Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernaamste deel van Abraham se “saad”, of nageslag, is die Messias, Jesus Christus.—Galasiërs 3:16.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 22:18) ዋነኛው የአብርሃም “ዘር” መሲሑ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።—ገላትያ 3:16
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢:١٨) والجزء الرئيسي من نسل، او ذرية، ابراهيم هو المسيَّا يسوع المسيح. — غلاطية ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 22:18) An pangenot na kabtang kan “banhi,” o gikan, ni Abraham iyo an Mesiyas, si Jesu-Cristo. —Galacia 3:16.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:18) Ulubali lukalamba ulwa “lubuto” lulya, nelyo bufyashi bwa kwa Abrahamu ni Mesia, Yesu Kristu.—Abena Galatia 3:16.
Bulgarian[bg]
(Битие 22:18) Основната част от „семето“, или потомството, на Авраам е Месията, Исус Христос. (Галатяни 3:16)
Bislama[bi]
(Jenesis 22: 18, NW ) Faswan haf blong “laen” ya blong Ebraham, hem i Mesaea, Jisas Kraes. —Galesia 3:16.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২২:১৮) অব্রাহামের সেই “বংশের” মুখ্য অংশ হলেন মশীহ যিশু খ্রিস্ট।—গালাতীয় ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:18) Ang pangunang bahin sa “binhi,” o kaliwat, ni Abraham mao ang Mesiyas, si Jesu-Kristo.—Galacia 3:16.
Chuukese[chk]
(Keneses 22:18) Ewe mi lamot seni meinisin lein ‘mwirimwirin’ Eperiam kewe ina i ewe Messaia, Jises Kraist. —Kalesia 3: 16.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:18) Abrahams afkom er i første række Messias, Jesus Kristus. — Galaterne 3:16.
Ewe[ee]
(Mose I, 22:18) Abraham ƒe ‘dzidzimevia’ koŋ enye Yesu Kristo Mesia la.—Galatiatɔwo 3:16.
Efik[efi]
(Genesis 22:18) Jesus Christ, kpa Messiah, edi akpan ubak “ubon,” Abraham oro.—Galatia 3:16.
Greek[el]
(Γένεση 22:18) Το κύριο μέρος του «σπέρματος», δηλαδή των απογόνων, του Αβραάμ, είναι ο Μεσσίας, ο Ιησούς Χριστός.—Γαλάτες 3:16.
English[en]
(Genesis 22:18) The primary part of the “seed,” or offspring, of Abraham is the Messiah, Jesus Christ. —Galatians 3:16.
Spanish[es]
La parte primaria de la “descendencia” de Abrahán es el Mesías, Jesucristo (Gálatas 3:16).
Estonian[et]
Moosese 22:18). Aabrahami soo tähtsaim esindaja on Messias Jeesus Kristus (Galaatlastele 3:16).
Finnish[fi]
Abrahamin ”siemen” eli jälkeläinen viittaa ensisijaisesti Messiaaseen, Jeesukseen Kristukseen (Galatalaisille 3:16).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 22:18) Na tikina levu duadua ni “kawa” oya i Eparama na Mesaia o Jisu Karisito. —Kalatia 3:16.
French[fr]
La partie principale de la “ semence ”, ou descendance, d’Abraham est le Messie, Jésus Christ. — Galates 3:16.
Ga[gaa]
(1 Mose 22:18) Abraham “seshi” lɛ fã ko loo eshwiei lɛ ateŋ mɔ ni he hiaa fe fɛɛ ji Yesu Kristo ni ji Mesia lɛ.—Galatabii 3:16.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૨:૧૮) ઈબ્રાહીમના “વંશમાં” સૌ પ્રથમ ઈસુ ખ્રિસ્ત આવે છે.—ગલાતી ૩:૧૬.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 22:18) Adà tangan “okún” kavi kúnkan Ablaham tọn lọ tọn wẹ Mẹssia lọ, yèdọ Jesu Klisti.—Galatianu lẹ 3:16.
Hebrew[he]
החלק העיקרי של ’זרע’ אברהם הוא המשיח ישוע (גלטים ג’:16).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 22:18) इब्राहीम के “वंश” का खास हिस्सा, मसीहा है यानी यीशु मसीह।—गलतियों 3:16.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22:18) Ang panguna nga bahin sang “binhi,” ukon kaliwatan ni Abraham amo si Jesucristo, ang Mesias. —Galacia 3: 16.
