Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като сключването на договори с крайни бенефициери по програма САПАРД приключи в България и Румъния през 2007 г., прилагането на тези програми през 2009 г. беше съсредоточено основно върху финансовото изпълнение и проблемите на контрола.
Czech[cs]
Jelikož uzavírání smluv s konečnými příjemci v rámci programu Sapard v Bulharsku a Rumunsku skončilo v roce 2007, v roce 2009 se provádění tohoto programu zaměřilo hlavně na finanční plnění a otázky kontroly.
Danish[da]
Eftersom indgåelsen af kontrakter til fordel for endelige støttemodtagere under Sapard sluttede i 2007 i Bulgarien og Rumænien, blev der for gennemførelsen af disse programmer i 2009 især fokuseret på den finansielle gennemførelse og kontrolspørgsmål.
German[de]
Da in Bulgarien und Rumänien die Auftragsvergabe an Endbegünstigte im Rahmen von SAPARD 2007 endete, war 2009 die Durchführung dieser Programme vorwiegend auf die finanzielle Abwicklung und Kontrollfragen ausgerichtet.
Greek[el]
Καθώς το 2007 σταμάτησε η σύναψη συμβάσεων με τους τελικούς δικαιούχους βάσει του Sapard στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το 2009 η εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών είχε ως κύριο αντικείμενο την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ζητήματα ελέγχου.
English[en]
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, implementation in 2009 of these programmes mainly focussed on financial execution and control issues.
Spanish[es]
Dado que la contratación con los beneficiarios finales en virtud de Sapard se interrumpió en 2007 en Bulgaria y Rumanía, la ejecución de estos programas en 2009 se centró principalmente en los aspectos de ejecución y control financieros.
Estonian[et]
Kuna Bulgaarias ja Rumeenias lõpetati lõplike abisaajatega lepingute sõlmimine SAPARDi raames 2007. aastal, keskenduti 2009. aastal nende programmide rakendamisel peamiselt rahaliste vahendite kasutamisele ja kontrolliküsimustele.
Finnish[fi]
Koska Bulgaria ja Romania lopettivat vuonna 2007 sopimusten tekemisen Sapard-ohjelman lopullisten tuensaajien kanssa, niiden ohjelmien täytäntöönpanossa keskityttiin vuonna 2009 pääasiassa kysymyksiin, jotka liittyvät rahoituksen toteutukseen ja varainkäytön valvontaan.
French[fr]
La conclusion de contrats avec des bénéficiaires finaux au titre de Sapard en Bulgarie et en Roumanie ayant pris fin en 2007, la mise en œuvre de ces programmes en 2009 a été principalement axée sur l'exécution financière et les questions de contrôle.
Hungarian[hu]
Mivel Bulgáriában és Romániában 2007-ben lezárult a SAPARD keretében történő szerződéskötés a végső kedvezményezettekkel, 2009-ben e programok végrehajtása elsősorban a pénzügyi végrehajtásra és az ellenőrzési kérdésekre összpontosult.
Italian[it]
Dal momento che in Bulgaria e in Romania l'aggiudicazione di contratti ai beneficiari finali nell'ambito di Sapard è cessata nel 2007, nel 2009 l'attuazione di questi programmi ha riguardato principalmente l'esecuzione finanziaria e il controllo.
Lithuanian[lt]
Kadangi Bulgarija ir Rumunija nuo 2007 m. nebesudarinėjo sutarčių su galutiniais SAPARD paramos gavėjais, 2009 m. šių programų įgyvendinimas buvo daugiausia susijęs su finansiniu vykdymu ir kontrolės klausimais.
Latvian[lv]
Tā kā Bulgārijā un Rumānijā līgumu slēgšana ar galasaņēmējiem saskaņā ar Sapard tika pārtraukta 2007. gadā, 2009. gadā šo programmu īstenošana galvenokārt tika vērsta uz finanšu izpildi un kontroles jautājumiem.
Maltese[mt]
Hekk kif waqaf l-għoti tal-kuntratti lill-benefiċjarji finali taħt is-Sapard fil-Bulgarija u r-Rumanija fl-2007, l-implimentazzjoni ta' dawn il-programmi fl-2009 għafset l-iktar fuq kwistjonijiet ta' eżekuzzjoni u kontroll finanzjarju.
Dutch[nl]
Aangezien het aangaan van contractuele verplichtingen tegenover eindbegunstigden in het kader van Sapard in Bulgarije en Roemenië reeds in 2007 was beëindigd, richtte de uitvoering van deze programma’s zich in 2009 voornamelijk op de financiële uitvoering en op controlekwesties.
Polish[pl]
W związku z tym, że podpisywanie umów z beneficjentami końcowymi w ramach programu SAPARD zostało zakończone w Bułgarii i Rumunii w 2007 r., realizacja tych programów w 2009 r. koncentrowała się głównie na realizacji finansowej i kontroli.
Portuguese[pt]
Uma vez que os contratos com os beneficiários finais ao abrigo do programa Sapard na Bulgária e na Roménia terminaram em 2007, a execução destes programas em 2009 incidiu sobretudo na execução financeira e em questões de controlo.
Romanian[ro]
Întrucât Bulgaria și România au încetat să mai încheie contracte Sapard cu beneficiarii finali în 2007, implementarea în 2009 a programelor respective s-a axat în principal pe execuția financiară și pe aspecte de control.
Slovak[sk]
Keďže uzatváranie zmlúv s konečnými príjemcami v rámci programu Sapard sa v Bulharsku a Rumunsko skončilo v roku 2007, vykonávanie týchto programov v roku 2009 sa zameralo najmä na finančnú realizáciu a otázky kontroly.
Slovenian[sl]
Ker se je v Bolgariji in Romuniji leta 2007 končalo sklepanje pogodb s končnimi upravičenci v okviru programov Sapard, je bilo izvajanje teh programov v letu 2009 usmerjeno predvsem k finančnemu izvajanju in problemom nadzora.
Swedish[sv]
Eftersom ingåendet av avtal med de slutliga stödmottagarna inom ramen för Sapard avslutades i Bulgarien och Rumänien 2007, var genomförandet av dessa program under 2009 främst inriktat på finansiellt genomförande och kontrollfrågor.