Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа абриаҟара аамҭа ауаатәыҩсатә напхгара ахьиаҩижьуа иаанарԥшуеит ауаа рхала рхатәы уадаҩрақәа рыӡбара шрылымшо
Abé[aba]
Ofo ɲá ngiki shi kë díoo nʋmɔn álɛ bë eya n’ye kë ghe eɔsɛ ghe eghɔ pɛ ghe enɩ maɛnnë ghë.
Abui[abz]
Amakang he parentah Allah dela womahia, bekatafiela ba amakang dehadatareu de woheikang beka
Acoli[ach]
Lubanga oye ni dano gulone kengi pi kare mo me nyuto ni dano pe twero cobo pekkigi kengi
Adangme[ada]
Be kɛkɛɛ nɛ Mawu ngmɛ adesahi blɔ nɛ́ a kɛ ye nɔ ɔ ha nɛ e pee heii kaa a be nyɛe ma tsu adesahi a haomihi a he ní
Afrikaans[af]
God het die mens toegelaat om lank genoeg te regeer om te bewys dat hulle nie die mensdom se probleme kan oplos nie
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ tɩndɩnlɩ mɔɔ Nyamɩnlɩ ɩva ɩma mmenii kɛɛ beli tumi nɩ ɩma ɩla ali kɛɛ bɔlɔ́kʋla bekeli adasamaa bo odwokɔ ɛzɩzɩbɛ nwʋ egyima
Aja (Benin)[ajg]
Lé Mawu ɖe mɔ agbetɔwo kpacɛ exwe sugbɔ vayi na yimɛ kɔ petii mɔ, wodatɛnŋ akpɔ agbetɔviwo cukaɖawo gbɔ o
Alur[alz]
Mungu uweko dhanu ubim pi nindo dupa pi niketho jung’ei kamaleng’ nia gicopo ngo nidaru peko mi dhanu
Amharic[am]
አምላክ፣ ሰዎች ለረጅም ጊዜ እንዲገዙ የፈቀደው ሰብዓዊ አገዛዝ የሰው ልጆችን ችግር ማስወገድ እንደማይችል ለማሳየት ነው
Pemon[aoc]
Potorüto da pemonton nonkasak itepuru pe to etoʼpe mörö dau yeseremasak pasan pe enötok etaretükasak nüke
Arabic[ar]
يَسْمَحُ ٱللهُ لِلْبَشَرِ أَنْ يَحْكُمُوا مُدَّةً تَكْفِي لِلْبُرْهَانِ عَنْ فَشَلِهِمْ فِي حَلِّ مَشَاكِلِ ٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ
Mapudungun[arn]
Dio eluñmay pu wentru ñi ngüneniewkülen alüñma mu, ñi pengelal fey engün pepil-lay ñi apümüñmayafiel ta che ñi wedake dungu.
Moroccan Arabic[ary]
الله يسمح لِلبشر يحكموا واحد المدة تكفي لِلبرهان على الفشل ديالهم في حل المشاكل ديال البشر
Attié[ati]
-Zö fan tsabiɛ ˈba -hun lɔ ze -ba -nɔn ˈgbömën -kpe nun -she ˈˈman, ɲɔn ˈa nɔn lɔɛ kun tsabi -wɔ sɛ ˈˈpɔn -kadzhiwun ˈkɛ ˈɲɛn.
Aymara[ay]
Akapachankir apnaqerinakajja, janiw jaqenakan jan waltʼäwinakap askichapkaspati, ukaw tiempompejj uñjasiwayi
Balinese[ban]
Tuhan ngemaang manusané mamréntah apang nunjukang yéning ipun tusing ngidaang ngilangang pakéweh manusané
Basaa[bas]
Djob a nti bôt ba binam ntandaa ngéda le ba énél bomede, inyu unda bo le ba nla bé mélés mandutu ma nkoñ isi
Batak Toba[bbc]
Dipasombu Debata harajaon ni manisia leleng mamarenta laho patuduhon molo nasida ndang boi pasohon sude parungkilon ni manisia
Ghomálá'[bbj]
Si be é tchente thak tam bi pômsoung ge wap sa’, ne ne da’te ge wap ka khou’gne ne nyapte mnwe map
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yacili klɔ sran’m be lɛ naan be sie be wiengu maan be wun i wlɛ kɛ klɔ sran i wiengu sielɛ’n kwlá yoman sa fi ye.
Bemba[bem]
Lesa alileka abantu ukuteka pa myaka iingi pa kuti bashininkishe ukuti teti bapwishe amafya
Bulgarian[bg]
Бог е позволил на хората да управляват достатъчно дълго, за да стане ясно, че не могат да разрешат проблемите си
Biak[bhw]
Allah ryir wararu ḇaḇesasoser snonkaku sya sḇepoik kawan kaker isof ro fafisu ine, infa nefasnaḇair snaro sesambraḇ ḇa fa sipyos kandera na
Bislama[bi]
God i letem man i rul gogo i kam klia se man i no save stretem ol trabol long wol
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa ikippáísskáakanistsiʼtoyiiwa matápii ááhkaawattáókakihtsimatohsaawa, iihtsíístapaiʼstamáttstohkiiʼpa matápiokákihtsimaanistsi máátáóhkottsssikáaattsstoomiaawa ohtáókohkoyihpiaawa
Bangla[bn]
ঈশ্বর মানুষকে এটা দেখানোর জন্য যথেষ্ট সময় ধরে শাসন করার সুযোগ দিয়েছেন যে, তারা মানবজাতির সমস্যাগুলোর সমাধান করতে পারে না
Bosnian[bs]
Bog je ljudima dopustio da vladaju dovoljno dugo kako bi bilo očito da ne mogu riješiti probleme koji ih muče
Batak Dairi[btd]
Ibelli Dèbata ngo pemerèntahen jelma bagi dekkahna lako petuduhken mula kalak i oda boi pesidungken masalah karina jelma
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ mɔ ˈtatinɩɛ nɩkpa ˈyɩ wa ˈkä ˈkämanɩ, wa kɩ ˈylɩmö nɩɩ, waˈaa bhɛnɩ wa ˈkä mäˈä ˈpɩwʋ ˈa -lizoku ˈwuë ˈyli bhɩa.
Batak Simalungun[bts]
Ipaturut Naibata do pamarentahan ni manisia dokah marhuasa ase patuduhkon sidea lang boi manasap haganup sitaronon ni manisia
Batak Karo[btx]
Dibata mpeturut pemerentahen manusia erdalan erabad-abad guna mbuktiken maka manusia la ngasup ndungi masalahna sendiri
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a jô’é bôte na, be jôé ayap éyoñ mfa’a ya liti na, be se ngule ya kôme minjuk mise môt a binam a tobane mie
Medumba[byv]
Njoñ ngelañ Nsi fañ mbe benntùn tô là, laʼde mbe bo keʼ kuʼni neghù mbe ngeʼ mi ntùm njù
Belize Kriol English[bzj]
Gaad alow man fi rool lang inof fi shoa dat dehn kyaahn fiks dehn oan prablemz
Catalan[ca]
Déu ha permès que els homes governin durant prou temps per demostrar que no poden resoldre els problemes de la humanitat
Garifuna[cab]
Lidan sun dan le lígirubei Bungiu houn gürigia lun harúeihan, arufuda hamuti siñagua hamá houngua lun haransehani turóbuli
Chuj[cac]
Hatax syamannakoch hebʼ winh winak yakʼan yajalil scheklaji to max yal-laj chʼolbʼitan yaj chukal tik hebʼ
Kaqchikel[cak]
Ri ruyaʼon qʼij ri Tataʼixel chi ri winäq nkiqʼät qa tzij pa kiwiʼ rukʼutun chi man yetikïr ta nkisöl ri kʼayewal
Chopi[cce]
Txizimu txi tumelete vathu ku ve fuma mbimo yo laphanyana ku nava wufakazi wo va tandeka ku lulamisa sikarato sa vathu
Cebuano[ceb]
Gitugotan sa Diyos nga magmando ang mga tawo ug taastaas nga panahon aron ipakita nga dili sila makasulbad sa mga problema sa katawhan
Tabasco Chontal[chf]
Tan ni tiempu ke Dios u ɨkʼí ni winikob u chen goberná a uti u chinkan ke mach puede u paʼsenob ni xuxlé
Chuukese[chk]
Kot a mut ngeni aramas ar repwe nemenem ren och fansoun mi kaúk pwe epwe pwári pwe ar nemenem ese tongeni pwákini án aramas kewe osukosuk
Chuwabu[chw]
Mulugu onowattiyaga attu olamulela mudhidhi mwinjene wila awoonihe wila kanwodha ogomiha makattamiho a nlogo na attu
Chokwe[cjk]
Zambi haneche atu hanga ayule ha mashimbu akehe, kuyula cho chinasolola ngwo keshi kuhasa kumanyisa lamba lia atu
Sorani Kurdish[ckb]
خودا ڕێگای بەمرۆڤ دا بۆ ماوەیەکی دیاریکراو فەرمانڕەوایی بکا تا بیسەلمێنێ کەئەوان ناتوانن کێشەکانی مرۆڤایەتی چارەسەر بکەن.
