Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die NIH waarsku dat “’n aanval van Lyme-siekte geen waarborg is dat die siekte nie weer in die toekoms sal kop uitsteek nie”.
Arabic[ar]
غير ان المعاهد القومية للصحة تحذِّر ان «الاصابة مرة بداء لايْم لا تضمن ان المرض لن يعاود في المستقبل.»
Cebuano[ceb]
Apan, ang NIH nagpasidaan, “ang pag-atake sa Lyme disease dili garantiya nga ang sakit dili na mobalik.”
Czech[cs]
NIH však upozorňují, že „prodělání lymeské nemoci není zárukou, že v budoucnosti tuto nemoc nedostanete znovu“.
Danish[da]
NIH advarer imidlertid: „At man har haft Lyme-sygdom én gang, betyder ikke at man derved er forskånet for at få den senere.“
German[de]
Die NIH weisen jedoch darauf hin, daß „eine Infektion keinen sicheren Schutz davor bietet, sich ein weiteres Mal mit der Lymekrankheit zu infizieren“.
Greek[el]
Ωστόσο, τα NIH προειδοποιούν ότι «η προσβολή σας από τη νόσο Λάιμ δεν εγγυάται ότι θα αποφύγετε τη νόσο στο μέλλον».
English[en]
However, warns NIH, “a bout with Lyme disease is no guarantee that the illness will be prevented in the future.”
Spanish[es]
Ahora bien, el Instituto Nacional de Sanidad advierte que “pasar la enfermedad de Lyme no elimina la posibilidad de volver a padecerla”.
Estonian[et]
Samas aga hoiatab NIH, et „Lyme’i tõve läbipõdemine ei garanteeri seda, et inimene sellesse edaspidi ei haigestu”.
Finnish[fi]
NIH kuitenkin varoittaa, että ”Lymen tautia vastaan käyty taistelu ei takaa sitä, ettei tauti uusi”.
French[fr]
Toutefois, avertit le NIH, “ le fait d’avoir eu la maladie de Lyme ne garantit pas que vous soyez immunisé contre elle ”.
Croatian[hr]
Međutim, upozorava NIH, “napadaj Lymeove bolesti nije nikakvo jamstvo da se bolest neće ponoviti u budućnosti”.
Hungarian[hu]
A NIH azonban arra figyelmeztet, hogy „a Lyme-kórral való egyetlen küzdelem nem garantálja, hogy a betegséget végképp elhárítottuk”.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, NIH memperingatkan, ”tidak ada jaminan bahwa seseorang yang pernah menderita penyakit Lyme tidak akan terinfeksi lagi di masa depan”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mamakdaar ti NIH a ti “itataud ti Lyme disease saanna nga igarantia a maliklikanto ti sakit iti masakbayan.”
Italian[it]
Ad ogni modo, avvertono gli Istituti Sanitari Nazionali americani, “un attacco della malattia di Lyme non garantisce che in futuro si sarà immuni dalla malattia”.
Japanese[ja]
しかし,NIHは,「ライム病との闘いに一度勝っても,この病気が再発しないとは保証されない」と警告しています。
Korean[ko]
그러나 “라임병을 한 차례 치렀다고 해서 앞으로 이 병에 걸리지 않을 것이라는 보장은 없다”고 NIH는 경고합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau NSI perspėja, kad „persirgimas Laimo liga neužtikrina, jog ji nepasikartos ateityje“.
Latvian[lv]
Bet, kā brīdina NVI, ”saslimšana ar Laima slimību nav garantija, ka no tās varēs izsargāties nākotnē”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, предупредува NIH, „еден напад на Лајмова болест не е никаква гаранција дека во иднина болеста ќе биде спречена“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “ലൈം രോഗം ഒരു തവണ ഉണ്ടാകുന്നത് അതു ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകുകയില്ലെന്നുള്ളതിനു യാതൊരുറപ്പും തരുന്നില്ല” എന്ന് എൻഐഎച്ച് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, एनआयएच असा इशारा देते की, “लाईम रोगाचा एक झटका येऊन गेल्यावर तो आजार भवितव्यात टाळला जाईल याची हमी मिळत नाही.”
