Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә аҽӡаахра ахәҭоуп ианаало аҭахрақәа зегьы уанрықәшәо, гәык-ԥсыкала иануҭаху, насгьы уи ашьаҿа иаа́наго анеилукаауа.
Acoli[ach]
Ki lok ada, pore me nongo batija ka nongo dong itwero dok itye ki miti me moko tam meno piri keni, dok bene nongo iniang tyen lok me dyere.
Amharic[am]
መጠመቅ የሚኖርብህ ይህን ውሳኔ ለማድረግ ብቃቱን ስታሟላ፣ በራስህ ተነሳሽነት ለመጠመቅ ፍላጎቱ ሲኖርህ እንዲሁም ራስን መወሰን ምን ትርጉም እንዳለው ስትረዳ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ قَبْلَ أَنْ تَعْتَمِدَ، يَجِبُ أَنْ تَكُونَ نَاضِجًا كِفَايَةً، تَتَأَكَّدَ أَنَّ قَرَارَكَ نَابِعٌ مِنْ قَلْبِكَ، وَتَفْهَمَ مَعْنَى ٱلِٱنْتِذَارِ.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, siz həsr olunmaq qərarını vermək üçün kifayət qədər yetkin olanda, yəni vəftiz olunmağı ürəkdən arzulayanda və həsr olunmağın mənasını başa düşəndə vəftiz olunmalısınız.
Bashkir[ba]
Шул сәбәптән һыуға сумдырылыу үтер өсөн талаптарға тура килгәндә, был аҙымды яһарға шәхси теләгең булғанда һәм бағышланыуҙың асылын аңлағанда ғына һыуға сумдырылырға кәрәк.
Batak Toba[bbc]
Ala hamu nunga marjanji tu Debata, parjolo ma hamu matoras di partondion asa tardidi. Rade hamu tardidi ala nunga diboto hamu lapatan ni pandidion i.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun mapabawtismo ka, dapat saro ka nang maygurang, personal mong pagmawot iyan, asin nasasabutan mo na an kahulugan kan pagdusay.
Bulgarian[bg]
Така че трябва да се покръстиш само ако си готов да вземеш това решение, ако то идва от сърцето ти и ако разбираш какво означава отдаването.
Bangla[bn]
এটা যেহেতু ঈশ্বরের কাছে করা এক গুরুত্বপূর্ণ প্রতিজ্ঞা, তাই তোমার একমাত্র তখনই বাপ্তিস্ম নেওয়া উচিত, যখন তুমি যথেষ্ট পরিপক্ব হয়ে ওঠো, বাপ্তিস্ম নেওয়ার বিষয়ে তোমার ব্যক্তিগত আকাঙ্ক্ষা গড়ে উঠে এবং ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গীকরণের অর্থ কী, তা তুমি বুঝতে পারো।
Batak Karo[btx]
Erkiteken enda janji si serius man Dibata, sope iperidiken, kam arus matang, nggo iangkaindu kai ertina mbaktiken diri man Dibata janah sura-surandu e rehna i bas pusuhndu nari.
Catalan[ca]
Per tant, et podràs batejar quan estiguis preparat per prendre aquesta decisió, quan tinguis el desig personal de fer-ho i quan entenguis el que significa dedicar-se a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Makataronganon lang nga ayha ka pa magpabawtismo kon kuwalipikado ka nang mohimo sa maong desisyon, kon personal nimo kana nga desisyon, ug kon nasabtan na nimo ang kahulogan sa pagpahinungod.
Chuukese[chk]
Pokiten a kon watte lamoten ena pwon ngeni Kot, kopwe chék tongeni papatais ika pwe ka tori ewe esin ásimaw mi lamot, pwisin ina mochenin letipom, me ka weweiti weween án emén fangóló manawan ngeni Kot.
Czech[cs]
Proto je rozumné, aby ses dal pokřtít jenom v případě, že jsi dostatečně zralý, je to tvoje osobní přání a chápeš, co to znamená být zasvěcený Bohu.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн шыва кӗрес тесен санӑн Турӑ хушнӑ пек пурӑнмалла, санӑн чӑнах та шыва кӗрес килсе тӑмалла тата хӑвна Турра халаллани мӗне пӗлтернине ӑнланмалла.
Danish[da]
Derfor skal du kun blive døbt hvis du er moden nok til at træffe beslutningen, selv har et ønske om det og forstår hvad det indebærer at indvi sig.
