Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абатареиа ада ус еиԥш иҟоу арадио аус ауӡом.
Acoli[ach]
Ento ka beteri peke, ci redio ling woko.
Adangme[ada]
Se ke o je batle ɔ ngɛ hleedio ɔ mi pɛ kɛkɛ e gbo.
Afrikaans[af]
Sonder batterye is die radio egter dood.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ባትሪ ከሌለው ሬዲዮው ሊሠራ አይችልም።
Arabic[ar]
ولكن بدون بطاريات يبقى الراديو جهازا هامدا.
Baoulé[bci]
Sɛ tɔsu yɔbuɛ nunman aladio’n nun’n, ɔ kwlá ijɔman.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun mayo nin pila gadan an radyo.
Bemba[bem]
Nga tamuli mabwe, awe redio te kuti ibombe.
Bangla[bn]
কিন্তু, ব্যাটারি ছাড়া রেডিওটা মৃত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo fiti mekok été a bo’é nye, nga a wulu?
Catalan[ca]
Però sense piles, la ràdio no funciona, és com si estigués morta.
Garifuna[cab]
Dan le ua lan bateria tidan mawadigimariduntu.
Kaqchikel[cak]
Ri radio man xtqʼajan ta we majun ruchuqʼaʼ ta ri batería.
Cebuano[ceb]
Apan kon walay mga baterya, ang radyo dili motokar.
Chuwabu[chw]
Mwa dhahene, s’ohikaana pilia radioya kanruma.
Czech[cs]
Bez baterií je však rádio „mrtvé“ neboli nefunkční.
Chuvash[cv]
Батарейкӑсемсӗр радиоприемник ӗҫлемест.
Welsh[cy]
Ond heb fatris mae’r radio yn farw.
Danish[da]
Men uden batterier er radioen død.
German[de]
Ohne Batterien ist das Gerät tot.
Dehu[dhv]
Ngo e pëkö pil, thaa ho kö, kösë meci hë la ikaho.
Jula[dyu]
Nka ni piliw t’a la, a tɛ se ka baara kɛ.
Ewe[ee]
Gake ne kpe mele radioa me o la, míagblɔ be radioa ku.
Efik[efi]
Edi, ke batri mîdụhe, ekebe ukopikọ oro ikemeke ndibre.
Greek[el]
Χωρίς μπαταρίες, όμως, το ραδιόφωνο είναι νεκρό.
English[en]
Without batteries, however, the radio is dead.
Spanish[es]
Sin pilas, sencillamente no funciona.
Estonian[et]
Ilma patareideta on raadio piltlikult öeldes surnud.
Basque[eu]
Pilarik gabe, irratia ez dabil.
Finnish[fi]
Ilman paristoja radio on ”kuollut” – se ei toimi.
Fijian[fj]
Ke sega na batiri, ena “mate” se sega ni rogo na retio.
Faroese[fo]
Men við ongum battaríi er tað deytt.
French[fr]
Sans piles, elle est morte.
Ga[gaa]
Shi kɛji batre bɛ mli lɛ, ebafeɔ tamɔ nɔ ni redio lɛ egbo.
Gilbertese[gil]
Ngkana akea te baetere, e na mate te rerio.
Guarani[gn]
Péro pilaʼỹre pe rrádio ndoikomoʼãi.
Ngäbere[gym]
Batería mika ñaka te angwane, kukwe ñaka nemen.
Hausa[ha]
Amma idan babu batir sai rediyon ya mutu.
Hebrew[he]
ללא סוללות, הרדיו ”מת”.
Hindi[hi]
मगर बैटरियों के बिना रेडियो बेजान होता है।
Hiligaynon[hil]
Pero kon wala sing baterya, indi mag-andar ang radyo.
Hiri Motu[ho]
To bema bateri be lasi, reidio be do ia gaukara lasi.
Croatian[hr]
No bez baterija radio je “mrtav”.
Haitian[ht]
Men, san pil yo, se kòmsi radyo a mouri.
Armenian[hy]
Սակայն երբ հանում ենք մարտկոցները, ռադիոն «մեռնում» է։
Herero[hz]
Posi yokutja, nokuhinomawe oradio kamaai ungura.
Ibanag[ibg]
Ngem nu awan tu bateria, ari nga magguni i radio.
