Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En fader kunne for eksempel straffe sin søn hårdt hver gang sønnen var ulydig, eller han kunne slå hånden af ham og forstøde ham helt.
German[de]
Ein Vater könnte beispielsweise seinen Sohn jedesmal, wenn dieser ungehorsam ist, streng bestrafen, oder er könnte ihn verstoßen und aus dem Haus jagen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ένας πατέρας μπορεί να τιμωρή αυστηρά τον γιο του για κάθε ανυπακοή, ή ίσως τον αποκηρύττει από παιδί του και τον διώχνει τελείως.
English[en]
For example, a father might severely punish his son for every disobedience, or he might disown the son and cast him off completely.
Spanish[es]
Por ejemplo, pudiera ser que un padre castigara a su hijo por toda desobediencia, o negara al hijo y lo echara de sí por completo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joku isä voisi rangaista poikaansa ankarasti jokaisesta tottelemattomuuden teosta tai hän voisi olla tunnustamatta poikaa ja hylätä hänet tyystin.
French[fr]
Supposons qu’un père punisse sévèrement son fils pour chaque acte de désobéissance ou bien qu’excédé, il le renie et le rejette complètement.
Hungarian[hu]
Például egy apa minden engedetlenségért súlyosan megbünteti fiát vagy esetleg kitagadja és teljesen elveti a fiút.
Italian[it]
Per esempio, un padre potrebbe punire severamente suo figlio per ogni disubbidienza o rinnegarlo e ripudiarlo del tutto.
Japanese[ja]
例えば,ある父親は自分の息子が不従順な行為をするたびに厳しく罰するか,あるいは息子を勘当して,全く縁を切ってしまうかもしれません。
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 아버지가 자기 아들이 불순종할 때마다 엄하게 벌을 주거나, 부자지간의 관계를 끊고 그를 완전히 버릴 수 있다.
Norwegian[nb]
En far kunne for eksempel straffe sin sønn hardt for enhver ulydig handling, eller han kunne nekte å kjennes ved sønnen og slå hånden av ham fullstendig.
Dutch[nl]
Een vader zou bijvoorbeeld zijn zoon voor iedere ongehoorzaamheid streng kunnen straffen, of hij zou de zoon volledig kunnen verstoten.
Polish[pl]
Na przykład jakiś ojciec może surowo karać syna za każdy przejaw nieposłuszeństwa lub też go wydziedziczyć, a nawet całkiem wyrzucić z domu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um pai talvez puna severamente seu filho, por cada desobediência, ou talvez o repudie e o expulse de vez.
Swedish[sv]
En far kan till exempel straffa sin son hårt för varje olydnadshandling, eller han kanske inte vill kännas vid sonen och förkastar honom helt och hållet.
Ukrainian[uk]
Наприклад, батько може дуже карати свого сина за всякий непослух, навіть не визнавати його за свого рідного.