Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯVI.1) Поръчка във връзка с проект и/или програма, които са финансирани от общностни фондове да не Ако да, позоваване на проекта/ите и/или програмата/ите:VI.2) Допълнителна информация (в приложимите случаи)VI.3) Обща прогнозна стойност на поръчката/ите за доставки или услуги (в приложимите случаи)Моля посочете общата прогнозна стойност на поръчките за доставки или услуги или рамковите споразумения по групи стоки, изброени в рубрика II.6 „Прогнозна стойност“Стойност ________________ валута: ________или най-ниска оферта ____/ най-висока оферта, ________ валута: ________които са взети предвидБез да се включва ДДСВключва се ДДССтойност на ДДС (в %) при или,,IV.4) Дата на изпращане на настоящото обявление: // (дд/мм/гггг)]
Czech[cs]
[ODDÍL VI: DOPLŇUJÍCÍ ÚDAJEVI.1) ZAKÁZKY SE VZTAHUJÍ K PROJEKTU NEBO PROGRAMU FINANCOVANÉMU Z PROSTŘEDKŮ SPOLEČENSTVÍanonePokud ano, uveďte odkaz na tyto projekty a/nebo programy:VI.2) DALŠÍ INFORMACE (ve vhodných případech)VI.3) PŘEDPOKLÁDANÁ CELKOVÁ HODNOTA ZAKÁZKY / ZAKÁZEK NA DODÁVKY NEBO SLUŽBY (ve vhodných případech)Uveďte prosím předpokládanou celkovou hodnotu zakázek na dodávky nebo služby či rámcových dohod podle druhů produktů vyjmenovaných v oddíle II.6) Předpokládaná hodnotaHodnotaMěnanebo nejnižší uvažovaná nabídka / nejvyšší uvažovaná nabídkaMěnaBez DPHVčetně DPHSazba DPH (%)připři,,VI.4) DATUM ODESLÁNÍ TOHOTO OZNÁMENÍ: // (dd/mm/rrrr)4Jednotný formulář 4 – CS]
Danish[da]
[DEL VI: SUPPLERENDE OPLYSNINGERVI.1) VEDRØRER KONTRAKTERNE ET PROJEKT OG/ELLER ET PROGRAM, DER FINANSIERES AF FÆLLESSKABSMIDLERjanejHvis ja, anfør projektet/erne og/eller programmet/erne:VI.2) YDERLIGERE OPLYSNINGER (i givet fald)VI.3) ANSLÅET SAMLET VÆRDI AF VARERNE ELLER TJENESTEYDELSESAFTALERNE (i givet fald)Anfør den anslåede samlede værdi af varerne eller tjenesteydelsesaftalerne eller rammeaftalerne opdelt efter de produktområder, der er anført under del II.6) Anslåede udgifterVærdivalutaELLER laveste tilbud/højeste tilbud taget i betragtningvalutaEkskl. momsInkl. momsMomssats (%)vedved,,VI.4) DATO FOR AFSENDELSE AF DENNE BEKENDTGØRELSE: // (dd/mm/åååå)4Standardformular 4 - DA]
German[de]
[ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENVI.1) AUFTRAG IN VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRDJaNeinWenn ja, geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handeltVI.2) SONSTIGE INFORMATIONEN (falls zutreffend)VI.3) GESCHÄTZTER GESAMTWERT DER LIEFER- BZW. DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE (falls zutreffend)Bitte geben Sie gemäß Abschnitt II.6) Veranschlagte Kosten den geschätzten Gesamtwert der Liefer- oder Dienstleistungsaufträge oder der Rahmenvereinbarungen nach Warengruppen anWertWährungoder niedrigstes Angebot /höchstes Angebot , das berücksichtigt wurdeWährungohne MwSt.einschließ-lich MwSt.MwSt.-Satz (%)beibei,,VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: // (tt/mm/jjjj)4Standardformular 4 - DE]
Greek[el]
