Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 34 Позиция на Съвета – акт за изменение Приложение Директива 1999/62/ЕО Приложение IIІ а – точка 2 – подточка 2 Позиция на Съвета Изменение Когато е приложимо, тя също уведомява Комисията за точните периоди, съответстващи на нощния период, през които може да бъде приложена по-висока такса за външни разходи, за да се отчете по-голямото въздействие на шума като дразнител.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 34 Postoj Rady – pozměňující akt Příloha Směrnice 1999/62/ES Příloha III a – bod 2 – podbod 2 Postoj Rady Pozměňovací návrh Členský stát popřípadě Komisi rovněž oznámí přesná období, která odpovídají nočnímu období, během nichž je možné ukládat vyšší poplatek za externí náklady, aby se zohlednilo větší obtěžování hlukem.
Danish[da]
Ændringsforslag 34 Rådets holdning – ændringsretsakt Bilag Direktiv 1999/62/EF Bilag IIIa – punkt 2 – afsnit 2 Rådets holdning Ændringsforslag Medlemsstaterne skal ligeledes, når det er relevant, give Kommissionen meddelelse om de nøjagtige tidspunkter, der afgrænser natperioden, hvor større gener i forbindelse med støj eventuelt afspejles i en højere afgift for eksterne omkostninger.
German[de]
Änderungsantrag 34 Standpunkt des Rates – Änderungsrechtsakt Anhang Richtlinie 1999/62/EG Anhang III a – Nummer 2 – Unterabsatz 2 Standpunkt des Rates Geänderter Text Gegebenenfalls teilen sie der Kommission die genauen Uhrzeiten des Nachtzeitraums mit, zu denen höhere Gebühren für externe Kosten verlangt werden können, um der größeren Lärmbelästigung Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Τροπολογία 34 Θέση του Συμβουλίου – τροποποιητική πράξη Παράρτημα Οδηγία 1999/62/ΕΚ Παράρτημα ΙΙα – σημείο 2 – στοιχείο δ Θέση του Συμβουλίου Τροπολογία Όπου απαιτείται, κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή τις επακριβείς χρονικές περιόδους που αντιστοιχούν στις νυκτερινές περιόδους κατά τη διάρκεια των οποίων είναι δυνατόν να επιβληθεί υψηλότερο τέλος εξωτερικού κόστους που να αντικατοπτρίζει μεγαλύτερη ηχητική όχληση.
English[en]
Amendment 34 Council position – amending act Annex Directive 1999/62/EC Annex III a – point 2 – subpoint 2 Council position Amendment Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period during which a higher external-cost charge may be imposed to reflect greater noise nuisances.
Spanish[es]
Enmienda 34 Posición del Consejo – acto modificativo Anexo Directiva 1999/62/CE Anexo III bis – punto 2 – párrafo 2 Posición del Consejo Enmienda Cuando así proceda, notificarán asimismo a la Comisión los períodos exactos que configuran el período nocturno en que puede imponerse una tasa por costes externos más elevada a fin de reflejar los mayores niveles de molestias acústicas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 34 Nõukogu seisukoht – muutmisakt Lisa Direktiiv 1999/62/EÜ III a lisa – punkt 2 – teine lõik Nõukogu seisukoht Muudatusettepanek Vajaduse korral teatab liikmesriik komisjonile ka täpsed ööajale vastavad ajavahemikud, mille jooksul võib kehtestada kõrgema väliskulumaksu, et võtta arvesse kõrgemat mürataset.
Finnish[fi]
Tarkistus 34 Neuvoston kanta – muutossäädös Liite Direktiivi 1999/62/EY Liite III a – 2 kohta – 2 alakohta Neuvoston kanta Tarkistus Jäsenvaltion on tapauksen mukaan ilmoitettava komissiolle myös tarkat ajankohdat, joilla määritellään yöaika, jonka aikana voidaan periä korkeampaa ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua suurempien meluhaittojen ottamiseksi huomioon.
French[fr]
Amendement 34 Position du Conseil – acte modificatif Annexe Directive 1999/62/EC Annexe III bis – point 2 – sous-point 2 Council position Amendment Le cas échéant, ils notifient également à la Commission les heures exactes qui correspondent à la période nocturne pendant laquelle une redevance pour coûts externes plus élevée peut être perçue pour tenir compte d'une augmentation des nuisances sonores.
