Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се ангажира да установи политически диалог и редовни срещи с органите на Сейшелските острови с оглед преглед и, където е необходимо, подобряване на управлението на Споразумението и да укрепи приноса на ЕС за устойчивото управление на ресурсите.
Czech[cs]
Komise je odhodlána zahájit politický dialog a zavést pravidelné schůze se seychelskými orgány s cílem podrobit dohodu pravidelnému přezkumu a v případě nutnosti zlepšit řídící procesy s ní spojené a také zvětšit podíl EU na udržitelném řízení zdrojů.
Danish[da]
Kommissionen ønsker at etablere en politisk dialog og afholde jævnlige møder med Seychellernes myndigheder for at revidere og om nødvendigt forbedre forvaltningen af aftalen og styrke EU's bidrag til bæredygtig forvaltning af ressourcerne.
German[de]
Die Kommission ist entschlossen, einen politischen Dialog und regelmäßige Sitzungen mit den seychellischen Behörden abzuhalten, um die Verwaltung des Abkommens zu überprüfen und gegebenenfalls zu verbessern und um den Beitrag der EU zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischbestände auszubauen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεσμεύεται να καθιερώσει πολιτικό διάλογο και τακτικές διαβουλεύσεις με τις αρχές των Σεϋχελλών, για την επανεξέταση και, εάν είναι αναγκαίο, για τη βελτίωση της διαχείρισης της συμφωνίας και την ενίσχυσης της συμβολής της ΕΕ στη βιώσιμη διαχείριση των πόρων.
English[en]
The Commission is committed to establish a political dialogue and regular meetings with the Seychelles authorities in order to review and where necessary improve the management of the Agreement and to strengthen the the contribution of the EU in the sustainable management of resources.
Spanish[es]
La Comisión se ha comprometido a instaurar un diálogo político y celebrar reuniones periódicas con las autoridades de las Seychelles a fin de revisar y, en su caso, mejorar la gestión del Acuerdo y reforzar la contribución de la UE a la gestión sostenible de los recursos.
Estonian[et]
Komisjon kohustub pidama Seišellide ametiasutustega poliitilist dialoogi ning tegema korrapärast koostööd, et parandada olukorda lepinguga reguleeritavates valdkondades ja tugevdada ELi osalust varude säästvas majandamises.
Finnish[fi]
Komissio on sitoutunut käymään poliittista vuoropuhelua ja pitämään säännöllisiä kokouksia Seychellien viranomaisten kanssa sopimuksen hallinnoinnin tarkastelemista ja tarvittaessa parantamista varten sekä lisätäkseen EU:n osallistumista luonnonvarojen kestävään hallinnointiin.
French[fr]
La Commission s’est engagée à établir un dialogue politique et à organiser des réunions régulières avec les autorités des Seychelles afin d’examiner et, le cas échéant, améliorer la gestion de l’accord et de renforcer la contribution de l’UE à la gestion durable des ressources.
Croatian[hr]
Komisija je posvećena uspostavi političkog dijaloga i redovnih sastanaka sa sejšelskim tijelima s ciljem revizije i, prema potrebi, unapređenja upravljanja Sporazumom i jačanja doprinosa EU-a održivom upravljanju resursima.
Hungarian[hu]
A Bizottság törekszik a politikai párbeszéd kialakítására és rendszeres ülések szervezésére a Seychelle-szigeteki hatóságokkal annak érdekében, hogy felülvizsgálja és szükség esetén javítsa a megállapodás irányítását, valamint megerősítse az Európai Unió hozzájárulását az erőforrások fenntartható kezeléséhez.
Italian[it]
La Commissione si impegna a istituire consultazioni politiche e riunioni periodiche con le autorità delle Seychelles al fine di riesaminare e, se necessario, migliorare l'applicazione dell'accordo e di rafforzare il contributo dell'UE alla gestione sostenibile delle risorse.
Lithuanian[lt]
Komisija įsipareigojusi užmegzti politinį dialogą ir rengti reguliarius susitikimus su Seišelių institucijomis siekdama peržiūrėti ir, jei būtina, pagerinti susitarimo įgyvendinimo valdymą, taip pat padidinti ES indėlį siekiant tausaus išteklių valdymo.
Latvian[lv]
Komisija ir apņēmusies iedibināt politisko dialogu un regulāras sanāksmes ar Seišelu iestādēm, lai pārskatītu un vajadzības gadījumā uzlabotu nolīguma pārvaldību un lai stiprinātu ES ieguldījumu resursu ilgtspējīgā pārvaldībā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija impenjata li tistabbilixxi djalogu politiku u laqgħat regolari mal-awtoritajiet tas-Seychelles sabiex jiġu riveduti u fejn meħtieġ tittejjeb il-ġestjoni tal-Ftehim u li jissaħħaħ il-kontribut tal-UE għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi.
Dutch[nl]
De Commissie ziet het als haar taak een politieke dialoog aan te gaan en regelmatig bijeenkomsten te houden met de autoriteiten van de Seychellen om het beheer van de overeenkomst te evalueren en zo nodig te verbeteren en om de bijdrage van de EU aan het duurzame beheer van de visbestanden te vergroten.
Polish[pl]
Komisja jest zobowiązana do ustanowienia dialogu politycznego z udziałem zainteresowanych stron oraz odbywania regularnych spotkań z władzami Seszeli w celu przeglądu i w razie potrzeby udoskonalenia zarządzania umową oraz wzmocnienia zaangażowania UE w zrównoważone zarządzanie zasobami.
Portuguese[pt]
A Comissão compromete-se a estabelecer um diálogo político e a manter reuniões regulares com as autoridades seichelenses, a fim de examinar e, se necessário, melhorar a gestão do acordo e reforçar a contribuição da UE para a gestão sustentável dos recursos.
Romanian[ro]
Comisia se angajează să instituie un dialog politic și întrevederi regulate cu autoritățile din Seychelles în vederea revizuirii și, dacă este cazul, a îmbunătățirii gestionării acordului, precum și a consolidării contribuției UE la gestionarea durabilă a resurselor.
Slovak[sk]
Komisia sa zaväzuje, že nadviaže politický dialóg a usporiada pravidelné stretnutia so seychelskými orgánmi s cieľom prehodnotiť a prípadne vylepšiť riadenie dohody a posilniť prínos EÚ k udržateľnému riadeniu zdrojov.
Slovenian[sl]
Komisija se zavzema za vzpostavitev političnega dialoga in redna srečanja z organi Sejšelov, da pregleda in po potrebi izboljša upravljanje Sporazuma ter okrepi prispevek EU pri trajnostnem upravljanju virov.
Swedish[sv]
Kommissionen är fast besluten att införa en politisk dialog och regelbundna möten med de seychelliska myndigheterna i syfte att se över och vid behov förbättra förvaltningen av avtalet och stärka EU:s bidrag till en hållbar förvaltning av resurserna.