[ΤΜΗΜΑ VI: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣVI.1) ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΕΡΓΟ Η/ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑναιόχιΑν ναι, αναφέρατε το (τα) έργο(-α) ή/και το (τα) πρόγραμμα(-τα):VI.2) ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕς (εάν υπάρχουν)VI.3) ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ Η ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (κατά περίπτωση)Να δηλώσετε την εκτιμώμενη συνολική αξία των συμβάσεων προμηθειών ή υπηρεσιών ή τις συμφωνίες πλαισίου ανά τομέα προϊόντος που αναγράφεται στο τμήμα II.6) Εκτιμώμενο κόστοςΑξίαΝόμισμα:Ή: χαμηλότερη προσφορά/ υψηλότερη προσφοράπου λαμβάνεται υπόψηΝόμισμα:Εκτός ΦΠΑΜε ΦΠΑσυντελεστής ΦΠΑ (%)σεσε,,VI.4) ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ: // (ηη/μμ/εεεε)4Τυποποιημένο έντυπο 4- EL]
English[en]
[SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATIONVI.1) CONTRACTS RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDSyesnoIf yes, reference to project(s) and/or programme(s):VI.2) ADDITIONAL INFORMATION (if applicable)VI.3) ESTIMATED TOTAL VALUE OF SUPPLIES OR SERVICES CONTRACT(S) (if applicable)Please indicate the estimated total value of the supplies or services contracts or framework agreements by product area listed in section II.6) Estimated costValueCurrency:or lowest offer / highest offerCurrency:taken into considerationExcluding VATIncluding VATVAT rate (%)atat,,VI.4) DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE: // (dd/mm/yyyy)4Standard Form 4 – EN]
Spanish[es]
[APARTADO VI: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIAVI.1) SE RELACIONAN LOS CONTRATOS CON UN PROYECTO O PROGRAMA FINANCIADO MEDIANTE FONDOS COMUNITARIOS? sínoEn caso de respuesta afirmativa, referencia de los proyectos o programas:VI.2) INFORMACIÓN ADICIONAL (si procede)VI.3) VALOR TOTAL ESTIMADO DE LOS CONTRATOS DE SUMINISTRO O SERVICIOS (si procede)Indíquese el valor total estimado de los contratos de suministro o de servicios por grupo de productos enumerado en el apartado II.6. Coste estimadoValor:Moneda:o bien oferta más baja/oferta más elevadaconsideradaMoneda:IVA excluidoIVA incluidoTipo del IVA (%)alal,,VI.4) FECHA DE ENVÍO DEL PRESENTE ANUNCIO: // (dd/mm/aaaa)4Formulario normalizado 4 - ES]
Estonian[et]
[VI OSA: LISATEAVEVI.1) HANKELEPINGUD ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI PROGRAMMIGAjaheiJaatava vastuse korral viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le:VI.2) LISATEAVE (vajaduse korral)VI.3) ASJADE VÕI TEENUSTE HANKELEPINGU EELDATAV KOGUMAKSUMUS (vajaduse korral)Märkida asjade või teenuste hankelepingu või raamlepingu eeldatav kogumaksumus punktis II.6 Eeldatav maksumus loetletud asjade liikide ja teenuste kategooriate kaupaMaksumusRahaühik:või madalaim pakkumine / kõrgeim pakkuminemida on arvesse võetudRahaühik:KäibemaksutaKoos käibemaksugaKäibemaksu määr (%)mis onmis on,,VI.4) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: . . (pp/kk/aaaa)4Tüüpvorm 4 – ET]
Finnish[fi]
[VI JAKSO: TÄYDENTÄVÄT TIEDOTVI.1) HANKINTASOPIMUKSET LIITTYVÄT YHTEISÖN VAROISTA RAHOITETTUUN HANKKEESEEN JA/TAI OHJELMAANkylläeiJos kyllä, viittaus hankkeeseen (hankkeisiin) ja/tai ohjelmaan (ohjelmiin):VI.2) LISÄTIETOJA (soveltuvissa tapauksissa)VI.3) TAVARAHANKINTOJA TAI PALVELUJA KOSKEVAN SOPIMUKSEN (SOPIMUSTEN) KOKONAISARVO (soveltuvissa tapauksissa)Ilmoitetaan tavarahankintoja tai palveluja koskevien sopimusten tai puitejärjestelyjen arvioitu kokonaisarvo lueteltujen tuoteryhmien mukaan II.6 kohdassa Arvioidut kustannuksetArvovaluuttatai alin tarjous/ korkein tarjousjoka on otettu huomioonvaluuttaIlman alv:aSis. alv:nALV (%)joka onjoka on,,VI.4) TÄMÄN ILMOITUKSEN LÄHETTÄMISPÄIVÄ: // (pv/kk/v)4Vakiolomake 4 – FI]
