Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga mag-amping kita, bisan pa, mahitungod sa paggamit kanunay og mga pulong sama sa “Ana gyud ka ...” o “Gahi kaayo ka ...” kon magdisiplina.
Czech[cs]
Musíme si proto dát pozor, abychom při ukázňování nepoužívali slovní spojení jako „ty pokaždé ...“ nebo „ty nikdy ...“.
Danish[da]
Vi er derfor nødt til at være forsigtige med at bruge permanente vendinger såsom »Du ... altid« eller »Du ... aldrig« i disciplinering.
German[de]
Wir müssen uns daher hüten, ständig wiederkehrende Formulierungen wie „Immer machst du ...“ oder „Nie machst du ...“ zu verwenden, wenn wir ein Kind zu Disziplin anhalten.
English[en]
We need to be careful, therefore, about using permanent phrases such as “You always ...” or “You never ...” when disciplining.
Spanish[es]
Debemos tener cuidado al usar frases permanentes como “siempre ...” o “nunca ...” al disciplinar.
Estonian[et]
Peaksite distsiplineerides olema ettevaatlik ka selliste fraasidega nagu „sa alati ...“, „sa mitte kunagi ei ...“.
Fijian[fj]
Sa dodonu kina meda qarauna na noda vakayagataka na veimalanivosa tudei me vaka “O dau ...” se “O sega vakadua ...” ena nomu veivakadodonutaki.
French[fr]
Quand nous disciplinons, ous devons donc être prudents dans l’emploi de termes comme « Tu es toujours ... ou tu n’es jamais ... ».
Hungarian[hu]
Vigyáznunk kell tehát, hogy fegyelmezésünk során ne használjunk olyan állandóságra utaló kifejezéseket, mint a „te mindig...” vagy „te soha...”.
Indonesian[id]
Kita perlu berhati-hati, karenanya, mengenai menggunakan ungkapan permanen seperti “Kamu selalu ...” atau “Kamu tidak pernah ...” sewaktu mendisiplinkan.
Italian[it]
Quando discipliniamo, dobbiamo pertanto stare attenti a usare espressioni permanenti come “sempre...” o “mai...”.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina isika, noho izany, amin’ny fampiasana andian-teny toy ny hoe “Izao foana ny anao ...” na hoe “ianao dia tsy mba ho ... velively” rehefa manitsy azy ireo.
Norwegian[nb]
Derfor må vi være svært forsiktige med å bruke permanente uttrykk som “Du gjør alltid ...” eller “Du gjør aldri ...” når vi irettesetter.
Dutch[nl]
Daarom moeten we voorzichtig zijn met opmerkingen zoals: ‘Jij doet altijd ...’ of ‘Je doet nooit ...’ als we disciplineren.
Polish[pl]
Dlatego udzielając dyscypliny musimy być ostrożni, kiedy używamy permanentnych zwrotów, takich jak: „Ty zawsze ...” i „Ty nigdy ...”.
Portuguese[pt]
É preciso ter cuidado, portanto, ao usar expressões permanentes como: “Você sempre (...)” ou “Você nunca (...)”, quando estiver corrigindo alguém.
Romanian[ro]
De aceea, atunci când vrem să-i disciplinăm, trebuie să avem grijă să nu folosim expresii care generalizează, cum ar fi: „Tu, mereu ...” sau „Tu niciodată ...”.
Samoan[sm]
O le mea lea, e manaomia lava ona tatou faaeteete, i le faaaogaina o fasi fuaitau tumau e pei o le “O oe o taimi uma lava ...” po o le “E te le taitai lava ...” pe a fai se aoaiga.
Swedish[sv]
Vi måste därför vara försiktiga så att vi inte använder bestående uttryck som ”Måste du alltid ...” eller ”Kan du aldrig ...” när vi disciplinerar barnen.
Tagalog[tl]
Kailangan nating maging maingat, kung gayon, na gumamit palagi ng mga salitang “Lagi kang ganyan ...” o “Kahit kailan hindi ka ...” kapag nagdidisiplina.
Tongan[to]
Ko ia ai, ʻoku fie maʻu ke tau tokanga, ʻi hono fakaʻaongaʻi ha ngaahi kupuʻi lea tuʻuloa hangē ko e “ʻOkú ke fai maʻu pē ...” pe “ʻOku ʻikai pē te ke ...” ʻi he taimi ʻokú ke fakatonutonu aí.
Tahitian[ty]
Oia’toa, ia faatiti‘aifaro ana‘e tatou, e mea ti‘a ia haapa‘o maitai i te mau parau mai te, « Mai tera noa to oe huru ... » e aore râ, « Aita ihoâ oe e... ».
Ukrainian[uk]
Отже, нам треба бути дуже обережними, якщо, роблячи зауваження дітям, ми постійно використовуємо такі фрази, як “Ти завжди ...” або “Ти ніколи ...”.