාව අවසන් කළේ මෙසේයි. “මෙම ආයතනය අතීතයේදී කළාවූ දෙයට අපගේ හෘදයාංගම පසුතැවිල්ල ප්රකාශ කරමු. . . .
Slovak[sk]
Prejav zakončil slovami: „Dovoľte mi teraz vyjadriť našu hlbokú ľútosť nad tým, čo tento úrad napáchal v minulosti...
Albanian[sq]
Ai përfundoi duke thënë: «Le të fillojmë duke shprehur keqardhjen tonë të thellë për çfarë ka bërë kjo agjenci në të shkuarën. . . .
Serbian[sr]
Završio je rečima: „Počnimo tako što ćemo izraziti veliko žaljenje zbog onog što je ova agencija učinila u prošlosti...
Swedish[sv]
Han avslutade genom att säga: ”Låt oss uttrycka vår djupaste sorg för det Bureau of Indian Affairs har gjort i det flydda. ...
Swahili[sw]
Alimalizia kwa kusema hivi: “Acheni tuanze kwa kuomba msamaha kabisa kwa ajili ya mambo ambayo shirika hili lilifanya wakati uliopita. . . .
Congo Swahili[swc]
Alimalizia kwa kusema hivi: “Acheni tuanze kwa kuomba msamaha kabisa kwa ajili ya mambo ambayo shirika hili lilifanya wakati uliopita. . . .
Tamil[ta]
அவர் பின்வருமாறு சொல்லி முடித்தார்: “முதலாவதாக, இந்த ஏஜன்ஸி கடந்த காலத்தில் செய்தவற்றிற்காக ஆழ்ந்த வருத்தம் தெரிவிப்போமாக. . . .
Tagalog[tl]
Nagwakas siya sa pagsasabing: “Magsimula tayo sa pamamagitan ng paghahayag ng ating taimtim na kalungkutan sa ginawa ng ahensiyang ito noon. . . .
Turkish[tr]
Sözlerini şöyle bitirdi: “Yerli Dairesinin geçmişte yaptıklarından dolayı derin acımızı ifade ederek başlayalım. . . . .
Ukrainian[uk]
На завершення він сказав: «Розпочнімо виражати наш глибокий смуток з приводу того, що зробила ця установа...
Urdu[ur]
اُس نے اپنی تقریر کے اختتام پر یوں کہا: ”آئیے ہم اس ادارے کے ماضی کے کاموں پر اپنے گہرے افسوس کا اظہار کرتے ہوئے ایک نیا آغاز کریں۔ . . .
Yoruba[yo]
Ó parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Ẹ jẹ́ ká bẹ̀rẹ̀ nípa kíkẹ́dùn gidigidi fún ohun tí àjọ yìí ti ṣe sẹ́yìn. . . .
Zulu[zu]
Waphetha ngokuthi: “Masiqale ngokuzwakalisa ukudabuka kwethu okukhulu ngalokho le nhlangano eyakwenza esikhathini esidlule. . . .