Hungarian[hu]
Módosítás 34 A Tanács álláspontja – módosító jogi aktus Melléklet 1999/62/EK irányelv III a melléklet – 2 pont – 2 alpont A Tanács álláspontja Módosítás A tagállamok a fentieken túl szükség szerint tájékoztatják a Bizottságot azon éjszakai időszakról, amelyben a nagyobb zajterhelésre való tekintettel nagyobb összegű külsőköltség-díj vethető ki.
Italian[it]
Emendamento 34 Posizione del Consiglio – atto modificativo Allegato Direttiva 1999/62/CE Allegato III bis – paragrafo 2 – comma 2 Posizione del Consiglio Emendamento Se del caso, notifica alla Commissione anche i periodi esatti che corrispondono al periodo notturno nel corso del quale un onere per i costi esterni più elevato può essere imposto per tenere conto dell'aumento del rumore.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 34 Tarybos pozicija – iš dalies keičiantis aktas Priedas Direktyva 1999/62/EB III a priedo 2 punkto 2 papunktis Tarybos pozicija Pakeitimas Atitinkamais atvejais ji taip pat informuoja Komisiją apie tikslius laikotarpius, atitinkančius nakties metą, kuriais gali būti taikomas didesnis išorinių kaštų mokestis, siekiant atsižvelgti į didesnį triukšmą.
Latvian[lv]
34 Padomes nostāja – grozījumu akts Pielikums Direktīva 1999/62/EK III a pielikums – 2. punkts – 2. daļa Padomes kopējā nostāja Grozījums Attiecīgos gadījumos tās paziņo Komisija arī precīzus laikposmus, kas atbilst nakts laikam un kad var piemērot lielāku maksu par ārējām izmaksām, lai atspoguļotu lielākus trokšņa radītos traucējumus.
Maltese[mt]
Emenda 34 Pożizzjoni tal-Kunsill – att li jemenda Anness Direttiva 1999/62/KE Anness III a – punt 2 – sottopunt 2 Pożizzjoni tal-Kunsill Emenda Fejn applikabbli, huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar il-perijodi ta’ żmien eżatti li jikkorrispondu għall-perijodu ta' bil-lejl li matulu tista’ tiġi imposta tariffa tal-ispejjeż esterni ogħla li tirrifletti storbju u fastidju akbar.
Polish[pl]
Poprawka 34 Stanowisko Rady – akt zmieniający Załącznik Dyrektywa 1999/62/WE Załącznik III a – punkt 2 – podpunkt 2 Stanowisko Rady Poprawka W stosownych przypadkach państwo członkowskie powiadamia także Komisję o dokładnych okresach odpowiadających okresowi nocnemu, w czasie których może zostać nałożona wyższa opłata z tytułu kosztów zewnętrznych w celu odzwierciedlenia większej uciążliwości z powodu hałasu.
Portuguese[pt]
Alteração 34 Posição do Conselho – acto modificativo Anexo Directiva 1999/62/CE Anexo III-A – ponto 2 – parágrafo 2 Posição do Conselho Alteração Se for o caso, o Estado-Membro deve ainda notificar a Comissão dos períodos de utilização exactos, correspondentes ao período nocturno durante o qual poderá ser aplicada uma taxa de externalidade mais elevada por força de um nível maior de dano acústico.
Romanian[ro]
Amendamentul 34 Poziţia Consiliului – act de modificare Anexă Directiva 1999/62/CE Anexa III a – punctul 2 – subpunctul 2 Poziţia Consiliului Amendamentul Dacă este cazul, statul membru notifică Comisia şi cu privire la intervalele de timp exacte care corespund perioadelor de noapte pe durata cărora poate fi impusă o taxă bazată pe costurile externe mai ridicată, pentru a reflecta creşterea poluării fonice.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Pozícia Rady – pozmeňujúci akt Príloha Smernica 1999/62/ES Príloha IIIa – bod 2 – podbod 2 Pozícia Rady Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Komisii prípadne oznámia aj presné časové obdobia zodpovedajúce nočnému času, počas ktorých je možné uložiť vyššie poplatky za externé náklady, ktoré zohľadnia väčší hluk.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 34 Stališče Sveta – akt o spremembi Priloga Direktiva 1999/62/ES Priloga III a – točka 2 – podtočka 2 Stališče Sveta Predlog spremembe medmestne ceste (vključno z avtocestami)).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 34 Rådets ståndpunkt – ändringsakt Bilaga Direktiv 1999/62/EG Bilaga IIIa – punkt 2 – stycke 2 Rådets ståndpunkt Ändringsförslag I tillämpliga fall ska den också meddela kommissionen exakt vilka tidsperioder som motsvarar den nattperiod då en högre avgift för externa kostnader får tas ut för att återspegla större bullerstörningar.