Hakha Chin[cnh]
Minung uknak nih minung tonmi harnak kha an hlo kho lo ti langhter awkah Pathian nih caan a za in a pek hna
Island Carib[crb]
Opoto Papaʼwa penatome pòre kariʼniaʼwa yopotomarï tonapo ma, kariʼnia pokonokon òtïkon ònipioroʼkaʼpapai yeijïkon wòtupuʼpotòʼmepa
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in donn zonm ase letan pour prouve si zot kapab rezourd zot bann problenm zot menm
Czech[cs]
Bůh lidem dočasně dovoluje vládnout, aby se ukázalo, že nejsou schopni problémy lidstva vyřešit
Emberá-Catío[cto]
Naʉ̃ ewari Daizezeba ẽbẽra zokʼabibʉba ũdubibʉ mia kʼãrẽsida ara obedaẽãta bedʼea zromara
Chol[ctu]
Dios woliʼ pʌs chaʼan jini winicob mach mejlicob i yumañob i bʌ, mi jinicto miʼ mejlel i jisañob wocol
Chuvash[cv]
Турӑ ҫакӑн чухлӗ вӑхӑт хушши ҫынсен правительствисене пулма панӑран ҫынсем хӑйсен йывӑрлӑхӗсене хӑйсемех татса парайманни уҫҫӑн курӑнать
Welsh[cy]
Mae Duw wedi caniatáu digon o amser i brofi na all llywodraethau dynol ddatrys problemau’r byd
Danish[da]
Gud har ladet mennesker styre så længe at det er blevet bevist at de ikke kan løse menneskehedens problemer
Dehu[dhv]
Hnei Akötresieti hna nue kowe la atr troa musi ngöne la itre macatre ka nyimutre catr, matre troa ketre mama hnyawa laka thatreine kö atr troa nyinyin la itre jol
Diriku[diu]
Karunga kwa pulitira vantu vapangere mukunegheda ashi vavo nakuvhurashi kughupa po maudito ghavantu
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu fika libisama fu tii wan hii pisi ten fu soi taki den á poi losi den polobelema fu libisama
East Damar[dmr]
Elob ge khoena ge mā-am gaxu ǁaeba ǂgaeǂguisa xawen ge ge ǁgau nē hâ khoesib ǃgomsigan ǀamǀam ǁoa ǃkhaisa
Dan[dnj]
-Zlan -yö ö -kwaa mɛnbhɩɩdhe -nu -zü kö -wo ˈˈsɛ ꞊kɔɔn ˈˈtʋ̈ŋ ꞊va ˈˈpiʋ̈ kö -ya -zɔn ꞊dhɛ ˈwaa -mɔɔn mɛnbhɩɩdhe -nu -bhawɔn -nu ˈˈɲanbhɔ -sü -bha.
Rungus[drg]
Osukup kalaid dot timpu pinosimozo di Kinoringan riniba ot monguasa tazon om emot dot amu kadapat manalasai ongosampit do riniba
Kadazan Dusun[dtp]
Pinologos di Yohuwah o tulun do momorinta piipiro linaid do popokito’d a’ iyolo kasalasai’d kosusaan
Duala[dua]
Loba ese̱le̱ ná bato ba die̱le̱ babo̱me̱ne̱ ponda bwaba o lee̱le̱ ná ba titina ba bo̱le̱ ndutu ya mbel’a moto
Jula[dyu]
Ala ye wagati caaman to adamadenw ye u k’u yɛrɛ mara walisa u k’a ye ko see t’u ye k’u ka gwɛlɛyaw ɲɛnabɔ
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi si Mawu ɖe mɔ na amegbetɔwo woɖu dzi la na wòdze ƒãa be womate ŋu akpɔ ameƒomea ƒe kuxiwo gbɔ o
Efik[efi]
Abasi ayak mme owo ẹkara tutu emi man mmọ ẹkụt ke mmimọ ikemeke ndikọk mfịna ubonowo
Greek[el]
Η επί μακρόν ανοχή του Θεού έδειξε ότι η διακυβέρνηση από ανθρώπους δεν λύνει τα προβλήματα
English[en]
God has allowed men to rule for long enough to demonstrate that they cannot resolve mankind’s problems
Spanish[es]
En el tiempo que Dios ha dejado gobernar a los hombres se ha visto que son incapaces de resolver los problemas
Estonian[et]
Jumal on lubanud inimestel valitseda piisavalt kaua, näitamaks, et nad ei suuda inimkonna probleeme lahendada
Basque[eu]
Jainkoak gizakiei behar adina denbora utzi die agintzen gizadiaren arazoak konpondu ezin dituztela azaltzeko
Persian[fa]
خدا در طول تاریخ به حکومتهای بشری اجازهٔ حکمرانی داده است تا ثابت کند که آنها قادر به حل مشکلات نیستند
Fanti[fat]
Ber tsentsen a Nyankopɔn ama nyimpa kwan ma woedzi hɔnho do tum no ada edzi dɛ wonnkotum edzi adasamba haw ho dwuma
Finnish[fi]
Ihmishallinnon historia osoittaa, että ihmiset eivät kykene ratkaisemaan ongelmiaan.
Fijian[fj]
Na gauna e solia na Kalou vua na tamata me veiliutaki e sa veirauti me vakadinadinataka kina nira sega ni walia rawa na leqa ni kawatamata
Faroese[fo]
Gud hevur loyvt menniskjunum at stjórna í eina ávísa tíð fyri at vísa, at tey ikki eru før fyri at loysa trupulleikarnar hjá mannaættini
Fon[fon]
Mawu tin bɔ gbɛtɔ́ lɛ kpa acɛ nú hwenu e kpé é bo na dó xlɛ́ ɖɔ ye kún sixu kpéwú bo ɖè nǔgbomɛ gbɛtɔ́ tɔn lɛ síìn ó
French[fr]
Dieu a laissé les hommes gouverner assez longtemps pour démontrer qu’ils ne peuvent résoudre les problèmes de l’humanité.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah acci yimɓe haa ɓe laama wakkati seɗɗa ngam hollugo ɓe mbaawataa timmingo cakle duniyaaru
East Futuna[fud]
Na tuku e le ’Atua ke takitaki e le tagata i se temi loaloaga ke fakasā ai e le’aise ma fakatokatoka e ia a faigata’a’ia o le mālamanei
Western Frisian[fy]
God hat minsklik bestjoer lang genôch talitten om dúdlik te meitsjen dat sy de problemen op ierde net oplosse kinne
Irish[ga]
Tá dóthain ama tugtha ag Dia do rialtais dhaonna le léiriú nach féidir leo fadhbanna an chine dhaonna a réiteach
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ eŋmɛ adesai gbɛ ni amɛye nɔ be kplaŋŋ kɛtsɔɔ akɛ amɛnyɛŋ amɛtsu adesai anaagbai ahe nii
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé ja lésé lézòm gouvèné asé lontan pou montré kè yo pa kapab réglé pwoblèm a limanité.
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé lésé sé imen-yan gouvèrné asé lontan pou montré ki yé pa pouvé trapé solisyon pou problèm limanité-a.
