Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kritici dring daarop aan dat bestraling die natuurlike voedingswaarde van voedsel verminder en dalk risiko’s inhou wat nog onbekend is.
Arabic[ar]
لكنَّ النقاد يصرون ان المعالجة بالاشعاع تخفض القيمة الغذائية الطبيعية للطعام وقد تشمل مخاطر غير معروفة حتى الآن.
Bemba[bem]
Lelo, abalengulula bakosapo fye ukusosa ati ukupisha imyengelele mu fya kulya kulacefya umulyo wa fya kulya kabili kuti mwaba amafya yashaishibikwa pali nomba.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga kritiko moinsistir nga ang pagladlad sa radyasyon mopakunhod sa kinaiyanhong sustansiya sa pagkaon ug tingalig may mga risgo nga wala pa hisayri.
Czech[cs]
Kritikové však trvají na tom, že ozáření snižuje přirozenou kvalitu potravin a může v sobě skrývat nebezpečí, které dosud není známo.
Danish[da]
Kritikere fastholder derimod at fødevarebestråling forringer madens næringsværdi og kan indebære risici som man endnu ikke kender.
German[de]
Die Kritiker hingegen beharren auf der Meinung, daß sich der natürliche Nährwert der Lebensmittel reduziere und das Verfahren möglicherweise bisher unbekannte Risiken berge.
Ewe[ee]
Gake ɖeklemiɖelawo te tɔ ɖe edzi be keklẽŋusẽ ɖea amenyinu si le nuɖuɖu me la dzi kpɔtɔna eye wòate ŋu ahe afɔku siwo ŋu míekpɔ nya nu le haɖe o la vɛ.
Greek[el]
Οι επικριτές, ωστόσο, ισχυρίζονται ότι η ακτινοβόληση μειώνει τη φυσική ωφελιμότητα των τροφίμων και ότι μπορεί να περιλαμβάνει κινδύνους οι οποίοι είναι ακόμη άγνωστοι.
English[en]
Critics, however, insist that irradiation reduces the natural goodness of food and may involve risks that are as yet unknown.
Spanish[es]
Por otro lado, los detractores insisten en que se pierde el valor nutritivo y en que quizá se incurra en riesgos todavía desconocidos.
Estonian[et]
Kriitikud aga ütlevad, et kiiritamine vähendab toidu seesmist toiteväärtust ja võib omada endas veel tundmatuid ohte.
Finnish[fi]
Arvostelijat taas väittävät, että säteilytys heikentää elintarvikkeiden luonnollista ravintoarvoa ja siihen saattaa liittyä toistaiseksi tuntemattomia riskejä.
French[fr]
Les opposants, quant à eux, soutiennent que l’irradiation atténue la valeur nutritive des aliments et qu’elle présente peut-être des risques qu’on ne connaît pas encore.
Hebrew[he]
מאידך, מבקרי השיטה אוחזים בדעה שהקרנה מפחיתה את ערכו התזונתי של המזון, וכן שכרוכות בה סכנות שאינן ידועות עדיין.
Croatian[hr]
Međutim, kritičari kategorički tvrde da zračenje smanjuje prirodnu hranjivu vrijednost namirnica te da može kriti neke još nepoznate opasnosti.
Hungarian[hu]
A módszer bírálói viszont azzal érvelnek, hogy a besugárzás csökkenti az élelmiszerek természetes tápértékét, és ma még ismeretlen veszélyeket rejthet magában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para kritikus berkukuh bahwa iradiasi mengurangi kandungan gizi alami makanan dan menyebabkan risiko-risiko yang saat ini mungkin masih belum diketahui.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị na-akatọ ya na-esi ọnwụ na ime ka ụzarị ọkụ chakwasị ihe oriri na-ebelata ihe ndị na-edozi ahụ́ dị na ya nakwa na ọ pụrụ inwe ihe ize ndụ ndị a ka-amatabeghị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipapilit dagiti kritiko a ti pannakaipasidong iti radiasion kissayanna ti natural a sustansia ti taraon ket mabalin a makaipaay kadagiti peggad a di pay naammuan ita.
Italian[it]
I critici, tuttavia, sostengono che l’irraggiamento riduca le proprietà naturali degli alimenti e possa comportare rischi ancora sconosciuti.
Japanese[ja]
一方,批判する人々は,照射すると食物本来の良さが失われると主張し,未知の危険が潜んでいる可能性を指摘します。
Georgian[ka]
მაგრამ კრიტიკოსები ამტკიცებენ, რომ დასხივების შედეგად პროდუქტები ნაკლებად ყუათიანი ხდება და, შესაძლოა, ეს მეთოდი ჯერჯერობით უცნობი რისკის მატარებელიც კი იყოს.
Korean[ko]
하지만 방사선 처리를 비판하는 사람들은, 방사선 처리가 식품의 본질적인 영양가를 떨어뜨리며 아직 밝혀지지 않은 위험성이 있을 수 있다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiti tvirtina, kad apšvitintas maistas praranda dalį naudingųjų medžiagų ir gali pakenkti mums dar nežinomu būdu.
Latvian[lv]
Turpretī kritiķi neatlaidīgi apgalvo, ka apstarošana pazemina pārtikas dabisko uzturvērtību un var sevī slēpt līdz šim nenoskaidrotus draudus patērētāju veselībai.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kritiċi jinsistu li l- proċess bir- radjazzjoni jnaqqas in- nutriment naturali taʼ l- ikel u jistaʼ jinvolvi riskji li għadhom m’humiex magħrufin.
Norwegian[nb]
Kritikerne hevder imidlertid at bestråling reduserer næringsverdien og kan innebære faremomenter som på det nåværende tidspunkt er ukjente.