Norwegian[nb]
NIH gjør likevel oppmerksom på følgende: «At man har fått Lyme-sykdom én gang, er ingen garanti for at man ikke kan få sykdommen igjen en gang i framtiden.»
Dutch[nl]
Het NIH waarschuwt evenwel dat „als iemand de ziekte van Lyme heeft gehad, dat geen garantie is dat hij of zij in de toekomst van de ziekte verschoond zal blijven”.
Papiamento[pap]
Pero, segun e spiertamentu di NIH, “un encuentro cu enfermedad di Lyme no ta duna garantia cu e mésun persona lo no hañ’é atrobe.”
Polish[pl]
Jak jednak uprzedza NIH, „osobie, która przeszła boreliozę, nie można zagwarantować, że w przyszłości znowu na nią nie zachoruje”.
Portuguese[pt]
O NIH alerta, porém, que “um acesso da doença de Lyme não garante que a pessoa não pegará a doença de novo no futuro”.
Romanian[ro]
Totuşi, avertizează NIH, „dacă cineva se îmbolnăveşte o dată de Lyme, acest fapt nu garantează că boala nu va recidiva în viitor“.
Russian[ru]
Однако НИЗ предупреждает, что «победа над Лаймской болезнью вовсе не предохраняет человека от вторичного заражения этим заболеванием».
Slovak[sk]
NIH však varuje, že „jedno ochorenie na lymskú boreliózu nie je zárukou, že sa toto ochorenie v budúcnosti u človeka nezopakuje“.
Slovenian[sl]
Toda, svarijo NIH, »to, da ste že imeli lymsko bolezen, ni garancija, da za to boleznijo ne morete več zboleti«.
Serbian[sr]
Međutim, upozoravaju NIH, „jedan nastup Lajmove bolesti nije nikakva garancija da se ta bolest neće pojaviti u budućnosti“.
Swedish[sv]
Som NIH varnande påpekar ger dock ”en genomgången borreliainfektion ... inget framtida skydd mot sjukdomen”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, NIH yaonya, “kupatwa na maradhi ya Lyme haimaanishi kwamba ugonjwa huo utazuiliwa wakati ujao.”
Tamil[ta]
எனினும், “லைம் வியாதியால் தாக்கப்படுவதுதானே எதிர்காலத்தில் அதே உடல்நலக் குறை வராதபடி தடுக்கப்படும் என்பதற்கு எந்த விதமான உத்தரவாதத்தையும் அளிப்பதில்லை,” என்பதாக NIH எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, “లైమ్ వ్యాధితో ఒకసారి కుస్తీపడినంత మాత్రాన ఆ జబ్బు భవిష్యత్తులో రాకుండా నివారించబడుతుందని గ్యారెంటీగా చెప్పలేము” అని NIH హెచ్చరిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เอ็นไอเอช เตือน ว่า “การ เป็น โรค ไลม์ มา ครั้ง หนึ่ง แล้ว ไม่ รับประกัน ว่า ความ เจ็บ ป่วย นั้น จะ ไม่ เกิด ขึ้น อีก ใน อนาคต.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang NIH ay nagbababala, “ang paglaban sa Lyme disease ay hindi katiyakan na ang sakit ay maiiwasan na sa hinaharap.”
Turkish[tr]
Yine de NIH şöyle uyarıyor: “Lyme hastalığını geçirmenin, hastalığın gelecekte tekrarlamasını önleyeceği garantisi yoktur.”
Ukrainian[uk]
Проте вищезгаданий інститут каже, що, «перехворівши хворобою Лайма, людина не обов’язково набуває імунітет проти неї».
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àjọ NIH kìlọ̀ pé, “ìkọlù àrùn Lyme kì í ṣe ẹ̀rí ìdánilójú pé àìsàn náà kò tún ní ṣeni lọ́jọ́ iwájú.”
Chinese[zh]
可是,美国国立卫生研究所指出,“人曾患莱姆病并不确保以后就终生免疫。”
Zulu[zu]
Nokho, i-NIH iyaxwayisa, “ukuhlaselwa isifo saseLyme akusona isiqinisekiso sokuthi lesi sifo sizovinjelwa esikhathini esizayo.”