Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дата/час, когато помощта или пътниците трябва да са готови за превозване от пристанището на натоварване.
Czech[cs]
Datum/čas, dokdy musí být pomoc/pasažéři nachystaná/í k přepravě z přístavu nalodění.
Danish[da]
Dato/tidspunkt for, hvornår bistanden/passagererne skal være klar til transport fra indskibningshavnen.
German[de]
Datum und Uhrzeit, zu denen die Hilfe/Passagiere für die Beförderung ab Verladehafen bereit sein müssen
Greek[el]
Ημερομηνία/ώρα κατά την οποία η βοήθεια/οι επιβάτες πρέπει να είναι έτοιμη/έτοιμοι για μεταφορά από τον λιμένα επιβίβασης.
English[en]
Date/Time when the assistance/passengers needs to be ready, for transportation from the port of embarkation.
Spanish[es]
Fecha/hora en que la ayuda/los pasajeros deberá(n) estar preparada/preparados para el transporte desde el puerto de embarque.
Estonian[et]
Kuupäev/kellaaeg, millal abi või reisijad peavad olema –lastimiskohast või -sadamast transportimiseks valmis.
Finnish[fi]
Päivämäärä/kellonaika, jolloin apu/matkustajat on valmis/ovat valmiita kuljetettavaksi lähtösatamasta.
French[fr]
Date et heure auxquelles l'aide ou les personnes transportées doit (doivent) être prête(s) au lieu/port de débarquement.
Croatian[hr]
Datum/vrijeme kada pomoć/putnici trebaju biti spremni za prijevoz iz luke ukrcaja
Hungarian[hu]
Annak napja/időpontja, amikorra a segítség/utas készen áll a berakodási kikötőből való elszállításra.
Italian[it]
Data/ora in cui l'assistenza o i passeggeri devono essere pronti al trasporto dal porto di imbarco.
Lithuanian[lt]
Data/laikas, kai pagalba/keleiviai turi būti parengta vežti/pasirengę būti vežami iš pakrovimo uosto
Latvian[lv]
Datums/laiks, kad palīdzībai/pasažieriem jābūt gataviem transportēšanai no nosūtīšanas ostas.
Maltese[mt]
Data/Ħin meta l-assistenza/il-passiġġieri jridu jkunu lesti għat-trasportazzjoni mill-port tal-imbark.
Dutch[nl]
Datum/tijdstip waarop de bijstand/passagiers klaar voor vervoer vanuit de haven van lading moet/moeten zijn.
Polish[pl]
Data/termin, kiedy pomoc i pasażerowie muszą być gotowi do transportu z portu załadunku.
Portuguese[pt]
Data/hora em que a assistência/passageiros está/estão pronta/prontos para o transporte a partir do porto de embarque.
Romanian[ro]
Data/ora la care asistența/pasagerii trebuie să fie gata pentru a fi transportată/transportați de la punctul de îmbarcare
Slovak[sk]
Dátum/čas, keď pomoc/cestujúci musia byť pripravení na prepravu z prístavu nakládky.
Slovenian[sl]
Datum/čas, ko mora(-jo) biti pomoč/potniki pripravljena(-i) za prevoz iz pristanišča vkrcanja.
Swedish[sv]
Datum och tidpunkt när hjälpen/passagerarna måste vara redo för transport från lastningshamnen.