Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-деликатен пример, когато " Уолмарт " отваря врати в малък град и изтиква малките предприятия от бизнеса чрез конкуренция, засягаме една сива зона.
Danish[da]
På et mere diskret niveau; når " Walmart " flytter til en lille by og tvinger mindre butikker til at lukke fordi de ikke kan konkurrere, opstår en gråzone.
German[de]
Auf einer subtileren Ebene betrachtet, wenn sich Walmart in eine kleine Stadt ausbreitet und kleine Geschà ¤ fte dazu zwingt, zu schlieà en, weil sie nicht in der Lage sind, zu konkurrieren, tritt eine Grauzone auf.
Greek[el]
Αν το σκεφτούμε πιο πονηρά, όταν η Walmart εμφανίζεται σε μια μικρή πόλη και αναγκάζει τις μικρές επιχειρήσεις να κλείσουν γιατί δεν μπορούν να τη συναγωνιστούν, εμφανίζεται μια γκρίζα περιοχή.
English[en]
On a more subtle level, when Walmart moves into a small town and forces small businesses to shut down for they are unable to compete, a grey area emerges.
Spanish[es]
De forma más sutil, cuando Walmart se muda a un pueblo pequeño y fuerza a los negocios pequeños a cerrar puesto que no pueden competir, un área gris emerge.
Estonian[et]
Nii öelda peenemalt tasemel, kui Suurfirma liigub väikelinna ja sunnib väikeettevõtted lõpetama kuna nad on konkurentsivõimetud, siis ilmub nii öelda hall ala.
Finnish[fi]
Hienovaraisemmalla tasolla kun Walmart tulee pieneen kaupunkiin ja pakottaa pienet yritykset lopettamaan koska he eivät pysty kilpailemaan käy ilmi harmaa alue.
French[fr]
A un niveau plus subtil, quand Walmart s'installe dans une petite ville et force les petites boutiques à fermer car incapable de rivaliser, une zone floue émerge.
Hebrew[he]
ברמה יותר מעודנת, כש " וולמארט " עוברת לעיירה קטנה ומכריחה עסקים קטנים להיסגר שכן הם אינם מסוגלים להתחרות, נוצר איזור אפור.
Croatian[hr]
Ali kada Valmart dođe u mali grad i prisili male prodavce da zatvore radnje jer ne mogu da izdrže konkurenciju tu već nema takve saglasnosti.
Hungarian[hu]
Egy finomabb példánál, amikor a Walmart üzletet nyit egy kisvárosban, és a kis üzleteket tönkreteszi, mert azok nem tudnak vele versenyezni, akkor ez már nem tűnik olyan egyértelműnek.
Indonesian[id]
dalam tingkatan yang lebih lengkap, ketika WalMart ( swalayan kecil di AS ) pindah kesebuah kota kecil dan membuat bangkrut kios2 toko kecil karena mereka tidak sanggup untuk bersaing, timbul grey area ( area yang mewakili suatu tempat yang tidak siap untuk menerima sebuah kategori peraturan ).
Italian[it]
Ma allo stesso modo, quando Wal-Mart irrompe in una piccola città, inducendo i piccoli esercizi a chiudere perchè non sono in grado di competere, emerge una zona d'ombra.
Latvian[lv]
Smalkâkâ lîmenî, kad Walmart ienâk mazpilsįtâ un piespieū mazos uzōįmumus bankrotįt, jo tie nespįj konkurįt, parâdâs pelįkâ zona.
Dutch[nl]
Op een subtieler niveau, als Walmart zich vestigt in een kleine stad en kleine handelszaken wegconcurreert, ontstaat er een grijze zone.
Polish[pl]
Na bardziej subtelnym poziomie kiedy Walmart sprowadza się do małego miasta i zmusza małe firmy do zamknięcia ponieważ nie znoszą tak silnej konkurencji to pojawia się szara strefa.
Portuguese[pt]
De um modo mais sutil, quando o Wal-Mart se mudar para uma cidade pequena e força as lojas pequenas a fecharam por não poderem competir, caímos em uma zona de dúvida:
Romanian[ro]
Pe un nivel mai subtil, când Walmart se muta intr-un oras mic si forteaza micile afaceri sa se inchida pentru ca nu sunt capabile sa concureze, apare o zona gri.
Russian[ru]
На более глубоком уровне, когда Волмарт переезжает в маленький городок и силой закрывает малые предприятия или они просто не в состоянии конкурировать, то появляется район частичной безработицы.
Serbian[sr]
Na malo suptilnijem nivou, kada Wal Mart dođe u mali grad i primora mala preduzeća da se ugase, jer su nemoćni da se takmiče, onda nastaje siva zona.
Turkish[tr]
Güç algılanan bir diğer husus ise, " Walmart " bir kasabaya şube açıp, rekabet edemeyen küçük işletmeleri kapanmaya zorladığında, işsizliğe neden olur.