Gilbertese[gil]
E kariaia te Atua bwa a na tautaeka aomata n te tai ae maan teutana, bwa e na kakoauaaki iai bwa akea ae kona ni katoka ana kangaanga te botannaomata
Gokana[gkn]
Ge kọọ̀ Bàrì á sọ̀tọ́ deè kọ gbò nen á bẹ̀l mm̀ kà begè dẽè tṍó zógè kọ bà náaé láá lọ̀l tã̀àgã̀ ló gbò nen
Galician[gl]
Deus xa permitiu que os humanos gobernasen tempo abondo para deixar claro que non poden resolver os problemas da humanidade
Guarani[gn]
Ñandejára oheja rupi yvyporakuéra ogoverna, ojekuaa haʼekuéra ndaikatuiha osolusiona umi provléma oĩva
Guro[goa]
Bhalɩ a se klɛ bhlaminnun lɛ léé wo pla min nwiin bhleyi ciɛrɩ ji, ye bhɛ a nangɔɔn léé wo ká bhɔale wo bhlaminnun man wɩ lɛsɔɔ lo.
Goan Konkani[gom]
Munxamnim apleo oddchonneo suttaveo korunk zaina, hem dakhoun diunk Devan tankam raj cholounk zaito kall dilo
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે મનુષ્યને રાજ કરવા પૂરતો સમય આપ્યો છે, જેથી સાબિત થાય કે તેઓ પોતાની મેળે મુશ્કેલીઓ હલ કરી શકતા નથી
Wayuu[guc]
Nuuʼulaain Maleiwa naluwataain na wayuukana; akatsaʼa isain nachiki aluwatawaa
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa omaeño kuimbae oñemogobierna ɨma rupi oechauka vaerä kuimbae ipuereäko oñono kavi mbaemboavai reta
Farefare[gur]
Naayinɛ n basɛ ti nɛresaaleba dekɛ saŋa zo’e zo’e bisɛ teŋgɔŋɔ wa la, eŋɛ pa’alɛ ti ba kan nyaŋɛ maalɛ asaala yɛla
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ko na dotẹnmẹ gbẹtọ lẹ nado dugán na ojlẹ he pé nado dohia dọ yé ma sọgan didẹ nuhahun gbẹtọvi lẹ tọn
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa ˈˈtaiɛ- -glɔɲiɔn- ɔnˈ ɲʋnˈbhleɛ- dhi ˈdhe nɔnˈˈ -duuˈˈ ˈdhi -wɛeˈ ɲʋn ˈyeɛ ˈjhe -ka -glɔɲiɔn- sea ˈbhɛɛ- ɔ ˈyea ˈklejheɛ- iza-.
Ngäbere[gym]
Kirabe nükebe kä nengwane Ngöböta nitre tuenmetre gobrane, ye käkwe mikanina gare niaratre ñaka raba kukwe jökrä ükete
Hausa[ha]
Allah ya ƙyale mutane su mulke kansu, kuma hakan ya nuna cewa ba za su iya magance matsalarsu ba
Huichol[hch]
Yuútsi pɨwahayawa teuteri memɨtenɨʼakakɨ tiwahekɨatsitɨanikɨ kenaame mekayɨwawe haxa mɨtiʼane metekumawiriyá
Hebrew[he]
אלוהים הניח לבני אדם לשלוט די והותר זמן על מנת להוכיח שאין ביכולתם לפתור את בעיות האנושות
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इंसानों को हुकूमत करने के लिए लंबा समय दिया है, ताकि यह साबित हो सके कि इंसान अपने बलबूते अपनी मुश्किलें हल नहीं कर सकता
Hiligaynon[hil]
Gintugutan sang Dios ang mga tawo nga maggahom sing malawig agod pamatud-an nga indi nila masolbar ang mga problema sang katawhan
Hmong[hmn]
Vajtswv ncua sijhawm ntev heev rau tibneeg kav, xwv thiaj qhia tseeb tias lawv kho tsis tau noob neej tej teeb meem
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv ncua sijhawm ntev heev rua tuabneeg kaav, sub txhaj qha tseeb tas puab khu tsi tau noob neej tej teeb meem
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar insán loganke káfi tem des hai ráj caláwe khátin aur i dekháwe hai ki ulogan insán ke musibat khátin ekko ant ná lái sake hai
Hiri Motu[ho]
Dirava ia haheauka noho dainai, tanobada taudia idia lohia, to idia hahedinaraia idia hegeregere lasi hekwakwanai idia haorea
Croatian[hr]
Bog je ljudima dopustio da vladaju dovoljno dugo kako bi bilo očito da ne mogu riješiti probleme koji ih muče
Hunsrik[hrx]
Kot këpt kenuuch tsayt fer ti mënxe sich selëpst rechiire fer se tsayche tas se nët khëne ti mënxheet sayn propleeme wëch mache
Haitian[ht]
Bondye pèmèt lèzòm dirije ase lontan yon fason pou l montre yo pa kapab rezoud pwoblèm limanite.
Hungarian[hu]
Isten elegendő időt hagyott, hogy bebizonyosodjon, egyetlen emberi uralom sem képes megoldani az emberiség gondjait
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nde wüx Teat Dios takweat mataag mandar nipilan ajüik ngondom ombasüw mandondochiw ajküw naél
Sabu[hvn]
Wie awe do tui ri Deo rae pereda ddau raiwawa, tapulara nara dho ta peele hedui-herui pa raiwawa
Armenian[hy]
Աստված թույլատրում է մարդկային իշխանությունը այնքան ժամանակ, մինչեւ ապացուցվի, որ մարդիկ չեն կարող լուծել իրենց խնդիրները
Western Armenian[hyw]
Աստուած թոյլ տուած է մարդոց որ բաւական ժամանակ իշխեն, որպէսզի ցոյց տայ, թէ անոնք չեն կրնար մարդկութեան խնդիրները լուծել
Herero[hz]
Mukuru wa yandja oruveze ndwa yenena kovandu okurihonaparera oveni nu ve rimunine kutja kamaave isapo omauzeu wovandu
Ibanag[ibg]
Nipamavulun na Dios i pammaguray na totolay tapenu mepasingan tu ariadda maresolba i problema
Indonesian[id]
Allah membiarkan pemerintahan manusia berlangsung cukup lama untuk menunjukkan bahwa mereka tidak dapat menyelesaikan problem manusia
Igbo[ig]
Oge Chineke nyere ụmụ mmadụ ohere ka ha chịa ibe ha ezuola iji mara na ọchịchị mmadụ agaghị egboli mkpa ụmụ mmadụ
Iloko[ilo]
Ti impalubos ti Dios a kapaut ti panagturay ti tao ket umdasen a mangpaneknek a saanda a kabaelan a risuten dagiti problema ti amin a tao
Icelandic[is]
Guð hefur leyft mönnunum að stjórna nógu lengi til að sýna fram á að þeir séu ófærir um að leysa vandamál mannkyns.
Esan[ish]
Osẹnobulua re ẹghe nọn taanlẹn nin ẹbho rẹ gbẹloghe, nọn rẹ rẹman ghe eria ida sabọ re ọkpẹnlẹn bhi ọnọghọ ọsi agbọn
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kuvẹ kẹ esuo ahwo-akpọ kri te epanọ u ro dhesẹ nọ a rẹ sai ku ebẹbẹ ahwo-akpọ họ họ
Italian[it]
Il tempo che Dio ha concesso agli uomini per governare è sufficiente a dimostrare che non possono risolvere i problemi dell’umanità
Japanese[ja]
神は十分な期間,人間による支配を許してこられ,人間が自分たちの抱える問題を解決できないことが明らかになった
Shuar[jiv]
Aénts naamka akupkartin áiniana nu itiurchatan ¿iwiararukait?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sa̱ kuaʼa̱ vá kuia̱ ni̱ si̱aʼa Ndio̱s íchi̱ ña̱ ni̱ saʼnda ta̱ ta̱a chuun nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo, ta sa̱ ni̱ naʼa̱ káxí váán ña̱ o̱kúu mií vá jándíʼi ra nu̱ú tu̱ndóʼó ña̱ ió ñuyíví yóʼo
Javanese[jv]
Manungsa éntuk mréntah suwé kanggo mbuktèkaké yèn manungsa ora bisa ngrampungi masalahé
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამიანებს საკმარისი დრო მისცა ემმართველათ, იმის დასანახათ, რომ მათ არ შეუძლიათ კაცობრიობის პრობლემების აღმოფხვრა.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yeǧǧa lweqt i lɛibad ad ḥekmen iwakken a d- iban belli ur zmiren ara ad frun iɣeblan n yemdanen.