German[de]
Daher solltest du dich natürlich nur dann taufen lassen, wenn du für diese Entscheidung reif genug bist, dies dein eigener Wunsch ist und du verstehst, was die Hingabe bedeutet.
Greek[el]
Όπως είναι λογικό, πρέπει να βαφτιστείς μόνο όταν θα έχεις την κατάλληλη ωριμότητα για να πάρεις αυτή την απόφαση, όταν αυτό θα αποτελεί προσωπική σου επιθυμία και όταν θα κατανοείς τη σημασία της αφιέρωσης.
English[en]
Understandably, you should get baptized only when you are qualified to make that decision, you have a personal desire to do so, and you understand the meaning of dedication.
Spanish[es]
Por eso, antes de dar ese paso debes asegurarte de que eres lo suficientemente maduro, de que realmente quieres bautizarte y de que entiendes lo que significa la dedicación.
Estonian[et]
Loomulikult tuleks sul minna ristimisele vaid siis, kui oled sellise otsuse langetamiseks piisavalt küps, kui see on sinu enda soov ja kui mõistad, mida pühendumine tähendab.
Persian[fa]
مسلّم است که تنها زمانی میتوانی تعمید بگیری که کفایت گرفتن چنین تصمیمی را داشته باشی، همچنین خواست قلبیات باشد و مفهوم وقف را درک کرده باشی.
Finnish[fi]
Kastettavan on siksi oltava riittävän kypsä, haluttava itse mennä kasteelle ja ymmärrettävä vihkiytymisen merkitys.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ke o via papitaiso mo vakadeitaka ni o sa yalomatua, sa lomamu dina, o kila tale ga na ibalebale ni yalayala.
French[fr]
Naturellement, tu devrais te faire baptiser seulement quand tu remplis les conditions requises, que tu en as le désir et que tu comprends la signification de l’offrande de soi.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, ko riai ni bwabetitoaki ngkana ko a tau ni karaoa te motinnano anne, ngkana bon nanom ni kani karaoia, ao ngkana ko ota n ae nanonaki n te katabu.
Guarani[gn]
Upévare, rejevautisa mboyve rehechauka vaʼerã neakãguapyha, reikuaa porã vaʼerã mbaʼérepa rejevautisase, ha rentende porã vaʼerã mbaʼépa heʼise jajededika Jehovápe.
Gujarati[gu]
દેખીતું છે કે ઈશ્વરને એવું વચન આપવું એક ગંભીર નિર્ણય છે. એટલે જ, તમે બાપ્તિસ્મા લેવા પરિપક્વ હો, દિલથી ચાહતા હો અને સારી રીતે સમજતા હો કે ઈશ્વરને સમર્પણ કરવું એટલે શું તો જ તમારે એ નિર્ણય લેવો જોઈએ.
Gun[guw]
E họnwun dọ whenue a dona yí baptẹm wẹ whenue a pegan nado basi nudide enẹ, bo tindo ojlo nado wàmọ, bosọ mọnukunnujẹ nuhe klandowiwe zẹẹmẹdo mẹ.
Hebrew[he]
כמובן, עליך להיטבל רק כשאתה בוגר מספיק לקבל החלטה זו. כמו כן, צעד זה צריך לנבוע מרצונך האישי, ועליך תחילה להבין את משמעותה של ההקדשה.
Hindi[hi]
यह परमेश्वर से किया एक गंभीर वादा है, इसलिए आपको सिर्फ तभी बपतिस्मा लेना चाहिए जब आप काफी हद तक समझदार हो गए हों, ऐसा करने की आपकी दिली इच्छा हो और आप समझते हों कि परमेश्वर को समर्पण करने का क्या मतलब है।
Hiligaynon[hil]
Gani mabawtismuhan ka lang kon makasarang ka na sa paghimo sini, kon handum mo ini, kag nahangpan mo ang kahulugan sang dedikasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema oi hegeregere unai abia hidi oi karaia, unai be sibona emu abia hidi, bona oi karaia gwauhamata ena anina oi lalopararalaia, bapatiso oi abia diba.
Croatian[hr]
Da bi se mogao krstiti, razumljivo je da trebaš biti u stanju donijeti tu odluku, htjeti to svim srcem i razumjeti što znači predati se Jehovi.
Hungarian[hu]
Éppen ezért fontos, hogy csak akkor keresztelkedj meg, ha már elég érett vagy ehhez a döntéshez, vágysz is rá, és tisztában vagy vele, hogy mit jelent az önátadás.
