Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n slagoffer ná een infeksie weer deur ’n muskiet gebyt word wat ’n ander soort oordra, kan die gevolg DHK wees.
Arabic[ar]
فإذا لسعت المريضَ الذي سبق ان خُمج بعوضةٌ تحمل نوعا آخر، يمكن ان تكون النتيجة الاصابة بحمّى الضَّنْك النزفية.
Bislama[bi]
Sipos yu gat wan long ol jem ya finis, nao wan moskito we i gat narafala jem i stikim yu, yu save kasem DHF.
Bangla[bn]
একবার সংক্রমণের পর, সংক্রামিত ব্যক্তিকে যদি অন্য প্রকার ভাইরাস বহনকারী মশা কামড় দেয় তবে এর ফলে ডিএইচএফ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka pagtakboy, kon ang biktima mapaakan sa usa ka lamok nga nagdalag lain nga matang, ang resulta mahimong DHF.
Czech[cs]
Jestliže člověk měl jeden typ dengue a kousne ho komár, který přenáší jiný typ této nemoci, může dojít k DHH.
Danish[da]
Hvis man bliver stukket af en myg med en anden type virus end den man allerede er blevet smittet med, kan man udvikle den alvorlige hæmoragiske form af denguefeber.
German[de]
Wird ein Opfer, das bereits eine Infektion hinter sich hat, von einer Stechmücke gestochen, die einen anderen Virustyp überträgt, kann DHF die Folge sein.
Greek[el]
Σε περίπτωση που κάποιος προσβληθεί από αυτή την ασθένεια και κατόπιν τον τσιμπήσει ένα κουνούπι που είναι φορέας ενός άλλου τύπου του ιού, ίσως παρουσιάσει τελικά DHF.
English[en]
After one infection, if a victim is bitten by a mosquito carrying another type, the result can be DHF.
Spanish[es]
Si la persona ha tenido la infección una vez y recibe la picadura de un mosquito portador de otro tipo del virus, pudiera contraer la FHD.
Estonian[et]
Kui ohver on korra juba nakatunud ja teda hammustab teist tüüpi viirust kandev sääsk, võib tagajärjeks olla hemorraagiline denguepalavik.
Finnish[fi]
Jos ihminen on saanut yhden tartunnan ja häntä puree sen jälkeen toista tyyppiä kantava hyttynen, seurauksena voi olla dengueverenvuotokuume.
French[fr]
Si, après avoir été infectée une première fois, elle est piquée par un moustique porteur d’une autre forme du virus, elle risque de développer les symptômes de la dengue hémorragique, les anticorps créés lors de la première contamination se fixant sur les globules blancs et facilitant la pénétration du virus.
Hebrew[he]
אם אדם שנדבק בעבר נעקץ על־ידי יתוש הנושא זן אחר של המחלה, התוצאה עלולה להיות DHF.
Hindi[hi]
एक संक्रमण होने के बाद, यदि मरीज़ को फिर से एक मच्छर काट लेता है जो दूसरे किस्म का विषाणु फैला रहा है, तो उसे DHF हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos matapikan sang isa ka sahi, kon ang biktima makagat sang lamok nga nagadala sang lain naman nga sahi, magaresulta ini sa DHF.
Croatian[hr]
DHG može nastupiti ako osobu koja je već bila zaražena jednom vrstom virusa ujede komarac koji je prenosilac neke druge vrste virusa.
Hungarian[hu]
Ha az áldozatot a fertőzés után megcsípi egy olyan szúnyog, amely más típust hordoz, akkor DHF alakulhat ki nála.
Indonesian[id]
Setelah terinfeksi, seandainya korban digigit oleh nyamuk yang membawa tipe lain, ini dapat berakibat DBD.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maminsan a pannakaimpeksion, no ti biktima ket makagat manen ti lamok nga agawit iti sabali a kita, ti resultana ket DHF.
Italian[it]
Dopo un attacco di dengue, se si è punti da una zanzara vettrice di un altro tipo può insorgere la FED.
Japanese[ja]
いちど感染した後,刺された人が別の種類のウイルスを運ぶ蚊に刺されるなら,DHFにかかるおそれがあります。
Korean[ko]
환자가 한 가지 바이러스에 감염된 후에 다른 형태의 바이러스를 가지고 있는 모기에 물리면, 뎅기 출혈열에 걸릴 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy voan’ny dengue ny olona iray, ka voakaikitry ny moka mitondra virosy karazany hafa iray, ny vokany dia mety ho DH.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഈ രോഗബാധ ഉണ്ടായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇതിന്റെ മറ്റൊരു തരം വൈറസിനെ വഹിക്കുന്ന കൊതുകിന്റെ കടിയേറ്റാൽ രക്തസ്രാവപ്പനി ആയിരിക്കും ഫലം.
Marathi[mr]
एक संसर्ग होऊन गेल्यावर, त्या व्यक्तीला दुसऱ्या प्रकाराने संसर्गित असलेल्या डासाने चावले तर डीएचएफ होऊ शकतो.
Burmese[my]
တစ်မျိုးကူးစက်ခံရပြီးနောက် အခြားဗိုင်းရပ်မျိုးသယ်ဆောင်ထားသောခြင်၏အကိုက်ခံရပါက DHF ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis man etter å ha hatt én infeksjon blir stukket av en mygg som er bærer av en annen virustype, kan man utvikle DHF.
Dutch[nl]
Als een slachtoffer na één infectie door een mug wordt gebeten die een ander type bij zich draagt, kan het gevolg DHF zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetelwa ke o tee, ge e ba motho a longwa ke monang wo o rwelego mohuta o mongwe, mafelelo e ka ba DHF.