Kachin[kac]
Masha shada da uphkang ai gaw, masha ni a manghkang ni hpe, n hparan ya lu ai hpe sakse madun na matu Karai Kasang aten jaw
Kamba[kam]
Ngai etĩkĩlĩtye andũ masumbĩke kwa ĩvinda yĩtoetye nĩ kana onany’e mo maitonya kũmina mathĩna ma andũ
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ha nʋmɔʋ ɛyaa se pɔtɔɔ kewiyitu alɩwaatʋ cabɩ nɛ pɩna kaɣlaa se paapɩzɩɣ nɛ peɖezi ɛjaɖɛ yɔɔ kʋñɔmɩŋ
Kabuverdianu[kea]
Deus sta ta dexa ómis governa pa un ténpu ki ta da pa mostra ma es ka ta konsigi kaba ku prublémas di mundu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixkanabʼ naq ebʼ li awabʼej teʼjolominq re xkʼutbʼesinkil naq inkʼaʼ nekeʼxnaw xtuqubʼankil ebʼ li chʼaʼajkilal
Kukna[kex]
मनशांनी आपल्यो अडचण्यो सुटाव्यो करूंक जायना, हें दाखोवन दिवंक देवान तांकां राज चलोवंक जायतो काळ दिलो
Kongo[kg]
Nzambi mepesaka bantu nzila ya kuyala na nsungi mosi ya nda sambu na kumonisa nde bo lenda nunga ve na kumanisa bampasi ya bantu
Khasi[kha]
U Blei u la ai por ïa ki briew ban synshar ban pynshisha ba kim lah ban weng ïa ki jingeh jong u bynriew
Kikuyu[ki]
Ngai etĩkĩrĩtie andũ maathane ihinda iraya nĩguo onanie atĩ matingĩhota kũniina mathĩna
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa efa ovanhu va kale tave lipangele oule wefimbo opo ve shi limonene kutya itava dulu okukandula po omaupyakadi avo
Kazakh[kk]
Құдай жердегі үкіметтердің адамзат проблемаларын шеше алмайтынын көрсету үшін олардың белгілі бір уақыт бойы билік етуіне жол берді.
Kalaallisut[kl]
Guuti taama sivisutigisumik inunnik naalakkersuisuutitsivoq uppernarsarniarlugu taakkua inuiaat ajornartorsiutaannik aaqqiisinnaannginnerat
Khmer[km]
ព្រះ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ មនុស្ស គ្រប់ គ្រង អស់ មួយ រយៈ ពេល ដែល ល្មម ឲ្យ ឃើញ ថា ពួក គេ មិន អាច ដោះ ស្រាយ បញ្ហា របស់ មនុស្ស ជាតិ បាន ទេ
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua bhana kithangana ku athu, kia ku di tumina mudiâ, phala kulondekesa kuila mudiâ ene ka tena ku batula o maka a ngongo
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮಾನವ ನಾಯಕರು ಬಗೆಹರಿಸಲಾರರು ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ದೇವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯಾವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
Kendayan[knx]
Allah miaratn manusia mandarita cukup lama untu’ nojokatn kade’ pamarentahatn manusia koa nana’ bisa ngatasi’ masalah nang ada
Korean[ko]
하느님은 인류가 문제를 자기 힘으로 해결할 수 없다는 점을 보여 주기 위해 인간이 스스로 통치해 보도록 충분한 시간을 허용해 오셨습니다
Konzo[koo]
Nyamuhanga abirilekerera abandu bathabale ahabw’obuthuku obukaghunza nuku kilhangirike ngoku sibanga thoka erighunza h’ebitsibu by’abandu
Krio[kri]
Jiova dɔn alaw mɔtalman fɔ rul dɛnsɛf fɔ lɔng tɛm fɔ sho se dɛn nɔ go ɛva ebul fɔ sɔlv dɛn prɔblɛm dɛn
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka chɛl le mi wanachioo wa masa. Le yɛɛ? Le chɔmndo maa masale wanachioo tiuba le bahawɛila wanachioo soli le
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤပျဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် လၢကပၢတၢ်တစိၢ်တလီၢ် ဒ်သိးကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်သုးကျဲၤဝဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအတၢ်ကီတၢ်ခဲ တန့ၢ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê ji hikumdariya mirovan re têra xwe destûr daye, lê wan nekariye problemên dinyayê çareser bikin
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wayambula vo wantu bakiyala mu kolo kiandá mu songa vo ke balendi fokola mpasi za wantu ko
Kyrgyz[ky]
Кудай адамдардын көйгөйлөрдү чечүүгө жөндөмсүз экени далилденишине жетиштүү убакыт берген
Coastal Kadazan[kzj]
Nonuuan di Kinoingan oh tuhun ngaavi do timpu momolinta om popokito dioho do au zioho kaanu manalasai kobohingkangan do tuhun
Ladin[lld]
Die à lascià pro giut assé i guvierns dl mond per desmustré che la persones ne n’ie nia al’autëza de ressolver i problems dl’umanità
Lingala[ln]
Nzambe atiki bato báyangela mwa ntango molai mpo na komonisa ete bakokoka te kosilisa mikakatano ya mokili
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍອມ ໃຫ້ ມະນຸດ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ ດົນ ພຽງ ພໍ ເພື່ອ ພິສູດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຕ່າງໆຂອງ ມວນ ມະນຸດ
Lithuanian[lt]
Dievas davė žmonėms pakankamai laiko valdyti, kad paaiškėtų, jog išspręsti pasaulio problemų jie negali
Latgalian[ltg]
Dīvs atļuove cylvākim vaļdeit gona ilgi, lai byutu skaidrs, ka jī navar tikt golā ar pasauļa problemom
Luba-Katanga[lu]
Leza i muleke bantu baludike mu kitatyi kampanda, mwa kulombwela’mba bantu kebabwanyapo kupwija makambakano abo
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmulekele bua bantu badilombole nkayabu matuku a bungi bua bamone ne: kabena mua kujikija ntatu pa buloba to
Luvale[lue]
Kalunga nechelela vatu valiyule hatando yayisuku mangana vatachikize ngwavo kaveshi kuhasa kukumisa ukalu veji kumonangako
Lunda[lun]
Nzambi weteja antu kudiyuula hadi mpinji yayilehi kulonda eluki nawu hiyakutwesha kumanisha kukala kunakumonawu antuku
Luo[luo]
Nyasaye oseweyo dhano mondo oloch kuom kinde moromo nyiso maler ni dhano ok nyal tieko chandruogegi gin giwegi
Lushai[lus]
Pathianin mihringte’n mahni buaina an chingfel thei lo tih lang chiang tûr khawpa rei ro an inrêl chu a phal
Latvian[lv]
Dievs ir ļāvis cilvēkiem valdīt pietiekami ilgi, lai kļūtu skaidrs, ka viņi nespēj atrisināt pasaules problēmas
Madurese[mad]
Gustè Allah satèya ngèdhinaghi pamarèntahan manossa mimpin kaangghuy noddhuaghi mon manossa taʼ bisa ngatasè masalana
Mam[mam]
Toj ambʼil o kyaj tqʼoʼn Dios kye xjal tuʼn kykawin o tzʼel toj qʼanchaʼl qa mlay bʼant tuʼn tel kyiʼn nya bʼaʼn
Huautla Mazatec[mau]
Jojekji tse nga títsjoáʼnde Niná nga je chjota tjíobatéxoma, tíʼyale nga tsín kjimale tjíofaʼáxin je kjoa xi tjín
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Ndɨʼɨ tiempo ja ni jeʼe Yandios tuʼun ja tatuni nda ñayí ni kindoo kají ja nduu jini-ji na̱sa xnaa-ji tundoʼo