Armenian[hy]
Հասկանալի է, որ կմկրտվես միայն այն ժամանակ, երբ հասկանաս մկրտության նշանակությունը եւ պատրաստ լինես անձամբ կայացնելու այդ որոշումը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Աստուծոյ տրուած այս խոստումը շա՜տ լուրջ է, պէտք է մկրտուիս միայն երբ բաւական հասունցած ըլլաս, անձա՛մբ փափաքիս մկրտուիլ եւ Աստուծոյ նուիրուելուն իմաստը հասկցած ըլլաս։
Ibanag[ibg]
Yatutta mabawtisowakka laman nu manakam ka ngana, nu personal nga desisiommu yatun, anna nu malippawamu i kebalinan na dedikasion.
Indonesian[id]
Karena ini janji yang serius kepada Allah, sebelum dibaptis kamu harus matang, mengerti arti pembaktian, dan benar-benar ingin dibaptis.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na nkwa a abụghị ihe e ji egwu egwu, i kwesịrị ime baptizim naanị mgbe i toruru ime ya, mgbe i ji aka gị kpebie ya, nakwa mgbe ị ghọtara ihe mmadụ inyefe Chineke onwe ya pụtara.
Iloko[ilo]
Ngarud, agpabautisarka laeng no kabaelamon nga aramiden dayta a desision, personal a desisionmo dayta, ken maawatam no ania ti kaipapanan ti dedikasion.
Icelandic[is]
Þú ættir því ekki að skírast fyrr en þú hefur þroska til að taka þessa ákvörðun, langar í einlægni til þess og skilur hvað það þýðir að vera vígður Jehóva.
Italian[it]
Naturalmente dovresti battezzarti solo quando sei abbastanza maturo per prendere una simile decisione, quando scegli personalmente di farlo e quando capisci il significato della dedicazione.
Japanese[ja]
ですから,バプテスマを受けるには,その決定ができるほど十分に成長しており,それを心から願っており,献身の意味を理解している必要があります。
Javanese[jv]
Mula, sakdurungé dibaptis kowé kudu diwasa, dibaptis merga keputusanmu dhéwé, lan ngerti maksudé janji ngabdi marang Gusti Allah. Apa sebabé? Merga janji ngabdi marang Yéhuwah kuwi penting banget.
Georgian[ka]
მონათვლის გადაწყვეტილება მხოლოდ მაშინ უნდა მიიღო, როცა ამისთვის მზად იქნები, როცა ეს უშუალოდ შენი სურვილით იქნება ნაკარნახევი და როცა მიძღვნის მნიშვნელობა გეცოდინება.
Kamba[kam]
Vate nzika waĩlĩte kũvatiswa weanĩa vyũ, ethĩwa ũtwi ũsu umĩte ngoonĩ, na ethĩwa nũkũelewa ũito wa ũtwi wa kwĩyumya ũmũthũkũme Yeova.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, wagĩrĩirũo kũbatithio tu wagimara kĩĩroho ũndũ ũngĩhota gwĩtuĩra itua rĩu, ũkorũo ũrĩ na wendi wa kuuma ngoro, na ũkorũo ũgĩtaũkĩrũo kwĩyamũrĩra Ngai nĩ kuuga atĩa.
Kannada[kn]
ಇದೊಂದು ಗಂಭೀರ ವಿಷಯ. ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರೌಢರಾದಾಗ, ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡುವುದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಬೇಕು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಣಯವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그러므로 침례받을 자격을 갖추고, 침례받기를 정말 원하고, 헌신의 의미를 이해했을 때에만 침례를 받아야 합니다.
Konzo[koo]
Neryo ni ky’amenge eribatizibwa wamabya iwangana thoka eriyithwiramu ndeke okw’ekyo, kundi litholere iryabya in’ithwamu lyawu ng’omundu, kandi iwunasi ekya wukakolha.
Kyrgyz[ky]
Андыктан чөмүлүү үчүн ал чечимди чыгара алгыдай деңгээлде болушуң, аны өзүң каалашың жана арналуунун маанисин түшүнүшүң талап.
Ganda[lg]
N’olwekyo kikulu okubatizibwa nga ddala otuuse okusalawo okuweereza Yakuwa, ng’oyagala okumuweereza, era ng’otegeera kye kitegeeza okwewaayo eri Yakuwa.
