Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
+ 49 Ето, това беше прегрешението на сестра ти Содом: в нея и в зависимите от нея градове+ имаше гордост,+ преситеност от хляб+ и безгрижно спокойствие,+ и тя не помагаше на угнетения+ и на бедния.
Croatian[hr]
+ 49 Evo, ovo je bio prijestup Sodome, sestre tvoje: ponos,+ samozadovoljstvo zbog obilja kruha+ i bezbrižnost nehajna+ bili su u njoj i okolnim gradovima njezinim,+ i nije pomagala nevoljnicima+ i siromasima.
Hungarian[hu]
+ 49 Íme, ez volt Szodoma nővérednek a vétke: a büszkeség+, a kenyér bősége+, az ő és alárendelt városainak gondtalan háborítatlansága,+ és hogy nem erősítette az elnyomottnak+ és a szegénynek kezét.
Kyrgyz[ky]
49 Сиңдиң Содомдун кылмышы бул: өзү да, карамагындагы шаарлар+ да бой көтөрүп+, нанды тоё жеп+, бейпилчиликте бейкам жашап+, бей-бечара+ менен жакырга жардам берген эмес+.
Malagasy[mg]
+ 49 Izao no fahadisoan’i Sodoma rahavavinao: Nirehareha+ izy sy ireo tanàna niankina taminy,+ betsaka ny sakafony,+ tsy niraharaha+ sy tsy rototra izy ireo, sady tsy nanampy ny ory+ sy ny mahantra.
Nyanja[ny]
49 ‘Tamvera! Cholakwa cha m’bale wako Sodomu chinali, kunyada,+ kukhala ndi chakudya chokwanira+ ndiponso kukhala ndi moyo wabata+ ndi wosatekeseka. Izi n’zimene iye ndi midzi yake yozungulira anali nazo.
Polish[pl]
+ 49 Oto, co było przewinieniem twej siostry Sodomy: Jej oraz jej zależnym miejscowościom+ przypadły pycha,+ dostatek chleba+ i beztroski+ spokój, a ręki uciśnionego+ i ubogiego nie umacniała.
Romanian[ro]
+ 49 Iată care a fost nelegiuirea Sodomei, sora ta: Mândrie,+ pâine pe săturate+ și nepăsare+ erau în ea și în localitățile care aparțineau de ea;+ și n-a întărit mâna celui asuprit+ și a săracului.
Russian[ru]
49 И вот что было беззаконием твоей сестры Содо́м: гордость+, обилие хлеба+ и беспечность+ от безмятежной жизни,— всё это было у неё и зависимых от неё городов+.
Sinhala[si]
+ 49 ඔබේ සොහොයුරිය වූ සොදොම හා ඒ අවට පිහිටි නුවරවල් කළ වරද නම් උඩඟු ලෙස ක්රියා කිරීමත්+ අනුන් ගැන නොතකා+ තමන් ලැබූ සමෘද්ධිය ගැන සතුටු වී කා බී තෘප්තියට පත්ව සිටීමත්ය.
Slovak[sk]
+ 49 Hľa, toto bolo previnenie tvojej sestry Sodomy: Pýcha+, dostatok chleba+ a bezstarostnosť+, pokoj, to patrilo jej i jej závislým mestečkám+, a neposilnila ruku utrápeného+ a chudobného.
Slovenian[sl]
+ 49 Glej, to je bila pregreha tvoje sestre Sódome: skupaj s podrejenimi mesti+ je bila ponosna,+ uživala je v obilju kruha+ in je živela brezskrbno+ v miru, ubogim+ in revnim pa ni pomagala.
Albanian[sq]
+ 49 Ja cilat qenë fajet e motrës sate, Sodomës: ajo dhe fshatrat e saj+ qenë krenare,+ patën bukë sa të duash+ dhe u treguan moskokëçarëse,+ ngaqë nuk i trazoi kush.
Serbian[sr]
+ 49 Prestup Sodoma, tvoje sestre, bio je u tome što su u njoj i njenim okolnim gradovima+ vladali ponos,+ samozadovoljstvo zbog obilja hrane+ i bezbrižan+ mir, i što nije pomagala+ nevoljnicima+ i siromašnima.
Sranan Tongo[srn]
+ 49 Disi na den ogri di yu sisa Sodom du: En nanga den pikin foto+ krosibei fu en ben abi bigifasi,+ den ben gridi gi nyanyan,+ den no ben broko den ede nanga noti.
Turkish[tr]
49 ‘Kız kardeşin Sodom’un suçu şuydu: O da çevre kentleri+ de gururluydu,+ ekmeğe doymuştu,+ rahatı bozulacak diye bir kaygısı yoktu;+ mazlumun+ ve yoksulun elinden tutmadı.
Twi[tw]
49 ‘Hwɛ, bɔne a wo nua Sodom yɛe ni: Ahantan,+ adidimee,+ ahokyerɛ,+ ne dwoodwoo asetena; eyi na ɔne ne nkurow nyae,+ nanso ɔbrɛfo+ ne ohiani nsa de, wanhyɛ no den.