Hungarian[hu]
Ábrahám ezen ’magvának’, vagyis utódjának az elsődleges része a Messiás, azaz Jézus Krisztus (Galácia 3:16).
Indonesian[id]
(Kejadian 22:18) Bagian utama ”benih” atau keturunan Abraham adalah sang Mesias, Yesus Kristus. —Galatia 3:16.
Igbo[ig]
(Jenesis 22:18) Akụkụ bụ́ isi nke “mkpụrụ,” ma ọ bụ ụmụ, Ebreham bụ Mezaịa ahụ, bụ́ Jizọs Kraịst.—Ndị Galeshia 3:16.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:18) Ti Mesias, ni Jesu-Kristo, ti kangrunaan a paset ti “bin-i,” wenno kaputotan, ni Abraham. —Galacia 3:16.
Icelandic[is]
Mósebók 22:18) Þegar talað er um afkvæmi Abrahams er fyrst og fremst átt við Messías eða Jesú Krist. — Galatabréfið 3:16.
Italian[it]
(Genesi 22:18) La parte principale del “seme”, o progenie, di Abraamo è il Messia, Gesù Cristo. — Galati 3:16.
Georgian[ka]
აბრაამის შთამომავლობის ანუ „თესლის“ მთავარ ნაწილს მესია, იესო ქრისტე, წარმოადგენს (გალატელთა 3:16).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 22:18) ಅಬ್ರಹಾಮನ ಆ “ಸಂತತಿ” ಅಥವಾ ಸಂತಾನದ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗವು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. —ಗಲಾತ್ಯ 3:16.
Korean[ko]
(창세 22:18) 아브라함의 “씨” 즉 자손의 주된 부분은 메시아인 예수 그리스도이십니다.—갈라디아 3:16.
Lingala[ln]
(Genese 22:18, NW) “Mombóto,” to mwana ya Abalayama ezali libosoliboso Masiya, Yesu Klisto. —Bagalatia 3:16.
Lozi[loz]
(Genese 22:18) Wa pili kwa “lusika,” kamba peu, ya Abrahama ki Mesiya, yena Jesu Kreste.—Magalata 3:16.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 22:18) „Sėkla“, arba Abraomo palikuonis, pirmiausia yra Mesijas, Jėzus Kristus. (Galatams 3:16, Brb)
Luba-Lulua[lua]
(Genese 22:18) Tshitupa tshia mushinga tshia ‘tunkanunuina’ anyi ndelanganyi ya Abalahama m’Masiya Yezu Kristo.—Galatia 3:16.
Luvale[lue]
(Kuputuka 22:18) Meshiya, Yesu Kulishitu, ikiye “muka-tanga” waApalahama.—Wavaka-Ngalesha 3:16.
Latvian[lv]
Ābrahāma pēcnācēju jeb viņa ”dzimuma” galvenā daļa bija Mesija, Jēzus Kristus. (Galatiešiem 3:16.)
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:18) I Jesosy Kristy, ilay Mesia, no voalohany amin’ny ‘taranak’i’ Abrahama. —Galatianina 3:16.
Marshallese[mh]
(Jenesis 22:18) Mõttan eo elap in “[inen],” ak nejin Abraham ej Messiah eo, Jesus Christ. —Dri Galetia 3: 16.
Macedonian[mk]
Примарниот дел од тоа „семе“, или потомство, на Авраам е Месијата, Исус Христос (Галатите 3:16).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 22:18) അബ്രാഹാമിന്റെ “സന്തതി”യുടെ മുഖ്യഭാഗം മിശിഹായായ യേശുക്രിസ്തു ആണ്. —ഗലാത്യർ 3:16.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २२:१८) अब्राहामाच्या ‘संतानाचा’ किंवा वंशजाचा प्रमुख भाग मशीहा अर्थात येशू ख्रिस्त आहे.—गलतीकर ३:१६.
Maltese[mt]
(Ġenesi 22:18) Il- Messija, Ġesù Kristu hu l- parti primarja tan- “nisel,” jew id- dixxendenza, t’Abraham.—Galatin 3:16.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၈) အာဗြဟံ၏အဓိကမျိုးနွယ်မှာ မေရှိယဖြစ်သူ ယေရှုခရစ်ဖြစ်သည်။—ဂလာတိ ၃:၁၆။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २२:१८) अब्राहामको “सन्तान” वा सन्ततिको मुख्य भाग मसीह, येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ।—गलाती ३:१६.