Lithuanian[lt]
Todėl krikštytis turėtum tik tuomet, kai esi ganėtinai subrendęs, tikrai to nori ir gerai supranti, ką tai reiškia.
Luba-Katanga[lu]
Kulaya Leza namino byokudi kusumininwe, nanshi ufwaninwe kubatyijibwa enka shi ubatama’ko bidi, shi i abe mwine wasaka, ne shi wimvwanije mushintulwila kwipāna kudi Leza.
Luo[luo]
Onego obatisi kiseromo timo yiero ma kamano in iwuon, ka in gi gombono, kendo king’eyo tiend chiwruok ne Nyasaye.
Latvian[lv]
Bez šaubām, kristīties vajadzētu tikai tad, kad tu esi gatavs pieņemt šādu lēmumu, pats vēlies to darīt un saproti, ko nozīmē solījums kalpot Jehovam.
Marshallese[mh]
Innem, kõnke kallim̦ur in kwõj kõm̦m̦ane ippãn Anij ej juon kallim̦ur el̦ap an aorõk, em̦m̦an ñe kwõj peptaij ñe kwõj juon eo erũtto ilo l̦õmn̦ak, ñe ej juon men kwe make kokõn̦aan kõm̦m̦ane, im ñe em̦õj am̦ jel̦ã ta mel̦el̦ein ñe juon ej wũjlepl̦o̦k mour eo an ñan Anij.
Macedonian[mk]
Се разбира, за да се крстиш, мора да бидеш доволно зрел, мора да знаеш што значи заветот кој му го даваш на Бог и мора навистина да сакаш да го направиш тој чекор.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр баптисм хүртэх шаардлага хангасан, чин сэтгэлээсээ хүссэн, Еховад өөрийгөө зориулахын утга учрыг ойлгосон хүн л баптисм хүртэх ёстой.
Mòoré[mos]
Rẽnd yaa f sẽn wat n tõe n yãk f toorẽ yam, f sẽn wat n dat n deeg lisg ne f sũur fãa, la f sẽn wat n wʋm rɩk f meng n kõ a Zeova wã sẽn dat n yɛɛlg bal la f segd n deeg lisgu.
Malay[ms]
Memandangkan janji ini serius, anda harus dibaptis hanya apabila anda cukup matang, mempunyai keinginan untuk dibaptis, dan memahami maksud pembaktian.
Norwegian[nb]
Derfor bør du bare bli døpt hvis du er moden nok til å ta den avgjørelsen, og hvis du selv har fått et ønske om det og forstår hva det vil si å innvie seg til Jehova.
North Ndebele[nd]
Ngakho umuntu kumele abhaphathizwe kuphela nxa esesenelisa ukuzenzela isinqumo sokubhaphathizwa, elesifiso esisuka enhliziyweni sokukwenza lokhu, futhi esezwisisa ukuthi kutshoni ukuzinikela.
Ndau[ndc]
Ngo iyo ndava, zvinovetehwa kuti ubhabhatijwe basi paunonga wakwanirisa kuti uite zvondhozvo, paunonga uno cido co kubhabhatijwa zve paunonga wecizwisisa kuti kuzvipira zvinoda kurevenyi.
Nepali[ne]
त्यसैले परिपक्व भइसकेपछि, मनैदेखि बप्तिस्मा गर्ने इच्छा जागेपछि अनि समर्पणको वास्तविक अर्थ बुझेपछि मात्र बप्तिस्मा गर्नु बेस हुन्छ।
Nias[nia]
Fatua lö tebayagö ndraʼugö idanö, moguna so khöu waʼatua wangera-ngera ba wamati, aboto ba dödöu geluaha folulu faʼauri, ba soroi ba dödöu wa edöna mubayagö idanö, börö me tenga si famai-mai na fawuʼu li khö Lowalangi.
Dutch[nl]
Het is dan ook logisch dat je je alleen moet laten dopen als je er rijp genoeg voor bent, het je persoonlijke wens is en je begrijpt wat het betekent om je op te dragen.
Nyanja[ny]
Choncho munthu asanabatizidwe ayenera kutsimikizira kuti wakonzekadi kudzipereka kwa Yehova, akufunadi kuchita zimenezi komanso akumvetsa tanthauzo la kudzipereka kwa Yehova.
