Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред въпросните търговци са пътнически агенти, туроператори, авиокомпании, дружества за круизи и др.
Czech[cs]
Mezi obchodníky se řadí cestovní agentury, cestovní kanceláře, letecké společnosti, pořadatelé okružních plaveb atd.
Danish[da]
De erhvervsdrivende, det berører, er rejsebureauer, rejsearrangører, luftfartsselskaber, krydstogtselskaber osv.
German[de]
Zu diesen Unternehmen zählen Reisebüros, Reiseveranstalter, Fluggesellschaften, Kreuzfahrtreedereien usw.
Greek[el]
Στους εν λόγω παρόχους περιλαμβάνονται τα πρακτορεία ταξιδίων, καθώς και οι τουριστικοί πράκτορες, οι αεροπορικές εταιρείες, οι εταιρείες κρουαζιερόπλοιων, κ.λπ.
English[en]
The relevant traders include travel agents, tour operators, airlines, cruise lines, etc.
Spanish[es]
Entre los operadores figuran las agencias de viajes, los operadores turísticos, las compañías aéreas, las líneas de cruceros, etc.
Estonian[et]
Selliste ettevõtjate hulka kuuluvad reisibürood, reisikorraldajad, lennuettevõtjad, ristlusreiside korraldajad jne.
Finnish[fi]
Näitä elinkeinonharjoittajia ovat muun muassa matkatoimistot, matkanjärjestäjät, lentoyhtiöt ja laivanvarustamot.
French[fr]
Les professionnels concernés sont les agents de voyages, les voyagistes, les compagnies aériennes, les lignes de croisière, etc.
Croatian[hr]
U te trgovce ubrajaju se putničke agencije, turoperateri, zračni prijevoznici, brodarske kompanije za kružna putovanja itd.
Hungarian[hu]
Az érintett kereskedők körébe tartoznak az utazási irodák, az utazásszervezők, a légitársaságok, a turistahajó-üzemeltetők stb.
Italian[it]
Tra i professionisti in questione si ritrovano le agenzie di viaggi, gli operatori turistici, le compagnie aeree, le compagnie di navigazione, ecc.
Lithuanian[lt]
Šios srities pardavėjai – tai kelionių agentūros, kelionių organizatoriai, oro transporto bendrovės, kruizinių laivų bendrovės ir t. t.
Latvian[lv]
Attiecīgie tirgotāji ietver ceļojumu aģentus, ceļojumu rīkotājus, aviosabiedrības, kruīzu līnijas utt.
Maltese[mt]
In-negozjanti rilevanti jinkludu l-aġenti tal-ivvjaġġar, operaturi turistiċi, il-linji tal-ajru, bastimenti tal-kruċieri, eċċ.
Dutch[nl]
Bij “handelaars” moet worden gedacht aan reisbureaus, touroperators, luchtvaart- en cruismaatschappijen, enz.
Polish[pl]
Przedsiębiorcy, o jakich mowa, to biura podróży, organizatorzy turystyki, linie lotnicze, organizatorzy rejsów pasażerskich itp.
Portuguese[pt]
Entre esses operadores figuram as agências de viagens, os operadores turísticos, as companhias aéreas, os operadores de cruzeiros, etc.
Romanian[ro]
Printre comercianții vizați se numără agențiile de turism, operatorii de turism, companiile aeriene, liniile de croazieră etc.
Slovak[sk]
Medzi príslušných obchodníkov patria cestovné kancelárie, cestovné agentúry, letecké spoločnosti, spoločnosti zabezpečujúce okružné plavby atď.
Slovenian[sl]
Med zadevne gospodarske subjekte so zajeti potovalni agenti, organizatorji potovanj, letalski prevozniki, družbe za križarjenje itd.
Swedish[sv]
De relevanta näringsidkarna omfattar resebyråer, researrangörer, flygbolag, kryssningsbolag etc.