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ gbenga nuuvu mahayei ma haŋ i toa wati ji ma, kɛ va, kɛ tɛɛ gu ti nyamui, kɛ mɔni gbɔyɔ ndunyi ji hu
Motu[meu]
Dirava na doini e haheaukamu, to tanobada e lohiaiamu taudia ese e hahedinaraiamu, idia na dia heḡereḡere, hekwakwanai bae haoredia
Mano[mev]
Wálà aà tó mia waà líé-sí mia ká fɛ̃̀ɛ̃ɛ̃̀ kɛ á zɔ̃̀ɔ̃̀ kélɛ̀ mia gbunu òó bɛ̀i wɔ̃́ è mia gɛ̃̀ɛ̃ɛ̃̀ yí bɛ̀i
Morisyen[mfe]
Bondie finn les bann zom diriz later ase lontan pou montre ki zot pa kapav regle bann problem ki limanite pe kone
Malagasy[mg]
Afaka nanandrana fitondrana isan-karazany ny olona, ka voaporofo hoe tsy vitan’izy ireo ny manafoana ny zava-manahirana eto an-tany
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wazumilizya antu kulaiteeka pa kuti yalole ukuti yatange yasisyepo intazi zya yantu
Marshallese[mh]
Anij ear kõtl̦o̦k bwe armej ro ren make irooj im tõl er kõnke en kaalikkar bwe armej rejjab maroñ kõm̦adm̦õdi apañ ko aer make
Mískito[miq]
Jehova swin sa gabamint nani ba king aimakbia, baku kaikan sa upla trabilka nani sip wapnika mangkras
Macedonian[mk]
Бог дозволува луѓето да владеат доволно долго за да се види дека не можат да ги решат проблемите на човештвото
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ ഭരണം കൊണ്ട് നമ്മുടെ പ്രശ്ന ങ്ങൾക്കു നിലനിൽക്കുന്ന പരിഹാ രം സാധ്യ മാ ണോ എന്നു തെളി യി ക്കാൻ ആവശ്യ മായ സമയം ദൈവം അവർക്ക് അനുവ ദി ച്ചു
Mongolian[mn]
Бурхан хүн төрөлхтөнд өөрсдийгөө захирах багагүй хугацаа олгосон ч хүн бүх бэрхшээлийг бүрэн шийдвэрлэж чадахгүй нь батлагдсан
Mopán Maya[mop]
A Dʼioso chukul u chaʼa ti a winik ti kaʼ u chʼaʼ u bʼejnil tubʼajil junpul maʼ jedʼeʼek u paatal u jobʼes a probʼlema
Marathi[mr]
देवाने मानवांना राज्य करण्यासाठी दिलेल्या अमाप वेळेवरून हेच सिद्ध होते की ते मानवजातीच्या समस्या सोडवू शकत नाहीत
North Marquesan[mrq]
Ua ha’avai te Etua i te tau enana ‘ia ha’atere no te haka’ite ‘a’o’e atou e koaka ‘ia ha’ako’e te tau kohi’i
Mangareva[mrv]
Kua vaio te Etûa ki te tagata, kia akatere mo te akakiteraga, e kore tona oraraga e porotu i ana
Malay[ms]
Tuhan membenarkan manusia memerintah buat seketika untuk membuktikan bahawa mereka tidak dapat menyelesaikan masalah manusia
Maltese[mt]
Alla ħalla l-bnedmin jaħkmu għal biżżejjed żmien biex juri li ma jistgħux isolvu l-problemi tal-umanità
Nyamwanga[mwn]
Impindi yino e Leza waleka awantu ukuti waiteke yalanjilizya ukuti awantu wapotwa ukumala intazi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi tíempo ña̱ táxi Ndióxi̱ ndaʼa̱ na̱ yiví ña̱ kaʼndachíñuna nu̱ú Ñuʼú yóʼo, ni loʼo kǒo kúchiñuna sandiʼi-xa̱ʼana ndiʼi tu̱ndóʼo ña̱ íyo nu̱úña
Burmese[my]
လူ့အုပ်ချုပ်မှု က လူ့ ပြဿနာ တွေကို မဖြေရှင်း နိုင် ဘူးဆို တာ သက်သေထူ ဖို့ ဘုရား သခင် အချိန် အလုံအလောက် ပေးခဲ့
Nama[naq]
Elob ge khoen ǂgaeǂguisa kaxuse ge ǁnaxu în mû khoen ǁîn ǃgomsiga aitsama a ūbe ǁoa ǃkhai e
Norwegian[nb]
Gud har tillatt menneskene å herske lenge nok til at det blir bevist at de ikke klarer å løse menneskehetens problemer
Nyemba[nba]
Njambi necelela vantu ku kuli sika vavene mu miaka yose eyi, linga va mone nguavo vuangana vua vantu ka vu hasa ku manusula visoti via vantu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa miak xiuitl tlen toTeotsij kinkajtok ma tlanauatikaj maseualmej, kinextijtokej amo uelij kisenkauaj kuesoli tlen onka ipan Tlaltipaktli
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nochi tonalmej tlen Jehová yokinkauili tlaltikpaktlakamej ma tlanauatikan, yomoteititi yejuan amo uelij kachiuaj ouijkayotl
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uvumele abantu ukuthi babuse okwesikhathi esaneleyo ukuze kukhanye ukuthi abenelisi ukuxazulula izinhlupho zabantu
Ndau[ndc]
Mwari wakatendera kuti vandhu vatonge ko mukuvo wakareba kuitira kuti zvibude pambhene kuti ivona avakwanisi kupeja zvineso zvo vandhu
Low German[nds]
God hät erlaubt dat dai lüür up ain tijd lang wat nöirg is, sich regijra daua, taum bewijsa dat sai ni dai probleims fona meischheit resolvijrt krijga
Lomwe[ngl]
Muluku aaweemererya achu olamulela elukuluku yincipale wi ooniherye wi awo hanawerya omaliha makacamiho a achu
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin yokinkauili tlaltikpakchanejkej matekiuajtikan miyek xiuitl niman ijkon manesi ika xuelij kinyektlaliliaj intlaueluan oksekimej
Nias[nia]
Ara ginötö nitehegö Lowalangi ba niha wamatörö ulidanö andre, ba wangoromaʼö wa yaʼira tebai laheta gabula dödö salua ba niha
Ngaju[nij]
Hatalla manalua kalunen mamarentah sampai wayah tuh uka mamparahan bahwa ewen dia ulih mamberes masalah kalunen
Niuean[niu]
Fakaatā he Atua e tau tagata taane ke leva e pule ke fakakite kua nakai fakamafola e lautolu e tau lekua he tau tagata
Dutch[nl]
God heeft mensen lang genoeg laten regeren om te bewijzen dat ze de problemen op aarde niet kunnen oplossen
Nande[nnb]
OMungu Abirilekerera abandu batabale ebirimo bilebe kilangirike ngoko sibangatoka eribughaho h’ebitsibu by’abandu
Ngiemboon[nnh]
Ssé gnié ngié pʉa mésong sa’a la’, lé lôg ngniè ngié, gning mésong té kou’ou lé sa’ njʉo té yé ta pʉa jou’ mboŋo wô
Northern Sotho[nso]
Modimo o dumeletše batho gore ba buše nako e lekanego bakeng sa go bontšha gore ba ka se kgone go rarolla mathata a batho
Navajo[nv]
God bílaʼashdlaʼii ádá dahóoʼaałgo kónízáajįʼ yáhołʼaʼ, díí bééhodoozįįł biniyé, bílaʼashdlaʼii bee bichʼįʼ ańdahaaztʼiʼígíí doo hashtʼe deidoolíił da
Nyanja[ny]
Mulungu wapereka nthawi yokwanira yoti anthu adzilamulire okha pofuna kusonyeza kuti paokha, sangakwanitse kuthetsa mavuto awo
Nyaneka[nyk]
Huku wayeka ovanthu vatumine omuvo omunyingi, opo alekese okuti kavetyivili okumanako ovitateka viovanthu
Nyankole[nyn]
Ruhanga arekire abantu kutegyeka kumara obwire buraingwa okworeka ngu tibarikubaasa kumaraho oburemeezi bw’abantu
Nyungwe[nyu]