Dutch[nl]
Het primaire deel van het „zaad”, of nageslacht, van Abraham is de Messias, Jezus Christus. — Galaten 3:16.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22:18) Karolo e bohlokwa kudu ya “peu”, goba ngwana, ya Aborahama ke Mesia e lego Jesu Kriste.—Ba-Galatia 3:16.
Nyanja[ny]
(Genesis 22:18) Mbali yofunika kwambiri ya “mbewu” ya Abrahamu ndi Mesiya, Yesu Kristu. —Agalatiya 3:16.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 22:18) ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ “ਅੰਸ” ਜਾਂ ਸੰਤਾਨ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਹੈ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 3:16.
Pangasinan[pag]
(Genesis 22:18) Say manunan kabiangan na “ilalak” odino bini, nen Abraham et say Mesias, si Jesu-Kristo. —Galacia 3:16.
Papiamento[pap]
(Génesis 22:18) E parti prinsipal di e “simia” òf e desendientenan di Abraham ta e Mesias, Hesukristu.—Galationan 3:16.
Pijin[pis]
(Genesis 22:18) Main part bilong disfala “seed,” or pikinini, bilong Abraham hem disfala Messiah, Jesus Christ.—Galatians 3:16.
Polish[pl]
Głównym przedstawicielem tego „potomstwa” Abrahama jest Mesjasz, Chrystus Jezus (Galatów 3:16).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 22:18) Keieun “kadaudok” en Eipraam iei Sises Krais, Mesaia. —Kalesia 3:16.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:18) A parte primária do “descendente” de Abraão é o Messias, Jesus Cristo. — Gálatas 3:16.
Rundi[rn]
Igihimba nyamukuru c’urwo ‘rubuto’ rwa Aburahamu ari rwo ruvyaro rwiwe, ni umwe Mesiya, Yezu Kirisitu.—Ab’i Galatiya 3:16.
Romanian[ro]
Partea principală a ‘seminţei’, sau descendentul, lui Avraam este Mesia, adică Isus Cristos. — Galateni 3:16.
Russian[ru]
Главной частью «семени», или потомства, Авраама является Мессия, Иисус Христос (Галатам 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Igice cy’ingenzi cy’ ‘urubyaro’ rwa Aburahamu ni Mesiya, ari we Yesu Kristo.—Abagalatiya 3:16.
Sango[sg]
(Genèse 22:18). Kozo mbage ti “hale” ti Abraham ayeke Messie, Jésus Christ. —aGalate 3:16.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 22:18) ආබ්රහම්ගේ “වංශයේ” හෙවත් ඔහුගේ දරු පරම්පරාවේ මූලික අංගය වන්නේ මෙසියස් නොහොත් යේසුස් ක්රිස්තුස්ය.—ගලාති 3:16, 17අ.
Slovak[sk]
Mojžišova 22:18) Prvotnou časťou tohto Abrahámovho „semena“, čiže potomstva, je Mesiáš, Ježiš Kristus. — Galaťanom 3:16.
Samoan[sm]
(Kenese 22:18) O le vaega autū o le “fanau” a Aperaamo o le Mesia, o Iesu Keriso.—Kalatia 3:16.
Shona[sn]
(Genesi 22:18) ‘Mwana,’ kana kuti muzukuru, waAbrahamu aiva Mesiya, Jesu Kristu.—VaGaratiya 3:16.
Albanian[sq]
(Zanafilla 22:18, DSF) Pjesa kryesore e «farës» ose e pasardhësve të Abrahamit është Mesia, Jezu Krishti. —Galatasve 3:16.
Serbian[sr]
Osnovni deo tog Avrahamovog ’semena‘, to jest potomstva, jeste Mesija, Isus Hrist (Galatima 3:16).
