Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Teutone het geglo dat Odin, of Wotan, hulle hoofgod, die siele van die dooies gedurende die “twaalf slegte dae” tussen Kersfees en Epifanie (6 Januarie) op ’n dolle jaagtog deur die land gelei het.
Arabic[ar]
نعم، آمن التيوتون بأن أودين، او ڤودان، الههم الرئيسي، قاد نفوس الموتى في حملة قوية عبر البلاد خلال «الاثني عشر يوما رديئا» بين عيد الميلاد وعيد الغِطاس (٦ كانون الثاني).
Cebuano[ceb]
Oo, ang mga Teuton nagtuo nga si Odin, o Wodan, ang ilang labing dakong diyos, mao ang nanguna sa mga kalag sa patay diha sa kusog nga pagginukdanay tabok sa nasod sulod sa “napulog-duha ka daotang mga adlaw” tali sa Pasko ug sa Epiphany o Pista sa Tulo ka Mago (Enero 6).
Czech[cs]
Ano, Teutoni věřili, že Odin neboli Wodan, jejich hlavní bůh, během „dvanácti špatných dnů“ od vánoc do tří králů (6. ledna) vede duše zemřelých ve zběsilé jízdě po kraji.
Danish[da]
Ja, de gamle germanere troede at deres hovedgud, Odin, eller Wodan, anførte de dødes sjæle i et rasende ridt over stok og sten i løbet af de „tolv slemme dage“ mellem jul og helligtrekongersdag (6. januar).
Greek[el]
Ναι, οι Τεύτονες πίστευαν ότι ο Οντίν, ή αλλιώς Βόνταν, ο σημαντικότερος θεός τους, οδηγούσε τις ψυχές των νεκρών καθώς αυτές διέσχιζαν μανιασμένα τη χώρα, στη διάρκεια των «δώδεκα κακών ημερών», από τα Χριστούγεννα μέχρι τα Θεοφάνεια (στις 6 Ιανουαρίου).
English[en]
Yes, the Teutons believed that Odin, or Wodan, their chief god, led the souls of the dead on a furious cross-country ride during the “twelve bad days” between Christmas and Epiphany (January 6).
Spanish[es]
Sí, los teutones creían que Odín o Wodan, su dios principal, dirigía a las almas de los difuntos en una frenética cabalgata a campo traviesa durante los “doce días siniestros” entre la Navidad y la Epifanía (6 de enero).
Finnish[fi]
Teutonit (muuan germaanikansa) tosiaan uskoivat, että Odin eli Wodan, heidän pääjumalansa, johti kuolleiden sieluja raivokkaassa ajossa maan päällä ”kahdentoista pahan päivän” aikana joulun ja loppiaisen (tammikuun 6. päivän) välillä.
French[fr]
En effet, les Teutons croyaient qu’Odin, ou Wotan, le plus important de leurs dieux, conduisait les âmes des morts en une furieuse chevauchée à travers champs pendant les “douze mauvais jours” qui séparent Noël et l’Épiphanie (6 janvier).
Hiligaynon[hil]
Huo, ang mga Teuton nagapati nga si Odin, ukon si Wodan, ang ila pangulo nga dios, nanguna sa mga kalag sang patay sa akig katama nga paglakbay tabok sang pungsod sa sulod sang “dose ka malain nga adlaw” sa ulot sang Krismas kag Epiphany (Enero 6).
Indonesian[id]
Ya, orang Teuton percaya bahwa Odin, atau Wodan, dewa utama mereka, memimpin jiwa-jiwa orang mati dalam suatu pacuan yang ganas melintasi seluruh negeri selama ”dua belas hari yang buruk” antara hari Natal dan Epifani (6 Januari).
Italian[it]
Sì, i teutoni credevano che Odino, o Wodan, il loro dio principale, guidasse le anime dei morti in una furiosa cavalcata che attraversava il paese durante i “dodici giorni funesti” tra Natale e l’Epifania (6 gennaio).
Japanese[ja]
ですからチュートン人は,自分たちの主神オーディンまたはボーダンが,クリスマスから顕現日(1月6日)までの「12日の凶日」の間に,死者の魂を率いて原野を荒々しく疾走すると信じていました。
Korean[ko]
그렇다, 튜턴인들은 오딘 즉 보단을 죽은 자의 영혼들로 하여금 크리스마스와 주현절(1월 6일) 사이의 “불운한 12일” 동안 맹렬히 전국 횡단 기마 여행을 하게 하는 자기들의 주신으로 믿었다.