Mulungu ankubvumiza wanthu kutonga mu nthawe yakukwanira kufuna kulatiza kuti iwo wangamalise lini mabvuto ya wanthu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akabalilo kosa aka Kyala abapele abandu ukuti balaghile ikisu, batoliwe usosyapo indamyo sya bandu
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛmaa alesama mekɛ tendenle yemaa bɛva bɛzie bɛ nwo na yela ali kɛ bɛnlɛ alesama ngyegyelɛ ne sɔbelɛ
Khana[ogo]
Bari e aara loo miɔ̄ŋɔ nɛɛ̄ kɔ ba abɛɛ bu nyɔɔnyɔɔ sɔ̄ loe tɔgɛ siā kɔ ba naa dap kwa taāŋa miɔŋɔ nɛɛ̄
Northwestern Ojibwa[ojb]
Ginwenzh igo Gizhe-Manidoo ogii-bagidinaaʼ ininiwaʼ ji-dibaakonigenid ji-waabandaʼiwewaad e-bwaanawitoowaad ji-gibitinamowaad aanimiziwinan omaa akiing
Oromo[om]
Waaqayyo, namoonni yeroo dheeraadhaaf akka bulchan heyyamuunsaa, namoonni rakkoowwan isaan mudataniif furmaata argamsiisuu akka hin dandeenye mirkaneesseera
Oriya[or]
ପରମେଶ୍ୱର ମଣିଷଜାତିକୁ ଶାସନ କରିବା ପାଇଁ ଲମ୍ୱା ସମୟର ଅନୁମତି ଦେଇଛନ୍ତି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇପାରିବ ଯେ ମଣିଷ ନିଜେ ନିଜକୁ ଶାସନ କରି ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନ କରିପାରିବ ନାହିଁ
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä ya bi hyopi yä jäˈi dä mända thogi 6,000 yä je̱ya, pe xä nheki ge nuyu̱ hinxä za xä hñäki nuˈu̱ yä däta xuñha pe̱ˈtsi yä mexiˈmhai
Estado de México Otomi[ots]
Ha yu̱ mpa xi he̱gi rä Tsi Mähkí Tá ge yu̱ kjäʼni da nkjahu̱ ndä, xi hnú ge gehyu̱ hi i tso da gu̱ʼtsihu̱ yä ntʼo̱te ra nthi
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹੀ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
Pangasinan[pag]
Ompapayag so Dios ya manuley iray totoo pian ipanengneng ya agda sarag ya solusyonan so problema na totoo
Papiamento[pap]
Dios a permití hende goberná sufisiente tempu pa mustra ku nan no por resolvé e problemanan di humanidat
Palauan[pau]
A Dios a mla mechititerir a rechad me te mengedereder me bo lobeketakl el kmo ngdiak el sebechir el di tir e sumechokl a mondai er a klechad
Páez[pbb]
Dxusa een nvxitnis ptaˈsxik, nasa jxkaahnisaˈs kĩhwa ãjaˈjnimeeyã pxthaayũunisaˈs puˈçxhya
Nigerian Pidgin[pcm]
The chance wey God don give man don show sey dem no go fit rule theirself, and dem no go fit comot all the problem wey dem get
Pennsylvania German[pdc]
Gott hott mensha glost roola lang genunk fa veisa es si nett di veld iahra problems fixa kenna
Plautdietsch[pdt]
En de Tiet, wua Gott de Menschen aul rejieren lat, haft sikj jewäsen, daut dee de Trubbels nich äwatsied schaufen kjennen
Phende[pem]
Nzambi wabembela athu hagudihinyina ivuo yavula hagudijiga egi ajiyilego gumanesa ndaga jia athu
Piaroa[pid]
Diosmä jaropö pi̧jä̧nä̧ ttö̧ja̧ ruhuo huetta’anä, pitömä ji̧’qui̧cha̧nö̧’i̧nä̧ surojö huȩnȩ si’epö icuocotö
Polish[pl]
Bóg pozwolił ludziom rządzić na tyle długo, by stało się jasne, że nie są w stanie rozwiązać swoich problemów
Pilagá[plg]
Saaʼ noloxoʼte daʼ ñiʼ Dios ỹimachítʼa daʼ dʼonataxan jenʼ siỹaxadipi diʼỹoq daʼ sa lóʼo daʼ ỹichimatéegue gaʼ sa nóʼin.
Punjabi[pnb]
خدا نے انساناں نوں حکومت کرن دا موقع دے کے ظاہر کیتا اے کہ اوہ دُنیا دیاں مشکلاں حل نئیں کر سکدے۔
Pohnpeian[pon]
Koht ketin mweidohng aramas en kakaun ahnsou werei pwe en kasalehda me re sohte kak kamwahwihala kahpwal kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus disa pa omis guverna pa manga di tempu pa mostra kuma e ka pudi resolvi purblemas di pekaduris
Portuguese[pt]
Fica claro que os governos humanos não podem resolver nossos problemas
Quechua[qu]
Nunapa gobiernonqa manam ni pipa problëmanta altsëta puëdeshqatsu
K'iche'[quc]
Ri kʼi junabʼ che ri Ajawaxel uyaʼom chike ri winaq kkiqʼat tzij, kikʼutum che kekun täj kkesaj ri kʼäx
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca achca huatacunatami gobiernocuna mandachun saquishca. Paicunaca llaquicunata mana tucuchishcachu
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yaya ckarista sackera gobernacunancunata, ckaachíypaj ima paycuna sapallan mana atincu problemasta allichayta
Tena Lowland Quichua[quw]
Runauna paigunallara gobernachu Yaya Dios saquijpis, problemagunara mana alichingaj ushanushcachu
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi runakunata saqerqa kamachinakunankupaq, ichaqa manam ima sasachakuy
Cusco Quechua[quz]
Tiempoq pasasqanpin Dios rikuchishan gobiernokuna manapuni sasachakuykunata allichay atisqankuta
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Runaguna mandanauchun nisha Dios saquicpimi ricushcanchi runa gubirnugunaga llaquigunata mana tucuchina ushashcata
Cañar Highland Quichua[qxr]
Cai tucui tiempota gentecuna mandachun Taita Dios saquicpipish mana mandai pudishcacunachu
Balkan Romani[rmn]
O Devel muklja dovoljno vakti e manušendže te vladinen hem dičhola so on našti te rešinen e manušenge problemija
Rundi[rn]
Imana yararetse abantu baramara igihe kitari gito bitegeka kugira yerekane ko badashobora gutorera umuti ingorane zihanze umuryango w’abantu
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a permis oamenilor să guverneze suficient timp pentru a arăta că nu pot rezolva problemele omenirii
Russian[ru]
Благодаря тому что Бог уже столько времени допускает человеческое правление, стало очевидным, что люди не в состоянии сами решить свои проблемы
Kinyarwanda[rw]
Imana yemeye ko abantu bamara igihe bategeka kugira ngo bigaragare ko bananiwe gukemura ibibazo byabo
Toraja-Sa'dan[sda]
Naeloran Puang Matua tu kaparentanna tolino la’bi masai ma’parenta saba’ la nanai umpa’petiroanni kumua kaparentan iato mai tae’na bisa umpa’dei kamasussanna tolino
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa nyugon piluwang misia mirintah, pak kaii tuhai, tinan nyugon bukti buleh kah kaii bala nuh kanyap simua pinyusah misia
Northern Sami[se]
Historjá čujuha dan, ahte olbmuid hálddahusat eai sáhtte čoavdit sin váttisvuođaid.
Cebaara Senoufo[sef]
Kòlòcɔlɔɔ̀ n lariga saɂa yaɂa syɔɔn ye man be pèyɛɛ̀ nànɂa jàngo be gi cán be fanɂàn à taa pɛɛ̀ naan í.