Dutch[nl]
Critici blijven er echter bij dat doorstraling de natuurlijke voedingswaarde van voedsel vermindert en risico’s met zich mee kan brengen die tot dusver onbekend zijn.
Nyanja[ny]
Komabe otsutsa njirayi amaumirira kunena kuti kuumitsa chakudya kumachiwononga ndipo kungathe kubweretsa matenda amene pakali pano sanawatulukire.
Polish[pl]
Natomiast przeciwnicy podkreślają, że napromieniowywanie obniża naturalną wartość odżywczą pokarmu i może pociągać za sobą nieznane dotychczas zagrożenia.
Portuguese[pt]
Mas os críticos insistem que a irradiação reduz o valor nutritivo do alimento e pode acarretar riscos ainda desconhecidos.
Romanian[ro]
Totuşi, criticii insistă spunând că iradierea reduce valoarea nutritivă intrinsecă a alimentelor şi poate implica riscuri încă necunoscute.
Russian[ru]
Однако противники этого метода утверждают, что облучение уменьшает питательные свойства продукта и, возможно, оказывает на организм человека вредное, еще не известное нам воздействие.
Sinhala[si]
මෙයට විරුද්ධව කතා කරන අය කියා සිටින්නේ විකිරණවලට නිරාවරණය කිරීමෙන් ආහාරවල ස්වාභාවිකව ඇති පෝෂ්ය ගුණය අඩු වන බව හා තවමත් සොයාගෙන නැති අතුරු ඵල තිබිය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Kritici však trvajú na tom, že ožarovanie znižuje prirodzenú výživnú hodnotu potravín a môže predstavovať riziká, ktoré zatiaľ nie sú známe.
Slovenian[sl]
Vendar pa kritiki vztrajajo, da obsevanje zmanjša naravno hranilno vrednost hrane in morda tudi prinaša nevarnosti, ki zazdaj še niso znane.
Shona[sn]
Zvisinei, vatsoropodzi vanoramba vachiti izvozvo zvinoderedza kunaka kwezvokudya kwazvagara zvichiita uye zvingava nengozi dzisati dzazivikanwa.
Serbian[sr]
Međutim, kritičari insistiraju na mišljenju da zračenje smanjuje hranljivu vrednost namirnica i možda nosi neke skrivene opasnosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bahanyetsi ba tsitlella tabeng ea hore mahlaseli a fokotsa molemo oa tlhaho oa lijo le hore ho ka ba le likotsi tse itseng tseo hajoale li e-song ho tsejoe.
Swedish[sv]
Men kritiker hävdar att bestrålning minskar matens naturliga näringsvärde och kan medföra risker som man ännu inte känner till.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wachambuzi wanasisitiza kwamba mnururisho huharibu vyakula na huenda pia kukawa na madhara yasiyojulikana bado.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wachambuzi wanasisitiza kwamba mnururisho huharibu vyakula na huenda pia kukawa na madhara yasiyojulikana bado.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ คัดค้าน ยืน ยัน ว่า การ อาบ รังสี ทํา ให้ คุณค่า ทาง โภชนาการ ที่ มี อยู่ ตาม ธรรมชาติ ลด ลง และ อาจ มี ความ เสี่ยง ซึ่ง ยัง ไม่ เป็น ที่ ทราบ กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, iginigiit ng mga kritiko na binabawasan ng radyasyon ang likas na sustansiya ng pagkain at maaaring maglakip ng mga panganib na hindi pa nalalaman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo batshwayadiphoso ba gatelela gore go dirisiwa ga marang go dira gore dijo di se ka tsa nna le molemo ole wa tlhago e bile go ka tlisa dikotsi tse di iseng di itsege gone jaanong.
Turkish[tr]
Ancak, bu yöntemi eleştirenler ışınlamanın, gıdanın doğal besin değerini azalttığı ve henüz bilinmeyen riskler içerebileceği konusunda ısrar ediyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe, vaxopa-xopi va sindzisa leswaku nyawuso wu hunguta nantswo wa swona wa ntumbuluko naswona wu nga ha vanga ni makhombo lawa sweswi ma nga tiviwiki.
Twi[tw]
Nanso, ebinom ka sɛ hann a ano yɛ den a wɔde kora aduan so no ma ahoɔden ankasa a ɛwom no so tew na ebetumi aba sɛ asiane bi wom a wonnya nhui.
Ukrainian[uk]
Опоненти ж твердять, що опромінювання зменшує поживні властивості продуктів і може становити небезпеку, про яку ще не відомо.
Urdu[ur]
تاہم، نقاد اس بات پر اصرار کرتے ہیں کہ شعاعریزی خوراک کی قدرتی افادیت کو کم کرکے اس میں ایسے خطرات پیدا کر سکتی ہے جو ابھی تک منظرِعام پر نہیں آئے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, abahlalutyi bema ngelithi imitha inciphisa isondlo semvelo sokutya yaye inokubangela iingozi ezingekaziwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn tó ń ṣe òfíntótó ẹ̀ kò yé é sọ pé, ńṣe ni títan ìtànṣán sórí àwọn nǹkan tẹ́nu ń jẹ máa ń dín àwọn ohun tó ń ṣara lóore nínú wọn kù ó sì lè ní àwọn ewu kan nínú èyí tí wọn ò tíì mọ̀ báyìí.
Chinese[zh]
可是,另一边厢,反对的声音则坚称辐射线令食物的天然养分流失,并可能引发一些未为人知的危机。
Zulu[zu]
Kodwa abagxeki bama kwelokuthi ukufakwa kwemisebe kunciphisa umsoco wokudla ongokwemvelo futhi kungase kube nezingozi ezingakaziwa.