Malagasy[mg]
Eny, ny Teutons dia nino fa i Odin na i Wodan, lehibe indrindra tamin’ireo andriamaniny, dia nitarika ny fanahin’ny maty hiriotra hamakivaky ny tanàna ao anatin’ny “andro ratsy roa ambin’ny folo” anelanelan’ny krismasy sy epifania (6 janoary).
Norwegian[nb]
Ja, teutonerne trodde at Odin, eller Wodan, den fremste av deres guder, var anfører for de dødes sjeler på et vanvittig ritt gjennom landet i løpet av «de tolv onde dagene» mellom jul og Helligtrekongersfest (den 6. januar).
Dutch[nl]
Ja, de Germanen geloofden dat Wodan, hun voornaamste god, tijdens de „twaalf slechte dagen” tussen Kerst en Driekoningen (6 januari) de zielen der afgestorvenen aanvoerde in een wilde jacht over de velden.
Nyanja[ny]
Inde, Ateuton anakhulupirira kuti Odin, kapena Wodan, mulungu wawo wamkulu, anatsogolera miyoyo ya akufa pa liŵiro la akavalo lochititsa mantha mkati mwa “masiku khumi ndi aŵiri oipa” pakati pa Krisimasi ndi Epiphany (January 6).
Polish[pl]
Teutoni istotnie wierzyli, że w ciągu „dwunastu złych dni”, między Bożym Narodzeniem a świętem Trzech Króli (6 stycznia), ich najważniejszy bóg Odyn (Wodan) prowadzi przez pola wściekłą szarżę dusz zmarłych.
Portuguese[pt]
Sim, os teutônicos criam que Odin, ou Wodan, seu deus principal, conduzia as almas dos mortos numa furiosa corrida através do país durante os “doze dias maus”, entre o Natal e a Epifania (6 de janeiro).
Shona[sn]
Hungu, vaTeuton vaidavira kuti Odin, kana kuti Wodan, mwari wavo mukuru, aitungamirira mweya yavakafa pakutasva kwokutsamwa kwokugura nyika mukati ma“mazuva gumi namaviri akashata” pakati peKrisimisa naEpiphany (January 6).
Southern Sotho[st]
E, Bateute ba ne ba lumela hore Odin, kapa Wodan, molimo oa bona oa sehlooho, o ne o etella meea ea bafu pele ho kalleng ho mabifi ho pholletsa le naha nakong ea “matsatsi a leshome le metso e ’meli a mabe” pakeng tsa Keresemese le Epiphany (la 6 Pherekhong).
Swedish[sv]
Ja, germanerna trodde att Oden, deras högste gud, ledde de dödas själar i en vild jakt genom landet under de ”tolv onda dagarna” mellan juldagen och trettondagen (6 januari).
Tagalog[tl]
Oo, ang mga Teuton ay naniniwala na si Odin, o Wodan, ang kanilang pangunahing diyos, ang nanguna sa kaluluwa ng mga patay sa isang mainitang paglalakbay sa kahabaan ng bansa sa panahon ng “labindalawang masasamang araw” sa pagitan ng Pasko at Kapistahan ng tatlong hari (Enero 6).
Tswana[tn]
Ee, Ba-Teuton ba ne ba dumela gore Odin, kana Wodan, modimo wa bone o mogolo o ne o etelela pele meya ya baswi mo loetong lwa go kgabaganya naga mo “malatsing a a lesome le bobedi a a maswe” a a fa gare ga Keresemose le Epiphany (January 6).
Tsonga[ts]
Ina, Vateuton a va tshemba leswaku Odin kumbe Wodan, xikwembu xa vona lexikulu, a xi rhangela mimoya ya vafi eka rivilo lerikulu ro tsemakanya tiko hi nkarhi wa “masiku ya khume na mambirhi yo biha” exikarhi ka Khisimusi ni Epiphany (January 6).
Xhosa[xh]
Ewe, abantu baseJamani babekholelwa ukuba uOdin okanye uWodan, owayenguthixo wabo omkhulu, wakhokela imiphefumlo yabafileyo ekuphaliseni amahashe kucandwa ilizwe ebudeni “beentsuku ezilishumi elinesibini ezimbi” phakathi kweKrismesi neNtlaluko (umsitho wokuvela kweNkosi) obakho [ngoJanuwari 6].
Zulu[zu]
Yebo, amaTeuton ayekholelwa ukuthi uOdin noma uWodan, unkulunkulu wawo oyinhloko, wayehola imiphefumulo yabafile ekugijimeni kobuhlanya okunqamula izwe eziphakathi “nezinsuku ezimbi eziyishumi nambili” phakathi kukaKhisimusi ne-Epiphany (January 6).