Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
The Nicaraguan people, having suffered so many natural disasters, need help urgently, but European Union cooperation with the Government of Nicaragua is only possible if basic standards in terms of human rights and democracy are respected and if the administration of funds is safeguarded in accordance with the law.
Spanish[es]
El pueblo nicaragüense, después de haber sufrido tantas catástrofes naturales, necesita ayuda urgentemente, pero una cooperación de la Unión Europea con el Gobierno de Nicaragua sólo es posible si se respetan las normas básicas de la democracia y los derechos humanos y si la administración de fondos está garantizada de acuerdo con las leyes.
Finnish[fi]
Koska Nicaraguan kansa on kokenut niin monta luonnonkatastrofia, se tarvitsee kiireellisesti apua, mutta yhteistyö Euroopan unionin ja Nicaraguan hallituksen välillä on mahdollista vain, jos demokratian ja ihmisoikeuksien peruskäsitteitä kunnioitetaan ja jos voidaan taata, että varojen jakamisessa noudatetaan lakia.
French[fr]
Le peuple nicaraguayen, après les catastrophes naturelles dont il a été victime, a besoin d'une aide urgente, mais la coopération de l'Union européenne avec le gouvernement du Nicaragua n'est possible que si les règles fondamentales en matière de démocratie et de droits de l'homme sont respectées et si l'on dispose de la garantie d'une gestion des fonds conforme aux lois établies.
Italian[it]
Il popolo del Nicaragua, dopo aver subito tante calamità naturali, ha urgente bisogno di aiuto; tuttavia la cooperazione dell' Unione europea con il governo del Nicaragua sarà possibile soltanto se verranno rispettate le norme fondamentali della democrazia e i diritti dell' uomo e se l' amministrazione dei fondi sarà garantita in conformità alle leggi.
Dutch[nl]
Het Nicaraguaanse volk heeft na alle natuurrampen dringend hulp nodig, maar samenwerking tussen de Europese Unie en de Nicaraguaanse regering is enkel mogelijk als de fundamentele regels van de democratie en de mensenrechten in acht worden genomen en als gewaarborgd wordt dat de middelen op rechtmatige wijze beheerd worden.
Portuguese[pt]
Depois de tantas catástrofes naturais que se abateram sobre o país, o povo nicaraguense necessita urgentemente de ajuda. No entanto, a cooperação da União Europeia com o Governo da Nicarágua só será possível se os princípios básicos da democracia e dos direitos humanos forem respeitados, e se for garantida a administração dos fundos de cooperação de acordo com as regras.
Swedish[sv]
Det nicaraguanska folket som har genomlidit så många naturkatastrofer behöver hjälp brådskande, men ett samarbete mellan den Europeiska unionen och Nicaraguas regering kan endast bli möjligt om man respekterar de grundläggande demokratiska reglerna och de mänskliga rättigheterna och om administrationen av fonderna garanteras i enlighet med lagarna.