Nyankole[nyn]
Niyo nshonga ahabw’enki oshemereire kubatizibwa waaba noohamiza kimwe ngu waahikire kwecweramu, waaba oine ekyetengo ky’okubatizibwa, kandi orikwetegyereza eki kirikumanyisa okwehayo.
Nyungwe[nyu]
N’bzakubveka kuti imwepo mun’funika kubatizidwa kokha penu ndimwe wakuthemera cakusankhula cimweci, penu mwafuna mwekha kucita bzimwebzi, ndipo penu munkubvesesa thandauzo la kubzipereka.
Oromo[om]
Kan cuuphamtu, yeroo murtoo kana gochuuf gaʼumsa qabaattu, yeroo fedhii qabaattuu fi of murteessuu jechuun maal jechuu akka taʼe yeroo hubattutti qofa taʼuu akka qabu beekamaa dha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਗੰਭੀਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਹੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: (1) ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, (2) ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਦਿਲੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ (3) ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
On, nayari ka lan manpabautismo no sarag mo lay mandesisyon a bukor, agka napipilitan, tan natatalosan moy labay ya ibaga na dedikasyon.
Papiamento[pap]
Pues bo mester batisá solamente ora bo ta sufisiente madurá, ora e desishon ei ta bini di bo mes i ora bo a komprondé kiko dedikashon ta.
Palauan[pau]
Me tiang a kmal ileakl el telbiil el mo er a Dios, me ngkirem el mo metecholb er sel taem el bla bo lultebechel a uldesuem, e bla bo el soam el mo metecholb, e dirrek el mla mo ungil el medengelii a belkul a detibir er a rengud el mo er a Dios.
Pijin[pis]
So iu shud baptaes nomoa taem iu garem mature tingting, hem disison bilong iuseleva for baptaes, and iu savve wanem hem minim for dedicate long God.
Polish[pl]
To zrozumiałe, że powinieneś przyjąć chrzest tylko wtedy, gdy jesteś gotowy do podjęcia takiej decyzji, osobiście pragniesz to zrobić i rozumiesz znaczenie oddania się Bogu.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met wia inou kesempwal ehu ong Koht, met kahrehda ihte ahnsou me ke koahieklahr me ke anahne papidaisla. Ke pil anahne kasalehda me ke inengieng wia met oh ke wehwehki ia wehwehn en inoukihong Koht omw mour.
Portuguese[pt]
Por isso, você deve se batizar apenas quando for maduro o suficiente, tiver certeza de que quer fazer isso e entender o que significa a dedicação.
Quechua[qu]
Chayta ruway may sumaj kasqanrayku, niraj bautizakushaspa imaraykuchus bautizakuyta munasqaykipi sumajta tʼukurinayki tiyan, imaynatachus Diosman kausayninchejta qona kasqantataj entiendenayki tiyan.
Rundi[rn]
Birumvikana rero ko ukwiye kubatizwa igihe gusa uhumuye bihagije kugira ufate iyo ngingo, kikaba ari icipfuzo cawe bwite kandi ukaba utahura ico kwiyegura bisobanura.
Romanian[ro]
Bineînțeles, ar trebui să te botezi numai când ești suficient de matur ca să iei această decizie, când îți dorești cu adevărat acest lucru și când înțelegi semnificația dedicării.
Russian[ru]
Вот почему креститься следует, лишь когда соответствуешь всем необходимым требованиям, по-настоящему этого желаешь и понимаешь значение этого шага.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko wagombye kubatizwa ari uko gusa wujuje ibisabwa, ukaba ufite icyifuzo kivuye ku mutima cyo kubatizwa, kandi ukaba uzi icyo kwiyegurira Yehova bisobanura.
Sena[seh]
Nakuti ceneci ndi cisankhulo cakufunika kakamwe, musafunika kubatizwa basi ene khala imwe mwakola, pontho muli na cifuno cakucita pyenepi, mbamubvesesa kuti pisabvekanji kuperekeka kuna Mulungu.
Sango[sg]
A yeke na lege ni so mo lingbi ti wara batême gi tongana mo kpengba awe ti mû desizion ni, tongana nzara ni alondo na bê ti mo wani nga tongana mo hinga nda ti mungo tere na Nzapa.
Sidamo[sid]
Ee, Cuuama hasiissannohehu tennera ikkado ikkittoro, cuuamate doodhoottohu umikki hasidhe ikkironna meessaneeto sayise aate yaa mayyaatero huwatittoro callaati.