Sehwi[sfw]
Mmerɛ tenden yeɛ Nyameɛpiri amaa sona afa ali tumi, kyɛbɔ ɔkɔyɛ a ɔkɔla ali kyɛ bɛngɔhora bɛngɔye ɔhaw ahoroɛ bɔ sona fa nu ne bɛngofi berɛ le ɔ
Sango[sg]
Nzapa azia lege na azo ti komande teti angu mingi si e hinga so komandema ti zo alingbi ti zi akpale ti e pëpe
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට සාර්ථක පාලනයක් කරන්න බැහැ කියලා ගෙවී ගිය අවුරුදු ගණනාවෙන් පැහැදිලියි
Sidamo[sid]
Maganu, mannu ooso alamete aana batiˈrino qarra tira dandiitannokkita leellishate, insaneeto gashshitara ikkitanno yanna uyinonsa
Slovak[sk]
Boh pripúšťal vládu ľudí dosť dlho na to, aby sa ukázalo, že sami nedokážu vyriešiť problémy ľudstva
Sakalava Malagasy[skg]
Nengà Ndranahary handay tseky ty olo, soa hahità fa tsy mahavita manafaky ty raha manahira rozy
Slovenian[sl]
Bog je dovolj dolgo dovolil ljudem, da si sami vladajo, in jim s tem dokazal, da niso sposobni rešiti težav človeštva.
Somali[so]
Ilaahay waqti dheer buu oggolaaday inay dadku is maammulaan siduu inoo tuso inay xallin karin dhibaatooyinkooda
Songe[sop]
Efile Mukulu baadi mutadiile baana ba bantu bwashi bakunkushe munda mwa mafuku bwa kulesha shi tambakumbeene kupudisha myanda ayikalakasha bantu? nya
Albanian[sq]
Perëndia e ka lejuar njeriun të sundojë aq gjatë sa është provuar se nuk i zgjidh dot problemet e veta
Serbian[sr]
Bog je ljudima dao dovoljno vremena da vladaju i jasno je da oni nisu u stanju da reše probleme koji pogađaju čovečanstvo
Saramaccan[srm]
Gadu da libisëmbë ten tjika u tii, u lei gbelingbelin taa de an sa puu dee fuka u libisëmbë
Sranan Tongo[srn]
Gado gi pasi taki libisma tiri densrefi langa nofo, fu sori taki den no man lusu den problema fu den
Southern Sotho[st]
Nako eo Molimo a lumeletseng batho hore ba ipuse ka eona e lekane hore ho bonahale hore ba hlōlehile ho itharollela mathata
Sundanese[su]
Allah ngantep pamaréntahan manusa lumangsung sakitu lilana pikeun ngabuktikeun yén maranéhna teu bisa ngaréngsékeun pasualan manusa
Swedish[sv]
Gud har låtit människor styra under en begränsad tid för att visa att de inte kan lösa mänsklighetens problem.
Swahili[sw]
Mungu amewaruhusu wanadamu watawale kwa kipindi kinachotosha kuthibitisha kwamba hawawezi kutatua matatizo yao
Congo Swahili[swc]
Mungu amewaacha wanadamu watawale kwa muda murefu ili ionekane wazi kama hawawezi kumaliza matatizo ya wanadamu
Sangir[sxn]
Mawu němala taumata nẹ̌parenta tadeạu kasingkateng pěměrentang sire tawe makailang kasasigěsạ sarang orasẹ̌ ini
Tamil[ta]
மனிதனுடைய ஆட்சியால் நம் கஷ்டங்களை தீர்க்க முடியாது என்பதை காட்டுவதற்காகத்தான் இதுவரைக்கும் கடவுள் பொறுமையாக இருக்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko risensia iyali echi pagótami kiti né wilí nulama, alí néwariwéliti japi ke omero kariwea echi chati
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios naniñuʼ rí xa̱bu̱ mutañajunʼ mba̱yu̱ʼ mbiʼi mu xúʼko̱ ikhaa masngájma rí ikhiin xáʼngu̱u̱n gúnimbaníí xkujndu ndrígu̱ún xa̱bu̱ numbaaʼ
Thado Chin[tcz]
Pathen chu eiho Vaihompa dinga khutsan ding sanlou ding ti ikilhenna chun avetsah
Tetun Dili[tdt]
Maromak fó tempu ba ema atu ukun an rasik atu hatudu katak sira la iha kbiit atu rezolve ema nia problema
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nengan’Andrianagnahare hagnandragne fitondragne isan- karaza’e o ndatio, faie trea tie tsy vita iareo ty magnafoagne ze raha manahiragne an-tane etoy
Telugu[te]
మనుషులు తమ సమస్యలను పరిష్కంచుకోలేరని నిరూపించేందుకు దేవుడు వాళ్లకు కావాల్సినంత సమయాన్ని పరిపాలించుకోవడానికి ఇచ్చాడు
Tajik[tg]
Худо ба вуҷуд доштани ҳокимиятҳои одамӣ ин қадар вақти зиёд роҳ дод, то исбот шавад, ки онҳо душвориҳои одамизодро ҳал карда наметавонанд
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ยอม ให้ มนุษย์ ปกครอง นาน พอ เพื่อ จะ พิสูจน์ ว่า พวก เขา ไม่ สามารถ แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ได้
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ ሰባት ንጸገማት ደቂ ሰብ ኪፈትሑ ኸም ዘይክእሉ ምእንቲ ኼርእዩ፡ እኹል ግዜ ብምሃብ ኬመሓድሩ ፈቐደሎም
Tiv[tiv]
Aôndo na uumace ian ér ve hemen ayol a ve hegen ica i gba, man akaa a a er ken gôgô shighe u a ne ve ne tese ér vea fatyô u sôron mbamzeyol vev ga
Turkmen[tk]
Hudaý ynsan häkimiýetleriniň kynçylyklary çözüp bilmeýändiklerini görkezmek üçin, olara uzak wagtlap höküm sürmäge ýol berdi
Tagalog[tl]
Sa loob ng panahong ipinahintulot ng Diyos, napatunayan na hindi kayang lutasin ng gobyerno ng tao ang mga problema sa daigdig
Tetela[tll]
Nzambi ambotshika anto dia vɔ ndjalɔmbɔla l’etena k’otale dia mɛnya dia vɔ kema l’akoka wa nkandola ekakatanu wele l’anto
Tongan[to]
Kuo faka‘atā ‘e he ‘Otuá ‘a e tangatá ke pule ‘i ha taimi lōloa fe‘unga ke fakahāhaa‘i ‘oku ‘ikai te nau malava ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi palopalema ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá
Toba[tob]
Queta na viʼiyel ñi Dios ỹañe na gobiernopi ra ramaxasoxolec na shiỹaxauapi nache qailaʼa ra saqtaiguet ra ỹaỹamaxañe na qalaxasaqpi
Gitonga[toh]
Nungungulu ningide vathu tepo nyo eneye gu fuma gasi gu yeyedza gu khuye avo kha va kodzi gu vbedza sigaradzo sa vathu
Tonga (Zambia)[toi]
Leza walekela bantu kuti beendelezye kwaciindi cili mbocibede kutegwa atondezye kuti tabakonzyi kwaamana mapenzi
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja tyempo yaʼunej kan ja Dyos ayaʼe mandar ja ixuk winiki, sjeʼunej mini xbʼobʼ yujile stojbʼesel ja wokolik ja bʼa luʼumi
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku nema Dios kamaxkinit talakaskin namapakgsinankgo lakchixkuwin, litasiyanit pi nila lakkaxtlawakgo taʼakglhuwit
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim God i larim ol man i bosim ol yet, na dispela i kamapim klia olsem ol i no inap stretim ol hevi
Turkish[tr]
Yaratıcımız, insanların sorunları çözemeyeceğini kanıtlamak için onların dünyayı yönetmesine bir süreliğine izin verdi
Purepecha[tsz]
Jeoba jurajkuxati eska kʼuiripu juramuaka ma tiempu, para xarharani eska kʼuiripu no uáka sési peentani uandanhiatechani
Tatar[tt]
Аллаһы кешеләргә үзләренә идарә итәргә җитәрлек вакыт биреп, аларның дөньядагы проблемаларны чишәргә сәләтсез икәнен күрсәткән
Tooro[ttj]
Akasumi Ruhanga akahaire abantu kulema bagenzi baabu kolekere ngu tibarukusobora kwihaho ebizibu by’abantu
Tupuri[tui]
Baa men jar tebeere wo ti se ɓaara maga à mo ko wo ga saara bay de kããge ma caa wer ree ma ti tamsir wo wa
Tumbuka[tum]
Chiuta walekelera ŵanthu kuti ŵawuse mwakuti ŵajiwonere ŵekha kuti mbakutondeka
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne te Atua a pulega a tino mō se taimi leva ke fakaasi mai i ei me e se mafai ne latou o faka‵lei a fakalavelave o tino
Twi[tw]
Bere tenten a Onyankopɔn ama kwan ma nnipa de adi tumi no ama ada adi sɛ wɔrentumi nyi nnipa haw ahorow mfi hɔ
Tzeltal[tzh]
Te jayebix jaʼbil te yakʼoj Dios te ya xmantalteswanik te ants winik ta Balumilale, chiknajem ta ilel te ma juʼem yuʼunik schajpanel te kʼopetike
Tzotzil[tzo]
Li kʼu sjalil yakʼoj ajvalilajuk krixchanoetik li Diose, jamal xvinaj ti mu smeltsaj yuʼunik li kʼopetike
Uighur[ug]
Худа адәмзатқа шунчә вақит һакимийәт қилишиға йол қойғанлиқтин, адәмләрниң өз қийинчилиқлирини йешәлмәйдиғини рошән болди
Ukrainian[uk]
Бог дозволив людям правити достатньо часу, аби показати, що вони не можуть вирішити проблеми людства
Urdu[ur]
خدا نے انسان کو اب تک حکمرانی کرنے کی اجازت دی تاکہ ثابت ہو جائے کہ انسان دُنیا کے مسائل کو حل نہیں کر سکتا۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ vwẹ uphẹn kẹ ihworakpọ nẹ ayen sun vwẹ ọke grongron, rere o vwo djephia nẹ usuon rayen cha sa vwẹ erhuvwu rhe-e.