Nyanja[ny]
Yemwe anadwalapo mtundu winawo kenako nkulumidwanso ndi udzudzu wonyamula mtundu winanso, angadwale DHF.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਛੂਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੇ ਦੂਸਰੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਛੂਤ ਵਾਲਾ ਮੱਛਰ ਲੜ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਨਤੀਜਾ DHF ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues cu un víctima haña un tipo, anto un sangura cu ta carga un otro tipo pik’é, lo e por haña KDH.
Polish[pl]
Jeżeli po przebyciu choroby ktoś zostanie ugryziony przez komara przenoszącego inny typ wirusa, może zachorować na gorączkę krwotoczną.
Portuguese[pt]
Após uma infecção, se a vítima for picada por um mosquito que hospeda outro tipo, o resultado pode ser a DH.
Romanian[ro]
După infectare, dacă o victimă este înţepată de un ţânţar care poartă un alt tip de virus, rezultatul poate fi DHF-ul.
Russian[ru]
Если жертву, которая была заражена вирусом одного типа, укусит комар-переносчик другого типа, то это может привести к геморрагической лихорадке денге.
Slovak[sk]
Ak pacienta po prvom nakazení uštipne komár prenášajúci iný typ vírusu, výsledkom môže byť hemoragická horúčka dengue.
Slovenian[sl]
Če žrtev, ki je že bila enkrat okužena, spet piči komar, ki prenaša drugi tip virusa, se lahko pojavi hemoragična denga.
Samoan[sm]
Pe a uma ona maʻi se tasi i le dengue, ae afai e toe ū le tagata e le namu o loo ia tauaveina isi ituaiga o vairusi, o le iuga e mafai ona oo atu ai i le DHF, o le piliki le toto.
Shona[sn]
Kana munhu amborwara, akarumwazve neumhutu hune rumwe rudzi, anogona kupedzisira ava neDHF.
Serbian[sr]
Ako nakon jedne infekcije žrtvu ujede komarac koji nosi drugu vrstu, posledica može biti DHF.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšoaetsoa, haeba motho ea tšoaelitsoeng a longoa ke monoang o nang le mofuta o mong, phello e ka ba DHF.
Swedish[sv]
Om en person som haft en typ av infektion blir biten av en mygga som är bärare av en annan typ, kan det leda till DHF.
Swahili[sw]
Baada ya kuambukizwa mara ya kwanza, ikiwa mtu aumwa na mbu abebaye aina ile nyingine, tokeo laweza kuwa kidingapopo cha kuvuja damu.
Tamil[ta]
வைரஸ் தொற்றப்பட்ட ஒரு கொசு, ஏற்கெனவே வேறொரு வைரஸால் தாக்கப்பட்ட ஒருவரை கடிக்கும்போது அவருக்கு DHF வரும்.
Telugu[te]
ఒక రకపు వైరస్ సోకిన తర్వాత, మరో రకపు వైరస్ ఉన్న దోమ గనుక ఆ వ్యక్తిని కుడితే, అది డి. హెచ్. ఎఫ్కు దారి తీయగలదు.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ป่วย ติด ไวรัส เด็งกี ชนิด หนึ่ง ถูก ยุง ที่ มี ไวรัส อีก ชนิด หนึ่ง กัด อาจ ยัง ผล เป็น ไข้ เลือด ออก ได้.
Tagalog[tl]
Matapos ang isang impeksiyon, kung ang biktima ay kinagat ng lamok na may dalang ibang uri ng virus, ang resulta ay maaaring DHF.
Tswana[tn]
Fa motho a tshwaeditswe ke mofuta mongwe wa bolwetse jono, mme a bo a longwa ke monang o o nang le mofuta o mongwe gape, a ka nna a tshwarwa ke letshoroma la DHF.
Tok Pisin[tpi]
Man i kisim dengi wanpela taim pinis na bihain wanpela natnat i gat binatang bilong narapela kain sik dengi i kaikaim em, em nau, man hia inap kisim dengi DHF.
Twi[tw]
Sɛ obi nya mu biako, na sɛ ntontom a ɔwɔ mmoawa a aka no ka no a, obetumi anya DHF.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te rooraahia i te hoê dengue, mai te peu e ua patiahia te hoê taata ma‘i e te hoê naonao e afai ra i te tahi atu huru, e nehenehe ïa e tupu mai te dengue tapahi.
Ukrainian[uk]
Коли хворого, вже зараженого денґе, вкусить комар-носій іншого виду вірусу, може розвинутися гемораґічна форма цієї гарячки.
Vietnamese[vi]
Nếu sau khi bị nhiễm lần thứ nhất mà họ lại bị muỗi có mang một loại vi-rút khác chích, họ có thể mắc bệnh sốt xuất huyết.
Xhosa[xh]
Emva kokwasulelwa kanye, ukuba ixhoba lilunywe yingcongconi enolunye uhlobo, kusenokubangela iDHF.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí oríṣi kan bá ṣe ẹnì kan, bí ẹ̀fọn tí ó ní oríṣi mìíràn lára bá tún jẹ ẹni náà, ó lè yọrí sí ibà DHF.
Chinese[zh]
不但这样,患者日后若被带着另一类登革热病毒的蚊子所叮,结果极有可能染上出血性登革热。
Zulu[zu]
Ngemva kokungenwa igciwane elilodwa, uma isisulu silunywa umiyane othwele olunye uhlobo, umphumela kungaba i-DHF.