Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In ’n kliphoop word sy wortels ineengevleg,
Arabic[ar]
١٧ تَشْتَبِكُ أُصُولُهُ فِي كَوْمَةِ حِجَارَةٍ،
Bemba[bem]
17 Pa mwina wa mabwe e papikana imishila ya ciko,
Bulgarian[bg]
17 Корените му са вплетени в грамада камъни,
Cebuano[ceb]
17 Sa tapok nga bato ang iyang mga gamot nanguyapot,
Efik[efi]
17 Ndien enye ọdọn̄ n̄kam ke ebok itiat,
Greek[el]
17 Μέσα σε σωρό από πέτρες περιπλέκονται οι ρίζες του,
Croatian[hr]
17 Među gomilom kamenja korijenje je njegovo isprepleteno,
Hungarian[hu]
17 Kőrakáson fonódnak össze gyökerei,
Armenian[hy]
17 Նրա արմատները միահյուսվում են քարակույտի մեջ,
Indonesian[id]
17 Di antara tumpukan batu akar-akarnya berjalinan,
Igbo[ig]
17 N’ikpo nkume ka mgbọrọgwụ ya niile na-ahịkọta ọnụ,
Iloko[ilo]
17 Iti maysa a bunton ti bato nailagalaga dagiti ramutna,
Kyrgyz[ky]
17 Тамырлары үймөк ташка чырмалат,
Lingala[ln]
17 Na libondo ya mabanga, misisa na ye etonganitongani,
Malagasy[mg]
17 Mifamatopatotra eo amin’ny antontam-bato ny fakany,
Macedonian[mk]
17 Корењата му се испреплетени во грамада камења,
Maltese[mt]
17 F’munzell ġebel għeruqu jiġu minsuġin,
Northern Sotho[nso]
17 Medu ya gagwe e tatagana mokgobong wa maswika,
Nyanja[ny]
17 Mizu yake imapiringizanapiringizana pamulu wa miyala.
Ossetic[os]
17 Йӕ уидӕгтӕ ауагъта дурты цӕнды,
Polish[pl]
17 W stos kamieni wplatają się jego korzenie,
Rundi[rn]
17 Imizi yiwe yisobanganya mu kirundo c’amabuye,
Romanian[ro]
17 Rădăcinile lui se împletesc într-o grămadă de pietre,
Russian[ru]
17 Его корни вплетаются в груду камней,
Kinyarwanda[rw]
17 Ashorera imizi mu kirundo cy’amabuye,
Sinhala[si]
17 එහෙත් ඔහුගේ මුල් දුවන්නේ ගල් මතය.
Slovak[sk]
17 Jeho korene pretkávajú hromadu kameňov,
Slovenian[sl]
17 Na kupu kamenja se prepletajo njegove korenine,
Samoan[sm]
17 E feuiuiaʻi ona aa i totonu o le faaputuga maa,
Shona[sn]
17 Midzi yake inorukana pamurwi wematombo,
Albanian[sq]
17 Në një pirg gurësh i pleksen rrënjët,
Serbian[sr]
17 Među gomilom kamenja korenje je njegovo isprepleteno,
Sranan Tongo[srn]
17 Den rutu fu en frekti densrefi lontu wan ipi ston.
Southern Sotho[st]
17 Metso ea hae e rarahana qubung ea majoe,
Swahili[sw]
17 Mizizi yake husokotana ndani ya rundo la mawe,
Tagalog[tl]
17 Sa bunton ng mga bato ay kumakapit ang kaniyang mga ugat,
Tswana[tn]
17 Medi ya gagwe e logagana mo thoteng ya maje,
Turkish[tr]
17 Kökleri taş yığınına sarılmıştır,
Tsonga[ts]
17 Timitsu takwe ti tsondzela nhulu ya maribye,
Twi[tw]
17 Ne ntini wurawura abokuw mu,
Xhosa[xh]
17 Iingcambu zakhe zijijana kwimfumba yamatye,
Chinese[zh]
17 他的根盘绕石堆,
Zulu[zu]
17 Izimpande zakhe ziyathandeleka enqwabeni yamatshe,