Indonesian[id]
Tetapi, tanpa baterai, radio itu mati.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na batrị adịghị na redio, redio ahụ agaghị arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Ngem no awan ti bateria, natay ti radio.
Icelandic[is]
Ef rafhlöðurnar vantar er útvarpstækið dautt.
Isoko[iso]
Rekọ, ababọ ebatri, iredio na o whu no.
Italian[it]
Ma senza batterie, la radio non funziona.
Japanese[ja]
しかし電池がない状態では,ラジオは死んでいます。
Georgian[ka]
ელემენტების გარეშე რადიო არ იმუშავებს.
Kabyle[kab]
Mebla iẓra n trisiti, ṛṛadyu- yagi temmut.
Kamba[kam]
Letiũ ĩsu ĩte na makaa, ndĩumya wasya.
Kongo[kg]
Kansi, kana bapile kele ve, radio kevandaka ya kufwa.
Kikuyu[ki]
No ĩtarĩ na mahiga-rĩ, redio ĩo nĩ ta ĩ nguũ.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge okaradio kake na omamanya, ihaka longo.
Kazakh[kk]
Ал батарея салынбаса, жұмыс істемейді.
Kalaallisut[kl]
Radioli battereeqanngitsoq ‘toqungavoq’.
Kimbundu[kmb]
Sé o jipilha, o mutelembe ki u tena ku xika.
Korean[ko]
하지만 건전지가 없으면 라디오는 작동하지 않는다.
Konzo[koo]
Aliriryo, eradio yithe mw’amanda siyanga bugha, yikabya ng’eyikwire.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula mabwe, waileshi kuba waamba ne.
Kwangali[kwn]
Nye, pwa hana mamanya, radio nokurugana si.
Kyrgyz[ky]
Батареясыз ал иштебейт.
Lamba[lam]
Namulifyefyo, ukwakubula amabwe, icilimba tekuti cipyungepo.
Lingala[ln]
Kasi, soki mabanga ezali te, radio ekosala te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຖ່ານ ວິທະຍຸ ກໍ ບໍ່ ມີ ສຽງ.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi mutupu mabwe, ladiyo idi’nka na mifwe.
Luba-Lulua[lua]
Padi mabue kaayimu, kadi kalua anu bu kafue.
Luvale[lue]
Oloze nge chisaji kacheshi namalolwako, kaha kacheshi kuhasa kuzatako.
Lunda[lun]
Chakadi malola, chisanji kwila chizatika nehi.
Luo[luo]
Ka rediono onge betari, ok obi tiyo.
Lushai[lus]
Mahse, battery tel lo chuan radio chu a nung thei lo; a thi a ni mai.
Motu[meu]
Bema batere na lasi, redio na basine ḡaukaramu.
Morisyen[mfe]
Mais si pena pile, radio-la mort.
Malagasy[mg]
Maty kosa ilay radio, raha tsy misy pila.
Mískito[miq]
Batrika apu kaka, radiuka ba wark takras.
Macedonian[mk]
Но, без батерии, тоа е „мртво“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബാറ്ററി യി ടാ ത്ത റേഡി യോ ‘ജീവനി ല്ലാ ത്ത താണ്.’
Marathi[mr]
बॅटरीशिवाय रेडिओ बंद पडतो.
Maltese[mt]
Però, mingħajr batteriji, ir- radju ma jaħdimx.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kǒo pila ñúʼu ininú va̱ása katanú.
Norwegian[nb]
Uten batterier er radioen død.
Nyemba[nba]
Vunoni nga mavue ahi, cisandzi ka ci panga.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla amo kipias pilas amo uelis mokakis.
North Ndebele[nd]
Nxa irediyo ingasela mabhathri, ayisebenzi kumbe singathi ifile.
Ndau[ndc]
Asi, icina mapiria radhio yakafa.
Ndonga[ng]
Ihe ngele oradio kayi na omamanya, ihayi vulu okulonga.
Lomwe[ngl]
Vanonto, aahikhalano ipiilya, raatio ookhwa, hanaloca.
Niuean[niu]
Ka ai fai maka, to nakai moui e letiō.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kwamabhethri, umrhatjho angekhe walila.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, radio e a hwa ge e se na dipeteri.
