Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателите в случая било достатъчно да посочат, както и правят, че отговорите на другите адресати на изложението на възраженията могат да потвърдят, че никое от предприятията, за които се твърди, че са участвали в картела, не твърди, че срещата от 14 декември 2001 г. в Дивон-ле-Бан е била „среща R“, по време на която Brugg Kabel е участвало в прилагането на картела.
German[de]
Im vorliegenden Fall genüge es, wenn die Klägerinnen, wie sie es getan hätten, darauf hinwiesen, dass die Antworten der anderen Adressaten der Mitteilung der Beschwerdepunkte bestätigen könnten, dass keiner der angeblichen Kartellbeteiligten das Treffen vom 14. Dezember 2001 in Divonne-les-Bains als „R‐Treffen“ bezeichnet habe, bei dem Brugg Kabel sich an der Umsetzung des Kartells beteiligt habe.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες φρονούν ότι, εν προκειμένω, θα αρκούσε να δηλώσουν, όπως έπραξαν, ότι οι απαντήσεις των λοιπών αποδεκτών της ανακοίνωσης αιτιάσεων ήταν ενδεχομένως δυνατό να επιβεβαιώσουν ότι κανένας από τους φερόμενους ως μετέχοντες στη σύμπραξη δεν χαρακτήρισε τη συνάντηση της 14ης Δεκεμβρίου 2001 στο Divonne‐les‐Bains ως «συνάντηση R» κατά τη διάρκεια της οποίας η Brugg Kabel συμμετείχε στην εφαρμογή της σύμπραξης.
Spanish[es]
Las demandantes estiman que, en ese caso, basta con indicar, tal como hicieron, que las respuestas de los otros destinatarios del pliego de cargos podían confirmar que ningún supuesto participante en el cartel hacía referencia a la reunión de 14 de diciembre de 2001 en Divonne-les-Bains como una «reunión R» en la cual Brugg Kabel participó presuntamente en la puesta en marcha del cartel.
Estonian[et]
Hagejad leiavad, et käesolevas asjas on piisav, kui nad näitavad ‐ nagu nad ka tegid ‐, et teiste adressaatide vastused vastuväiteteatisele võisid kinnitada, et kartelli ükski väidetav liige ei viidanud 14. detsembril 2001 Divonne-les-Bains’is toimunud kohtumisele kui „R kohtumine“, mille käigus Brugg Kabel osales kartelli elluviimises.
French[fr]
Les requérantes estiment que, en l’espèce, il suffirait qu’elles indiquent, comme elles l’ont fait, que les réponses des autres destinataires de la communication des griefs étaient susceptibles de confirmer qu’aucun prétendu participant à l’entente ne faisait référence à la réunion du 14 décembre 2001 à Divonne-les-Bains comme à une « réunion R » au cours de laquelle Brugg Kabel aurait participé à la mise en œuvre de l’entente.
Italian[it]
Le ricorrenti ritengono che, nel caso di specie, sarebbe sufficiente che esse indichino, così come hanno realmente fatto, che le risposte degli altri destinatari della comunicazione degli addebiti erano idonee a confermare che nessun presunto partecipante all’intesa faceva riferimento alla riunione del 14 dicembre 2001 a Divonne‐les‐Bains come ad una «riunione R», nel corso della quale la Brugg Kabel avrebbe partecipato all’attuazione dell’intesa.
Lithuanian[lt]
Ieškovės mano, kad šiuo atveju pakanka, kad jos nurodytų (kaip tai ir padarė), kad kitų pranešimo apie kaltinimus adresatų atsakymai gali patvirtinti, jog nė vienas tariamas kartelio dalyvis 2001 m. gruodžio 14 d. susitikimo Divon le Bene neminėjo kaip „susitikimo R“, kuriame Brugg Kabel būtų dalyvavusi įgyvendinant kartelį.
Latvian[lv]
Prasītājas uzskata, ka šajā gadījumā pietiek ar to, ka tās norāda, kā tās ir darījušas, ka pārējo paziņojuma par iebildumiem adresātu atbildes varētu apstiprināt, ka neviens apgalvotais karteļa dalībnieks neatsaucās uz 2001. gada 14. decembra sanāksmi Divonne‐les‐Bains kā uz “R sanāksmi”, kuras laikā Brugg Kabel esot piedalījusies karteļa īstenošanā.
Dutch[nl]
Verzoeksters menen dat het in casu volstaat dat zij uiteenzetten, zoals zij ook hebben gedaan, dat de antwoorden van de andere adressaten van de mededeling van punten van bezwaar konden bevestigen dat geen van de vermeende karteldeelnemers naar de bijeenkomst van 14 december 2001 te Divonne-les-Bains heeft verwezen als een „R-bijeenkomst” waarop Brugg Kabel aan de tenuitvoerlegging van de mededingingsregeling heeft deelgenomen.
Polish[pl]
Skarżące uważają, że w niniejszym przypadku wystarczy, gdyby wskazały one – co zresztą uczyniły – że odpowiedzi udzielone przez innych adresatów pisma w sprawie przedstawienia zarzutów mogą potwierdzać to, iż żaden z rzekomych uczestników kartelu nie powoływał się na zebranie, do którego doszło w dniu 14 grudnia 2001 r. w Divonne-les-Bains, jako na „zebranie R”, w trakcie którego spółka Brugg Kabel uczestniczyła we wprowadzeniu kartelu w życie.
Portuguese[pt]
As recorrentes entendem que, no caso, basta que indiquem, o que fizeram, que as respostas dos outros destinatários da comunicação de acusações eram suscetíveis de confirmar que nenhum alegado participante no cartel fazia referência à reunião de 14 de dezembro de 2001 em Divonne‐les‐Bains como uma «reunião R» em que a Brugg Kabel tivesse participado na execução do cartel.
Slovak[sk]
Žalobkyne sa v prejednávanej veci domnievajú, že by malo stačiť, že uvedú, ako to aj urobili, že odpovede ostatných podnikov, ktoré boli adresátmi oznámenia o výhradách, mohli potvrdiť, že nijaký údajný účastník kartelu neodkazoval na stretnutie zo 14. decembra 2001 v Divonne‐les‐Bains ako na „stretnutie R“, v rámci ktorého sa Brugg Kabel podieľala na vykonávaní kartelu.