Slovak[sk]
Prirodzene, pokrstiť by si sa mal iba vtedy, keď si na také rozhodnutie zrelý, keď po tom túžiš ty sám a keď chápeš, čo znamená zasvätenie.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da naj bi se krstil šele takrat, ko si dovolj zrel, ko je to tvoja osebna želja in ko razumeš pomen posvetitve.
Samoan[sm]
Talu ai e tāua tele lenā folafolaga i le Atua, e tatau ai la ona e papatiso pe afai ua e faatagata matua i le mafaufau, o lou lava faanaunauga lenā, ma ua e malamalama foʻi i le uiga o le tuuina atu i le Atua.
Shona[sn]
Ndokusaka uchifanira kubhabhatidzwa kana wava kukwanisa kuita chisarudzo ichocho, uchizvisarudzira iwe pachako, uye wava kunyatsonzwisisa kuti kuzvitsaurira kwacho kuita sei.
Albanian[sq]
Kuptohet që duhet të pagëzohesh vetëm nëse je mjaft i pjekur ta marrësh këtë vendim, nëse dëshiron nga zemra ta bësh këtë dhe nëse e kupton cila është domethënia e kushtimit.
Serbian[sr]
Zato treba da se krstiš tek kada si dovoljno zreo za taj korak, kada to iskreno želiš i kada razumeš šta znači predati se Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu musu teki dopu soso te yu lepi kaba fu du disi, te yusrefi wani du dati èn te yu e frustan san a wani taki fu gi yusrefi abra na Gado.
Swedish[sv]
Därför bör man bara bli döpt om man är mogen nog att fatta det beslutet. Det måste också vara ens eget beslut, och man måste förstå vad det innebär att överlämna sig.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba unapaswa kubatizwa ikiwa tu umekomaa vya kutosha kufanya uamuzi huo, unatamani kutoka moyoni kufanya hivyo, na unaelewa maana ya kujiweka wakfu.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ነቲ ውሳነ እቲ ኽትገብር ብቑዕ ምስ ኰንካ፡ ከምኡ ኽትገብር ድሌት ምስ ኣሕደርካ፡ ትርጉም ወፈያ ድማ ምስ ተረድኣካ ጥራይ ኢኻ ኽትጥመቕ ዘሎካ።
Turkmen[tk]
Elbetde, suwa çümdürilmek üçin ruhy taýdan ýetişmeli, bu karara öz islegiň bilen gelmeli we özüňi Hudaýa bagyş etmegiň manysyna düşünmeli.
Tagalog[tl]
Makatuwiran lang na magpabautismo ka kapag kuwalipikado ka nang gawin ang desisyong iyan, kapag ikaw talaga ang may kagustuhan nito, at kapag nauunawaan mo na ang kahulugan ng pag-aalay.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko ha palōmesi mafatukituki eni ki he ‘Otuá, ‘oku totonu ke ke papitaiso pē ‘i he taimi te ke matu‘otu‘a fe‘unga aí, ma‘u ha holi fakafo‘ituitui ke fai pehē, pea mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘o e fakatapui ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu inap kisim baptais sapos yu redi long mekim dispela disisen, na yu yet i gat laik long mekim olsem, na yu kliagut long ol samting yu mas mekim taim yu dediket long God.
Turkish[tr]
Elbette ancak bu kararı verebilecek yeterliğe sahip olduğunda, bunu gerçekten istediğinde ve kendini Tanrı’ya adamanın anlamını kavradığında vaftiz edilmelisin.
Tswa[tsc]
Hi xigelo lexo, u fanele ku bapatizwa ntsena loku u ringanelwa hi ku maha xiboho lexo, na u zi lava hi mbilu, u tlhela u zi zwisisa ku a ku ti hendleleta zi wula yini.
Tatar[tt]
Шуңа күрә син суга чумдырылу үтәр өчен таләпләргә туры килгәндә, бу адымны ясарга шәхси теләгең булганда һәм багышлануның мәгънәсен аңлаганда гына суга чумдырылу үтә аласың.
