Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV si uvědomuje, že podrobné a složité účetní kontroly jsou pro EU obtížné, ale domnívá se, že legitimní záměr snížit správní náklady by neměl vést k liknavým nebo příliš zjednodušujícím řešením.
Danish[da]
EØSU er bevidst om, at minutiøse og komplicerede regnskabskontroller er dyre for EU, men mener ikke, at det legitime ønske om at sænke de administrative udgifter bør føre til for slappe eller lette løsninger.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι εξονυχιστικοί και πολύπλοκοι λογιστικοί έλεγχοι είναι επαχθείς γαια την ΕΕ, αλλά εκτιμά ότι η θεμιτή πρόθεση για τη μείωση του διοικητικού κόστους δεν πρέπει να καταλήγει σε χαλαρές ή υπεραπλουστευμένες λύσεις.
English[en]
The EESC is aware that painstaking and complicated audits are onerous for the EU, but it thinks that the legitimate aim of reducing red tape should not encourage slipshod or oversimplistic solutions.
Spanish[es]
El CESE comprende que los controles contables minuciosos y complicados son gravosos para la UE, pero considera que la legítima intención de reducir los costes administrativos no debe llevar a soluciones laxistas o demasiado simplistas.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik, et üksikasjalikud ja keerulised auditid on ELi jaoks koormavad, kuid bürokraatia vähendamise õilis eesmärk ei peaks julgustama korralagedust või ülelihtsustatud lahendusi.
Finnish[fi]
ETSK on tietoinen, että tarkat ja monimutkaiset tarkastukset ovat raskaita EU:lle, mutta komitea katsoo, että oikeutettu pyrkimys vähentää hallinnollisia kuluja ei saa johtaa liian salliviin tai liian yksinkertaisiin ratkaisuihin.
French[fr]
Le CESE est conscient que des contrôles comptables minutieux et complexes représentent une lourde tâche pour l'UE, mais estime que l'intention — louable — de réduire les frais administratifs ne doit pas déboucher sur des solutions laxistes ou trop simplistes.
Hungarian[hu]
Az EGSZB tudatában van annak, hogy az aprólékos és bonyolult számviteli ellenőrzések terhesek az EU számára, azonban úgy véli, hogy az adminisztratív költségek csökkentésének jogos szándéka nem vezethet szélsőségesen engedékeny vagy túlságosan egyszerűsítő megoldásokhoz.
Italian[it]
Il CESE si rende conto che controlli contabili minuziosi e complicati sono gravosi per l'UE, ma considera che la legittima intenzione di diminuire i costi amministrativi non deve portare a soluzioni lassiste o troppo semplicistiche.
Lithuanian[lt]
EESRK žino, kad atlikti auditą ES yra varginantis ir sudėtingas darbas, tačiau mano, kad pagrįstas noras įveikti biurokratinius formalumus neturėtų skatinti skubotų arba pernelyg supaprastintų sprendimų.
Latvian[lv]
ES finanšu interešu aizsardzības pret krāpšanu un nelikumīgām darbībām uzlabošanu”.
Dutch[nl]
Het EESC beseft dat minutieuze en ingewikkelde boekhoudkundige controles de EU belasten, maar het gewettigde streven om de bureaucratie te beperken mag niet leiden tot lakse of te simpele oplossingen.
Polish[pl]
EKES zdaje sobie sprawę, że skrupulatne i skomplikowane kontrole są uciążliwe dla UE, uważa jednak, iż uzasadniony cel ograniczenia biurokracji nie powinien prowadzić do przyjmowania niedopracowanych lub nazbyt uproszczonych rozwiązań.
Portuguese[pt]
O CESE está consciente de que os controlos contabilísticos minuciosos e complicados são gravosos para a UE, mas considera que a intenção legítima de reduzir as despesas administrativas não deve conduzir a soluções laxistas ou demasiado simplistas.
Slovak[sk]
EHSV si uvedomuje, že detailné a komplikované účtovné kontroly zaťažujú rozpočet EÚ, ale nazdáva sa, že oprávnená snaha znížiť administratívne náklady nesmie viesť k laxným alebo príliš zjednodušujúcim riešeniam.
Slovenian[sl]
EESO se zaveda, da so natančne in zapletene revizije za EU težavne, meni pa, da legitimna namera zmanjševanja upravnih stroškov ne sme pripeljati do ohlapnih ali preveč poenostavljenih rešitev.
Swedish[sv]
EESK inser att minutiösa och komplicerade redovisningskontroller är betungande för EU, men anser att den berättigade avsikten att sänka de administrativa kostnaderna inte bör leda till alltför släpphänta eller enkla lösningar.