Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кралят трябва да осъзнае колко рисковано е да храниш змия в пазвата си.
Czech[cs]
Myslím, že král by si měl uvědomit, jak nebezpečné je hřát si hada na prsou.
German[de]
Ich denke, der König sollte wissen, wie gefährlich es ist... eine Schlange am eigenen Busen zu nähren.
English[en]
I think the King should be aware how perilous a matter it is to cherish a serpent in one's own bosom.
Spanish[es]
Pienso que el Rey debe ser consciente de cuán peligroso es tener a una serpiente en el propio seno.
Estonian[et]
Ma arvan, et kuningas peaks teadma, kui ohtlik tegevus on soojendada madu oma rinnal.
Finnish[fi]
Kuninkaan on vaarallista hoivata käärmettä sylissään.
Hungarian[hu]
Szerintem a király óvatosabb lehetne egy ilyen veszélyes dologgal, mint hogy egy kígyót dédelget saját keblein.
Italian[it]
Penso che il Re debba sapere che questione pericolosa sia tenere una serpe in seno.
Dutch[nl]
Ik denk dat de koning zich bewust moet zijn hoe gevaarlijk het is om van een serpent te houden in eigen boezem.
Polish[pl]
Myślę, że król powinien poznać, jak wielkim zagrożeniem jest karmienie węża własną piersią.
Portuguese[pt]
Eu acho que o Rei deveria ficar ciente como é uma questão perigosa cultivar uma serpente no próprio peito.
Romanian[ro]
Cred că regele ar trebui să fie conştient cât de periculos poate fi să creşti un şarpe la propriul sân.
Russian[ru]
Думаю, что надо напомнить королю,... насколько опасно... пригревать змею на своей груди.
Slovenian[sl]
Mislim, da bi Kralj moral biti opozorjen, kako tvegana je ta zadeva, če imaš kačo, na svojih prsih.
Serbian[sr]
Mislim da bi kralj trebao da bude svestan koliko može biti opasno poštovati zmiju u samom srcu vlastite porodice.
Turkish[tr]
Bence Kral, koynunda yılan beslemenin..... ne kadar tehlikeli bir durum olduğunun farkına varmalı.