French[fr]
[SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRESVI.1) LE MARCHÉ S’INSCRIT DANS UN PROJET/PROGRAMME FINANCÉ PAR DES FONDS COMMUNAUTAIRESouinonDans l’affirmative, référence du ou des projet(s) et/ou programme(s):VI.2) AUTRES INFORMATIONS (le cas échéant)VI.3) MONTANT TOTAL ESTIMÉ DU/DES MARCHÉS(S) DE FOURNITURES OU DE SERVICES (le cas échéant)Veuillez indiquer le montant total estimé des fournitures, des services ou des accords-cadres par groupes de produits énumérés à la rubrique II.6) Coût estiméMontantMonnaie:ou Offre la moins élevée /offre la plus élevéeMonnaie:prise en considérationHors TVATVA incluseTaux de TVA (%)àà,,VI.4) DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS: // (jj/mm/aaaa)4Formulaire standard 4 – FR]
Hungarian[hu]
[VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓKVI.1) A SZERZŐDÉS KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS? igennemIgen válasz esetén, kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb hivatkozási adatot:VI.2) TOVÁBBI INFORMÁCIÓ (adott esetben)VI.3) ÁRUBESZERZÉSRE VAGY SZOLGÁLTATÁSMEGRENDELÉSRE IRÁNYULÓ SZERZŐDÉS(EK) BECSÜLT ÉRTÉKE (adott esetben)Kérjük, hogy a II.6) szakaszban (Becsült érték) felsorolt termékterületenként tüntesse fel az árubeszerzésre vagy szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződések, illetve keretmegállapodások becsült értékétÉrték Pénznemvagy: a figyelembe vett legalacsonyabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat / legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatPénznemHÉAnélkülHÉA-valHÉA(%),,VI.4) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: // (év/hó/nap)44. szabványűrlap - HU]
Italian[it]
[SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONIVI.1) APPALTO CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI COMUNITARIsìnoIn caso affermativo, indicare il progetto e/o programma:VI.2) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI (se del caso)VI.3) VALORE TOTALE STIMATO DELL'APPALTO DI FORNITURE O DI SERVIZI (se del caso)Indicare il valore totale stimato degli appalti di forniture o servizi o degli accordi quadro per settore del prodotto elencati nella sezione II.6 Costo stimatoValore:Moneta:oppure offerta più bassa / offerta più altaMoneta:presa in considerazioneIVA esclusaIVA compresaIVA (%)alal,,VI.4) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: // (GG/MM/AAAA)4Formulario standard 4 – IT]
Lithuanian[lt]
[VI DALIS: KITA INFORMACIJAVI.1) AR SUTARTIS SUSIJUSI SU PROJEKTU IR (ARBA) PROGRAMA, FINANSUOJAMA BENDRIJOS LĖŠOMIStaipneJei taip, nurodykite tą projektą (-us) ir (arba) programą (-as):VI.2) PAPILDOMA INFORMACIJA (jei taikoma)VI.3) BENDRA NUMATOMA PREKIŲ AR PASLAUGŲ SUTARTIES (-ČIŲ) VERTĖ (jei reikia)Prašome nurodyti visą numatomą prekių ar paslaugų sutarčių arba preliminariųjų susitarimų vertę pagal produktų sritis, išvardytas II.6 dalyje SąmataVertėValiutaarba Svarstytas mažiausios kainos pasiūlymas /didžiausios kainospasiūlymasValiutaBe PVMSu PVMPVM tarifas (%),,VI.4) ŠIO SKELBIMO IŠSIUNTIMO DATA: // (diena/mėnuo/metai)44 standartinė forma – LT]
Latvian[lv]
[VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJAVI.1) LĪGUMI SAISTĪTI AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDIjānēJa jā, atsauce uz projektu (-iem) un/vai programmu (-ām):VI.2) PAPILDU INFORMĀCIJA (ja piemērojams)VI.3) PAREDZAMĀ KOPĒJĀ VĒRTĪBA PIEGĀŽU VAI PAKALPOJUMU LĪGUMAM (-IEM) (ja piemērojams)Lūdzu, norādiet paredzamo kopējo vērtību piegāžu vai pakalpojumu līgumiem vai pamatnolīgumiem pēc produktu jomām, kas uzskaitītas II.6) iedaļā Paredzamās izmaksasVērtībaValūtavai vērtētais lētākais piedāvājums/ dārgākais vērtētais piedāvājumsValūtaBez PVNAr PVNPVN likme (%),,VI.4) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS: // (dd/mm/gggg)4Standarta forma Nr. 4 – LV]
Maltese[mt]
[TAQSIMA VI: TAGĦRIF KUMPLIMENTARIVI.1) KUNTRATTI MARBUTA MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM IFFINANZJAT MILL-FONDI TA’ L-UE iva leJekk iva, referenza għall-proġett(i) u/jew programm(i):VI.2) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk applikabbli)VI.3) IL-VALUR TOTALI KKALKULAT TAL-KUNTRATT(I) TAL-PROVVISTI JEW SERVIZZI (jekk applikabbli)Jekk jogħġbok uri l-valur totali kklakulat tal-kuntratti tal-provvisti jew tas-servizzi jew il-ftehim ta’ qafas skond il-qasam tal-prodott imniżżel fit-taqsima II.6) L-ispiża kkalkulataValur MunitaJEW L-irħas offerta / l-ogħla offerta MunitameqjusaBarra l-VATInkluża l-VATRata ta’ VAT (%)bil-bil-,,VI.4) DATA TAD-DISPAĊĊ TA’ DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)4Standard Form 4 — MT]
Dutch[nl]
[AFDELING VI: AANVULLENDE INLICHTINGENVI.1) OPDRACHTEN HOUDEN VERBAND MET EEN PROJECT EN/OF EEN PROGRAMMAjaneenDAT MET MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAP WORDT GEFINANCIZo ja, verwijzen naar project(en) en/of programma(‘s):VI.2) NADERE INLICHTINGEN (indien van toepassing)VI.3) GERAAMDE TOTALE WAARDE VAN DE OPDRACHT(EN) VOOR LEVERINGEN OF DIENSTEN (indien van toepassing)Het geraamde totale bedrag aangeven van de opdrachten voor leveringen of diensten of de raamovereenkomsten per productgroep zoals vermeld in II.6) Geraamde kostenWaarde:Munt:OF Laagste offerte / hoogste offerteMunt:meegerekendZonder BTWMet BTWBTW-tarief (%)tegentegen,,VI.4) DATUM VAN VERZENDING VAN DEZE AANKONDIGING: // (dd/mm/jjjj)4Standaardformulier 4 - NL]
Polish[pl]
[SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCEVI.1) ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCHtaknieJeżeli tak, odniesienie do projektów i/lub programówVI.2) INFORMACJE DODATKOWE (jeżeli dotyczy)VI.3) SZACUNKOWA CAŁKOWITA WARTOŚĆ ZAMÓWIENIA NA USŁUGI LUB DOSTAWY (jeżeli dotyczy)Proszę wskazać szacunkową całkowitą wartość zamówień na dostawy lub usługi albo umów ramowych według grup produktów wyszczególnionych w sekcji. II.6) Szacunkowy kosztWartośćWalutalub Najniższa oferta/ najwyższa ofertaWalutabrana pod uwagęBez VATŁącznie z VATStawka VAT (%)przyprzy,,VI.4) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: // (dd/mm/rrrr)4Standardowy Formularz 4 – PL]
Portuguese[pt]
