Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle vorme van mishandeling het ’n verderflike invloed wat diepgewortel kan wees wanneer volwassenheid bereik word.
Arabic[ar]
ان كل اشكال الاساءة تعلِّم دروسا سامة يمكن ان تصير راسخة عميقا بحلول سن البلوغ.
Cebuano[ceb]
Ang tanang matang sa pag-abuso nagatudlog makahilong mga leksiyon nga dili-malimtan inigkahamtong.
Czech[cs]
Všechny formy špatného zacházení jedince škodlivě poznamenají a to, co se naučí, v něm může do dospělosti hluboce zakořenit.
Danish[da]
Alle former for mishandling er som gift der ætser sig dybt ind i sjælen i voksenlivet.
German[de]
Jede Form von Mißhandlung vermittelt eine giftige Lektion, die sich bei Erreichen des Erwachsenenalters tief eingegraben hat.
Greek[el]
Όλες οι μορφές κακοποίησης διδάσκουν δηλητηριώδη μαθήματα, τα οποία μπορούν να χαραχτούν βαθιά πριν την ενηλικίωση.
English[en]
All forms of abuse teach poisonous lessons that may become deeply entrenched by the time of adulthood.
Spanish[es]
Todos los tipos de maltrato enseñan lecciones nefastas que pueden quedar grabadas profundamente para cuando se llega a la edad adulta.
Finnish[fi]
Kaikki väkivallan muodot ovat myrkyllisiä opetuksia, jotka voivat aikuisikään saavuttaessa olla jo syvään juurtuneita.
French[fr]
Toutes les formes de sévices distillent un enseignement nocif qui risque d’être profondément ancré dans l’individu à l’âge adulte.
Hindi[hi]
सभी क़िस्म के दुर्व्यवहार ज़हरीले पाठ सिखाते हैं जो बड़े होने तक शायद गहराई से मन में बैठ जाते हैं।
Hungarian[hu]
A meggyalázás minden formája keserű leckékre tanít, amelyek felnőttkorra mélyen beágyazódhatnak.
Indonesian[id]
Segala bentuk penganiayaan memberi pelajaran yang beracun yang dapat tertanam amat dalam ketika seseorang telah dewasa.
Iloko[ilo]
Amin a kita ti panangabuso mangisuro iti makadadael a leksion a mabalin a maigamer iti kinanataengan.
Italian[it]
Qualsiasi forma di violenza insegna lezioni velenose che possono diventare profondamente radicate man mano che si raggiunge l’età adulta.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ദ്രോഹരൂപങ്ങളും യൗവനകാലം ആകുമ്പോഴേക്കും ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞേക്കാവുന്ന വിഷലിപ്തമായ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व प्रकारची गैरवागणूक विषारी धडे शिकवतात जे प्रौढपणी अधिक मजबूत होतात.
Norwegian[nb]
Alle former for overgrep formidler et nedbrytende budskap, som kan være dypt innprentet på det tidspunkt en når voksen alder.
Dutch[nl]
Alle vormen van mishandeling leren kinderen giftige lessen, die tegen de tijd dat zij volwassen zijn diep ingevreten kunnen raken.
Northern Sotho[nso]
Dibopego ka moka tša kgobošo di ruta dithuto tše nago le mpholo tše mo gongwe e ka bago tše di ikepetšego kudu nakong ya ge motho e le o mogolo.
Nyanja[ny]
Mitundu yonse ya kuchitiridwa nkhanza imaphunzitsa maphunziro oluluzika amene angazike mizu mwakuya podzafika m’nthaŵi ya uchikulire.
Polish[pl]
Wszystkie formy nadużywania władzy rodzicielskiej działają jak trucizna, która może wszędzie przeniknąć, zanim dziecko dorośnie.
Portuguese[pt]
Todas as formas de abuso ensinam lições venenosas que se podem entrincheirar profundamente na vida adulta.
Slovak[sk]
Všetky formy týrania znamenajú jedovatú lekciu, ktorá sa môže hlboko zakoreniť a pretrvať až do dospelosti.
Shona[sn]
Zvimiro zvose zvokubatwa zvisina kufanira zvinodzidzisa zvifundo zvine muchetura izvo zvingava zvakarovererwa zvikuru panguva youkuru.
Southern Sotho[st]
Mefuta eohle ea ho hlekefetsa e ka ruta thuto e kotsi e ka lulang ka ho tebileng lilemong tsa bocha.
Swedish[sv]
Alla former av övervåld bibringar barnen destruktiva lärdomar som kan vara fast förankrade när de når vuxen ålder.
Swahili[sw]
Aina zote za kutendwa vibaya zaweza kumfundisha mtoto masomo mabaya sana ambayo yanaweza kuimarika sana kufikia wakati wa utu mzima.
Tamil[ta]
எல்லா வகை துர்ப்பிரயோகங்களும் வயதுவந்த பருவத்தை அடையும்போது ஆழப்பதியத்தக்க விஷ பாடங்களைக் கற்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
అన్ని రకాల దౌర్జన్యాలు కూడా విషపూరిత పాఠాలను నేర్పుతాయి, అవి వయస్సొచ్చే సమయానికల్లా లోతుగా పాతుకుపోగలవు.
Tagalog[tl]
Lahat ng anyo ng pag-abuso ay nagtuturo ng nakalalasong aral na maaaring matimo nang husto sa panahon ng pagkaadulto.
Tswana[tn]
Mekgwa yotlhe ya go sotla e ruta thuto e e senyang e e ka nnang ya nwelelela fa motho a setse a godile.
Tsonga[ts]
Ku karhata ka tindlela hinkwato ku dyondzisa tidyondzo leti nga ni chefu leti ti nga ha vaka ti entile swinene loko se munhu a kurile.
Tahitian[ty]
E mau haapiiraa ino mau ta te mau huru hamani-ino-raa atoa e haapii mai e e vai noa mai i te tau paariraa.
Xhosa[xh]
Zonke iintlobo zokuxhatshazwa zinemfundiso eyityhefu esenokwendela nzulu xa ubani efikelela kubuntu obukhulu.
Zulu[zu]
Zonke izinhlobo zokuxhaphaza zifundisa izifundo eziwushevu ezingagxila kakhulu ngesikhathi umuntu esemdala.