Tumbuka[tum]
Kweni mungabatizika pekha para mwawona kuti ndimwe ŵakwenelera, mwakhumba mwekha, ndiposo mwamanya ng’anamuro lakujipeleka kwa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E malamalama koe me e ‵tau eiloa o papatiso koe māfai fua ko fetaui ‵lei koe mo te fakaikuga tenā, ko maua ne koe se manakoga tonu ke papatiso, kae ko malamalama foki koe i te uiga o tau tukuatuga.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj tsots skʼoplal li ichʼvoʼe, skʼan me xanop lek baʼyuk mi yijot xa ta mantal, ti xlokʼ ta avoʼonton atuke xchiʼuk ti xavaʼibe smelolal kʼusi skʼan xal ti chkakʼ jbatik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, тобі слід охреститися лише тоді, коли ти достатньо зрілий для такого рішення, коли це твоє особисте бажання і коли ти розумієш, що таке присвячення.
Urdu[ur]
لہٰذا آپ کو تب ہی بپتسمہ لینا چاہیے اگر آپ یہ قدم اُٹھانے کے لائق ہیں، آپ صحیح نیت سے ایسا کرنا چاہتے ہیں اور آپ سمجھ گئے ہیں کہ خود کو یہوواہ کے لیے وقف کرنے میں کیا کچھ شامل ہے۔
Urhobo[urh]
Rọ vwọ dianẹ ọnana uve ọghanghanre na, kẹ ofori nẹ wo bromaphiyame ọke wọ da ghwanre tedje nu, wo de vwo owenvwe na, wọ da je riẹn obo ro mudiaphiyọ a vwọ vwomakpahotọ kẹ Ọghẹnẹ.
Vietnamese[vi]
Thật dễ hiểu là bạn chỉ nên làm báp-têm khi đã đủ chín chắn để đưa ra quyết định này, chính bạn có ước muốn làm vậy và bạn hiểu ý nghĩa của sự dâng mình.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira obatizo etthu yuulupale, nto muhaana obatiziwa paahi akhala wira muhinnuwa momunepani, munniphavela tthiri obatiziwa ni munnisuwela oratteene ele enitaphulela aya wiivahererya wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Neeni xammaqettanawu wozanappe koyiyoonne ba huuphiyaa geppiyoogaa birshshettaa akeekiyo, qassi xammaqettanawu kuuyana danddayiyo wodiyan xammaqettana bessiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Salit, sadang ka magpabawtismo kon hamtong ka na ha paghimo hito nga desisyon, hingyap mo gud nga buhaton ito, ngan nasasabtan mo an kahulogan han dedikasyon.
Yao[yao]
M’yoyo, mkusosekwa kubatiswa pamkomangele, pamkusacilila jika kutenda yeleyo soni pammanyilile gopolela kwa kulipeleka kwa Mlungu.
Yapese[yap]
Machane, bochan ni taufe e ban’en nrib ga’ fan ma aram fan nthingar mu un ngay u nap’an ni ke bung rogom nrayog ni ngam dugliy ni ngam rin’ e re n’ey, maku ban’en nriyul’ nri ga baadag ni ngam rin’, ma kki tamilang u wan’um e n’en ni be yip’ fan ni nge ognag be’ ir ngak Got.
Yoruba[yo]
Ìlérí tó o ṣe fún Ọlọ́run yẹn gba àròjinlẹ̀, torí náà kó o tó ṣèrìbọmi, rí i dájú pé ó tọkàn rẹ wá, o ti dàgbà dénú tó láti ṣèpinnu, o sì ti lóye ohun tó túmọ̀ sí láti ya ara rẹ sí mímọ́ fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Lelaʼ junpʼéel nojoch promesa ka beetik tiʼ Dios, le oʼolaleʼ antes a wokjaʼeʼ unaj a wilik wa tsʼoʼok u yiijtal a tuukul, wa ka wuʼuyik letiʼe baʼax taak a beetkoʼ bey xan wa tsʼoʼok a naʼatik baʼax u kʼáat u yaʼal u kʼubik u kuxtal máak tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
ante chuʼnísaluʼ naquiiñeʼ gánnaluʼ pa maʼ biniisiluʼ lu stiidxaʼ Dios, pa dxandipeʼ racaláʼdxiluʼ chuʼnísaluʼ ne pa riene chaahuiluʼ xii nga gudiiluʼ lii Dios.
Chinese[zh]
按理来说,你应该够成熟、发自内心想要受浸,并了解献身的意义才受浸。
Zande[zne]
Si nirengo nga, si naida mo zi bapatiza kinaho mo naima rẽ ni tipa ka manga gu diaberã re, ho duhe ni nga kina boro gamo nyemupai du, na ho mo naima giarogo guhe ni nga ka manga kparatise.