Uzbek[uz]
Xudo shu paytgacha insonlar boshqarishiga yo‘l qo‘yayotgani ular o‘z muammolarini hal eta olmasligini oshkor qildi
Venda[ve]
Mudzimu o tendela vhathu vha tshi vhusa tshifhinga tshilapfu u itela u sumbedza uri vha nga si kone u piringulula thaidzo dza vhathu
Venetian[vec]
Dio l’è drio tolerar i governi umani el tempo sufissiente par lori mostrar che no i è mia boni risolver i problemi dela umanità
Makhuwa[vmw]
Muluku ohaahiya apinaatamu yiilamulelaka ovinyerya khalai, wira owooniherye ohiwerya waya omaliha mixankiho saya
Wolaytta[wal]
Asaa naati bantta metuwaa qaarana danddayennaagaa akeekanaadan Xoossay asaayyo haaranau gidiya wodiyaa immiis
Waray (Philippines)[war]
Gintutugotan han Dios an mga tawo nga magmando hin pipira ka panahon basi ipakita nga diri nira masusulbad an mga problema han katawohan
Warao[wba]
Jeoba iabaya waraotuma akobieno jamejerei tiarone tamaja kobieno ka sanamata ekorakomoni
Cameroon Pidgin[wes]
God don leave people for rule their self for long time now for show say, man no fit fix problem them for this world
Wejewa[wew]
Alla na ga’ige ne pareta ata pi’a ba pareta ole ata pi’a dukki nebalinnawe, takka, nda mbisaki ba pamuage ne susa
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e te ʼAtua ke pule te tagata ʼi he temi fualoa mo feʼauga ke fakahā ai ʼe mole ina lavaʼi hana fakatokatoka ʼona fihifihia
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj Dios iwahnej pʼante toj hinʼul lhaiwo leniyatyaja lhamejen nʼal toj ikalhihitʼa che itayhat nʼowitʼayhyajay
Xavánte[xav]
Höimanaˈuˈö te te ˈre tsaˈréi mono aibö norĩ aˈö rotiˈwa dzaˈra da te te höiˈré da te te ĩˈuprotsi waihuˈu dzaˈra õ na dama ropire hã
Kambera[xbr]
I Ala na pulinya na pareta pinu tana pa-pareta ka peaku pa-itananya na pareta pinu tana ndiana makka’a pa puadahu ha na paharui wangngu tau
Xhosa[xh]
UThixo uye wanika abalawuli abangabantu ixesha elaneleyo ukuze abonise ukuba abanakukwazi ukulungisa iingxaki zoluntu
Mingrelian[xmf]
ღორონთიქ ადამიანეფს მეჩუ დასაბაღი დრო, დემტკიცუკო, ნამდა ადამიანეფიშ მართველობას ვეშულებუ მსოფლიო პრობლემეფიშ მოგვარება
Antankarana Malagasy[xmv]
Nambelany Zan̈ahary olo hitondra, baka hita fa tsisy fanjakan̈anolombelon̈o mahavita man̈adoso jaly jiaby
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla aâ nɛɛ naa núu-kpune aâ kɛ́ gbɔɔ yée ma a tãi su koya à gɛ́ɛ e nɛ à gɛ́ɛ núu-kpune gɔ́mɛti fé pɔrîi núu-kpune ŋuma ɓói
Yao[yao]
Mlungu akundile kuti ŵandu alilamulileje jika kwa ndaŵi jelewu pakusaka kulosya kuti ŵandu ngaaŵa mkumasya yakusawusya yawo
Yapese[yap]
Ba n’umngin nap’an ni ke pag Got e girdi’ ni ngar gagiyegniged yad ya nge m’ug riy ndabiyog ni ngar pithiged e magawon rorad
Yemba[ybb]
Ndem lé yè njheu mbou épouô ménông lé lôk mbou ntsui é zôp ntsi lé sa’, ndôkô ntsui wôp nguè pô méngnwèt ghô lé kou’ô lé pik ménguengue môpô
Yoruba[yo]
Àkókò tí Ọlọ́run fi gba àwọn èèyàn láyè láti ṣàkóso ara wọn ti pọ̀ tó láti fi hàn pé èèyàn kò lè yanjú ìṣòro aráyé
Yombe[yom]
Nzambi wumbikilanga luyalu lu bantu mu ǹza mu ntangu yi fwana, mu dyambu ka ba monisa ti balendi ko ludika mambu ma ǹza
Yucateco[yua]
Le tiempo tsʼoʼok u chaʼik Dios u máanoʼ tsʼoʼok u yeʼesik wíinikeʼ maʼ tu páajtal u yutskíintik le talamiloʼoboʼ
Cantonese[yue]
上帝俾人有足够嘅时间统治自己,系要证明人唔能够靠自己解决各种难题
Yukpa[yup]
Maiporü yukpape gobiernorü üyakaratro, sayuvisha sipot oka vapak isin süyakara vaya vone
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ tiempu maʼ bidii Dios lugar guni mandar binni maʼ bihuinni qué zanda diʼ guni chaahuicabe guiráʼ guendanagana napa binni
Yatzachi Zapotec[zav]
Tzalaka nodé látaj Dios rnebé ka bene, chi broajbeʼ bi rzékiekene yibékike ta zedi
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu ha rantsi wanadamu watawalie muda mwinji ili yaonese huka, kwana hushinda wa towe ze taabu za wanadamu.
Chinese[zh]
上帝让人有足够的时间统治自己,好证明人不能靠自己解决各种难题
Zande[zne]
Mbori mbu gbanga regbo fu aboro i zogotiyo tipa ka yugoho fuyo nga ka i dinga gu kpakaraapai nga ga aboro kusayo te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios caduidy lagary buñgudxlio gony mandary por xidal íz par guislooy que diti sabeʼyibu galnagan ni nap buñgudxlio
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Tiemp ni Dios gadê ñahs lehty meñy ntsô gobernaar lo guidzyliee gadêü dîdz nehx bêyu lêyame gybô yame probleem yahc
Zulu[zu]
UNkulunkulu uvumele abantu babuse isikhathi eside ukuze abonise ukuthi abakwazi ukuxazulula izinkinga zesintu