[SECÇÃO VI: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARESVI.1) CONTRATO RELACIONADO COM UM PROJECTO E/OU PROGRAMA FINANCIADO POR FUNDOS COMUNITÁRIOSsimnãoEm caso afirmativo, fazer referência aos projectos e/ou programas:VI.2) INFORMAÇÃO COMPLEMENTAR (se aplicável)VI.3) VALOR TOTAL ESTIMADO DOS CONTRATOS DE FORNECIMENTO OU DE SERVIÇOS (se aplicável)Indicar o valor total estimado dos contratos de fornecimento ou de serviços ou dos acordos-quadro por grupos de produtos enumerados na secção II.6 Custo estimadoValorDivisa:ou Proposta de preço mais baixo/ de preço mais altotida em consideração a divisa em que está expressaDivisa:Sem IVACom IVATaxa de IVA (%)AA,,VI.4) DATA DE ENVIO DO PRESENTE ANÚNCIO: // (dd/mm/aaaa)4Formulário-tipo 4 - PT]
Romanian[ro]
[SECȚIUNEA VI: INFORMAȚII SUPLIMENTAREVI.1)CONTRACTUL SE ÎNSCRIE ÎNTR-UN PROIECT/PROGRAM FINANȚAT DIN FONDURI COMUNITAREdanuDacă da, trimitere (trimiteri) la proiect(e) și/sau program(e):VI.2)ALTE INFORMAȚII (după caz)VALOAREA TOTALĂ ESTIMATĂ A CONTRACTULUI (CONTRACTELOR) DE FURNIZARE DE PRODUSE SAU SERVICII (după caz)VI.3)Rata TVA (%)Indicați valoarea totală estimată a produselor, serviciilor sau acordurilor-cadru pe grupe de produse enumerate la rubrica II.6) Cost estimativFără TVATVA inclusValoare ______________Monedă: ___________la,sau oferta cea mai scăzută ______ /cea mai ridicată _____________Monedă: ___________la,luată în considerareVI.4)DATA EXPEDIERII PREZENTULUI ANUNȚ:(zz/ll/aaaa)4Formular standard 4-RO]
Slovak[sk]
[ODDIEL VI: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIEVI.1) ZÁKAZKA SA TÝKA PROJEKTU A/ALEBO PROGRAMU FINANCOVANÉHO Z FONDOV SPOLOČENSTVAánonieAk áno, odkaz na projekt (projekty) a/alebo program (programy):VI.2) ĎALŠIE INFORMÁCIE (ak sú k dispozícii)VI.3) PREDPOKLADANÁ CELKOVÁ HODNOTA ZÁKAZKY (ZÁKAZIEK) NA TOVARY ALEBO SLUŽBY (ak je známa)Uveďte predpokladanú celkovú hodnotu zákazky na dodanie tovarov alebo poskytovanie služieb alebo rámcových dohôd podľa oblastí výrobkov uvedených v oddiele II.6 Predpokladaná hodnota zákazkyHodnotaMena:alebo najnižšia hodnota /najvyššiahodnota ktorá sa brala do úvahyMena:Bez DPHVrátane DPHSadzba DPH (%)pri ,pri ,VI.4) DÁTUM ODOSLANIA TOHTO OZNÁMENIA: // (dd/mm/rrrr)4Štandardný formulár 4 – SK]
Slovenian[sl]
[ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJEVI.1) NAROČILA SE NANAŠAJO NA PROJEKT IN/ALI PROGRAM, KI SE FINANCIRA IZ SREDSTEV SKUPNOSTIdaneČe se, navedite sklic na projekt(-e) in/ali program(-e):VI.2) DODATNE INFORMACIJE (če je to primerno)VI.3) OCENJENA SKUPNA VREDNOST NAROČIL BLAGA ALI STORITEV (če je to primerno)Prosimo, navedite ocenjeno skupno vrednost naročil blaga ali storitev ali okvirnih sporazumov po področju proizvoda iz oddelka II.6 Ocenjeni stroškiVrednost:Valuta:ali Najnižja ponudba / najvišja ponudbaki je bila upoštevanaValuta:Brez DDVZ DDVStopnja DDV (%)po stopnjipo stopnji,,VI.4) DATUM ODPOŠILJANJA TEGA OBVESTILA: // (dd/mm/llll)4Standardni obrazec 4 - SL]
Swedish[sv]
[AVSNITT VI: KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGARVI.1) ÄR KONTRAKTEN KNUTNA TILL PROJEKT OCH/ELLER PROGRAM SOM FINANSIERAS MED GEMENSKAPSMEDjanejOm ja, ange vilket/vilka projekt och/eller program:VI.2) KOMPLETTERANDE INFORMATION (i förekommande fall)VI.3) UPPSKATTAT TOTALT VÄRDE FÖR VARU- ELLER TJÄNSTEKONTRAKTET/KONTRAKTEN (i förekommande fall)Ange det uppskattade totala värdet för varu- eller tjänstekontrakt eller ramavtal per varuområde enligt förteckningen i punkt II.6VärdeValuta:ELLER lägsta anbud / högsta anbudsom har beaktatsValuta:Exkl. momsInkl. momsvid ,vid ,Procentsats för momsVI.4) DATUM DÅ MEDDELANDET SÄNTS: // (dd/mm/åååå)4Standardformulär 4 - SV]