Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
L. der henviser til, at EMI har til formaal at udarbejde et valutakurssystem, der vil fastlaegge samarbejdet om valutakurspolitikken mellem de medlemsstater, der deltager i euroen, og de andre medlemsstater, hvilket er rosvaerdigt; men det forberedende arbejde med typen af interventioner paa valutamarkedet forudsaetter dog kendskab til de internationale monetaere rammer efter indfoerelsen af euroen som reservevaluta,
German[de]
L. unter Hinweis auf die begrüssenswerte Absicht des EWI, einen Wechselkursmechanismus auszuarbeiten, durch den die wechselkurspolitische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsprogramms und den anderen EU-Mitgliedstaaten festgelegt wird, wobei jedoch die Arbeiten zur Vorbereitung der Devisenmarktinterventionen durch die EZB eine Kenntnis des internationalen Währungsgefüges nach der Einführung des Euro als Reservewährung voraussetzen,
Greek[el]
ΙΒ. εκτιμώντας ότι πρέπει να επιδοκιμασθεί η πρόθεση του ΕΝΙ να εκπονήσει ένα μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, ο οποίος θα καθορίζει τη συνεργασία στον τομέα της συναλλαγματικής πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και των υπολοίπων κρατών μελών της ΕΕ[semigr ] ωστόσο, οι προπαρασκευαστικές εργασίες όσον αφορά το είδος των μέτρων παρεμβάσεως στις συναλλαγματικές ισοτιμίες από την ΕΚΤ προϋποθέτουν γνώση του διεθνούς νομισματικού πλαισίου που θα διαμορφωθεί μετά την καθιέρωση του ευρώ ως αποθεματικού νομίσματος,
English[en]
L. whereas the intention of the EMI to elaborate an exchange rate mechanism which will define exchange rate policy cooperation between Member States participating in the euro area and the other EU Member States is commendable, yet preparatory work on the type of foreign exchange intervention operations by the ECB presupposes knowledge of the international monetary setting following the introduction of the euro as a reserve currency,
Spanish[es]
L. Considerando que la intención del IME de elaborar un mecanismo de tipos de cambios que defina la cooperación en materia de tipos de cambio entre los Estados miembros que participen en la zona del euro y los demás Estados miembros de la UE es digna de elogio, pero que los trabajos preparatorios relativos al tipo de operaciones de intervención del BCE en materia de divisas presuponen un conocimiento del marco monetario internacional tras la introducción del euro como moneda de reserva,
Finnish[fi]
L. katsoo, että ERIn aikomus laatia vaihtokurssimekanismi, jolla määritellään valuuttakurssipoliittinen yhteistyö euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden ja muiden jäsenvaltioiden välillä, on kiitettävä, mutta EKP:n toteuttamien valuuttamarkkinainterventioiden valmistelutyö edellyttää tietoa kansainvälisestä valuuttatilanteesta sen jälkeen, kun euro on otettu käyttöön varantovaluuttana,
French[fr]
L. considérant que l'intention de l'IME d'élaborer un mécanisme de change définissant la coopération en matière de politique de change entre les États membres faisant partie de l'espace euro et les autres États membres de l'Union européenne doit être accueillie avec faveur mais que les travaux préparatoires relatifs au type d'intervention à opérer par la BCE dans le domaine du change supposent une connaissance du contexte monétaire international tel qu'il se présentera après l'introduction de l'euro comme monnaie de réserve,
Italian[it]
L. considerando che va sostenuta l'intenzione dell'IME di elaborare un meccanismo di tassi di cambio che definirà in tale settore la cooperazione fra gli Stati membri che partecipano alla zona dell'euro e gli altri Stati membri, ma che l'attività preparatoria sul tipo di operazioni di intervento sui cambi da parte della BCE presuppone la conoscenza del contesto monetario internazionale a seguito dell'introduzione dell'euro quale valuta di riserva,
Dutch[nl]
L. overwegende dat het voornemen van het EMI tot opzet van een wisselkoersmechanisme waarin de samenwerking op het gebied van het wisselkoersbeleid wordt gedefinieerd tussen de lidstaten die deelnemen aan het Eurogebied en de andere EU-lidstaten aanbeveling verdient, maar dat voor de voorbereidende werkzaamheden voor het soort interventiemaatregelen op wisselkoersgebied van de ECB kennis noodzakelijk is van de internationale monetaire omstandigheden na invoering van de Euro als reserve munteenheid,
Portuguese[pt]
L. Considerando que é de louvar a intenção do IME de elaborar um mecanismo de taxas de câmbio que defina a cooperação em matéria de política cambial entre os Estados-membros que participam no euro e os restantes Estados- membros, mas que o trabalho preparatório sobre o tipo de operações de intervenção cambial a efectuar pelo BCE pressupõe o conhecimento do contexto monetário internacional subsequente à introdução do euro enquanto moeda de reserva,
Swedish[sv]
L. EMI:s avsikt att utveckla en växelkursmekanism som definierar de växelkurspolitiska samarbetet mellan medlemsstater som deltar i euroområdet och andra EU-medlemsstater är lovvärd, men förberedande arbete om vilken typ av interventionsåtgärder som ECB skall bedriva beträffande utländska valutor förutsätter kännedom om den internationella penningpolitiken efter det att euron införts som reservvaluta.