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari pisi fu a „siri”, noso fu den bakapikin, fu Abraham na a Mesias, Yesus Krestes.—Galasiasma 3:16.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:18) Mesia, Jesu Kreste, ke eena ea ka sehloohong har’a “peō” kapa litloholo tsa Abrahama.—Bagalata 3:16.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:18) Den främsta delen av Abrahams ”säd”, eller avkomma, är Messias, Jesus Kristus. (Galaterna 3:16)
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:18) Sehemu ya kwanza ya “uzao” wa Abrahamu ni Masihi, Yesu Kristo.—Wagalatia 3:16.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 22:18) Sehemu ya kwanza ya “uzao” wa Abrahamu ni Masihi, Yesu Kristo.—Wagalatia 3:16.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:18) மேசியாவாகிய இயேசு கிறிஸ்துவே ஆபிரகாமின் முக்கிய “சந்ததி.” —கலாத்தியர் 3:16.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 22: 18) అబ్రాహాము ‘సంతానపు’ ప్రథమ భాగమే మెస్సీయ అయిన యేసుక్రీస్తు. —గలతీయులు 3:16.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 22:18) እቲ ቐንዲ ‘ዘርኢ’ ኣብርሃም: እቲ መሲህ ኰይኑ ዝመጸ የሱስ ክርስቶስ እዩ።—ገላትያ 3:16
Tagalog[tl]
(Genesis 22:18) Ang pangunahing bahagi ng “binhi,” o supling, ni Abraham ay ang Mesiyas, si Jesu-Kristo. —Galacia 3:16.
Tswana[tn]
(Genesise 22:18) Karolo e kgolo ya “losika” kgotsa bana ba ga Aborahame ke Mesia, Jesu Keresete.—Bagalatia 3:16.
Tongan[to]
(Senesi 22:18) Ko e konga tefito ‘o e “hako,” pe fānau, ‘a ‘Ēpalahamé ko e Mīsaiá, ‘a Sīsū Kalaisi. —Kaletia 3: 16.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 22: 18, NW ) Nambawan bilong dispela lain “pikinini” bilong Abraham, em Mesaia, Jisas Krais. —Galesia 3:16.
Turkish[tr]
(Tekvin 22:18) İbrahim’in ‘zürriyetinin’, yani soyunun en önemli halkası İsa Mesih’ti.—Galatyalılar 3:16.
Tsonga[ts]
(Genesa 22:18) Xiphemu-nkulu xa “mbewu,” kumbe n’wana wa Abrahama i Mesiya, ku nga Yesu Kreste.—Vagalatiya 3:16.
Twi[tw]
(Genesis 22:18) Abraham “aseni” anaa asefo no mu otitiriw ne Mesia no, Yesu Kristo.—Galatifo 3:16.
Ukrainian[uk]
Першорядною частиною Авраамового «потомства», або «Насіння», є Месія, Ісус Христос (Галатів 3:16).
Venda[ve]
(Genesi 22:18) Tshipiḓa tsha ndeme tsha yeneyo “mbeu,” kana ṅwana wa Abrahamu ndi Messia, Yesu Kristo.—Vha-Galata 3:16.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 22:18) Phần chính của “dòng-dõi” Áp-ra-ham là Đấng Mê-si, Chúa Giê-su Christ.—Ga-la-ti 3:16.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 22:18) An nangunguna nga bahin han “binhi,” o anak, ni Abraham amo an Mesias, hi Jesu-Kristo.—Galasia 3:16, NW.
Wallisian[wls]
(Senesi 22:18) Ko te koga tāfito ʼo te “hako,” peʼe ko te hōloga ʼo Apalahamo ʼe ko te Mesia, ia Sesu Kilisito. —Kalate 3:16.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:18) Ngokuyintloko ‘imbewu’ okanye inzala ka-Abraham nguMesiya, uYesu Kristu.—Galati 3:16.
Yapese[yap]
(Genesis 22:18, NW) Gin th’abi ga’ fan ko fare “owchen,” ara be’ ni yib rok Abraham, e aram fare Messiah, ni Jesus Kristus. —Galatia 3:16.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 22:18) Jésù Kristi tó jẹ́ Mèsáyà náà jẹ́ apá pàtàkì lára “irú-ọmọ,” tàbí àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù.—Gálátíà 3:16.
Chinese[zh]
创世记22:18)亚伯拉罕的主要“苗裔”就是弥赛亚,也就是耶稣基督。( 加拉太书3:16)
Zulu[zu]
(Genesise 22:18) Ingxenye eyinhloko ‘yenzalo’ ka-Abrahama nguMesiya, uJesu Kristu.—Galathiya 3:16.