Nyaneka[nyk]
Ongatyina ononkhono mbonopiya ine mbolusu, mbeyavela omuenyo.
Nyankole[nyn]
Kwonka haaba hatarimu manda, kaaradiyo nikaba katarikukora.
Nyungwe[nyu]
Cikasi ca mphepo cikakhala ciribe pidya, cimbaphata lini basa.
Oromo[om]
Haata’u malee, dhagaa baatirii malee raadiyoonichi hojjechuu hin danda’u.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы батарейкӕтӕ куы нӕ уа, уӕд та не скусдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä radio dä huetˈi.
Pangasinan[pag]
Balet no anggapoy baterya, inatey so radyo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, sin bateria, e radio ta morto.
Palauan[pau]
A lak a battery e tia el razio a ulekoad.
Pijin[pis]
Bat sapos iu aotem olketa battery, radio hem dae nao.
Polish[pl]
Bez baterii nie może ono działać.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte padirio, eri redio pahn mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, sin pilia, radiu ka na tarbaja.
Portuguese[pt]
Sem as pilhas o rádio não funciona.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Radiopi yuyashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana pilayoqqa manamá waqanchu.
Cusco Quechua[quz]
Mana pilayoqqa manan waqanmanchu.
Rarotongan[rar]
Inara, me kare te au patiri, kua mate te ratio.
Rundi[rn]
Ariko rero, iradiyo itarimwo amabuye ni nk’aho iba yapfuye.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch mayal mwikil, udi kwend ufila.
Romanian[ro]
Fără baterii, radioul este „mort”.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka kat ‘es hạf ra, ma retio heta la fakse al ma kat pora la tō.
Russian[ru]
Без батареек такой радиоприемник работать не будет.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo itarimo amabuye iba imeze nk’iyapfuye.
Sena[seh]
Natenepa, radyo ingasowa mapilya nkhabe sebentsa.
Sidamo[sid]
Kinchu nookkiha kayinni, hatte raadoone diloossanno.
Slovak[sk]
Bez batérií však rádio nefunguje.
Sakalava Malagasy[skg]
Maty radio io, laha tsy misy pily.
Slovenian[sl]
Brez baterij pa je radio mrtev.
Shona[sn]
Zvisinei, pasina mabhatiri, karedhiyo kacho kakafa.
Songe[sop]
Byabya, su kasashi ta ke na mabwe ta nkalombeene kutumika nya.
Albanian[sq]
Por, pa bateri, radioja s’punon.
Serbian[sr]
Međutim, on je bez struje „mrtav“.
Sranan Tongo[srn]
Ma sondro den batterij, a de neleki a radio dede, fu di a no man wroko.
Swati[ss]
Kodvwa nangabe lamabhetri ungakawafaki, irediyo ayisebenti.
Southern Sotho[st]
Empa ha seea-le-moea seo se se na libeteri ho tšoana le ha se shoele.
Swedish[sv]
Utan batterier är radion död.
Swahili[sw]
Hata hivyo, redio haiwezi kufanya kazi bila betri.
Congo Swahili[swc]
Bila nguvu hiyo, radio haiwezi kufanya lolote.
Tamil[ta]
பேட்டரிகள் இல்லையென்றால், ரேடியோ செத்ததாயிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nda̱a̱ pila na̱nguá ewáán.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se hasai tiha pilla, rádiu neʼe mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mamelogne i radioy i pilỳ naho mbe tsy lany.
Telugu[te]
అయితే బ్యాటరీలు లేకపోతే రేడియో పనిచేయదు.
Tajik[tg]
Бе қувваи барқ радио кор намекунад.
Thai[th]
แต่ ถ้า ไม่ มี แบตเตอรี่ วิทยุ ก็ ไม่ มี เสียง.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ባትሪ ግና ክትዓዪ ኣይትኽእልን እያ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer ako nga ker ga yô, una er tom ga.
Turkmen[tk]
Batareýa bolmasa, radio işlemeýär.
Tagalog[tl]
Subalit kung walang batirya, ang radyo ay patay.
Tetela[tll]
Koko naka wɛ ntondja abanga, kete aradiyo wayodimala, mbuta ate wayovɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, radio e sule fa e se na dibeterii.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai ha ngaahi fo‘i maká, ‘oku mate ‘a e letioó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti kakunyina mabwe, wayilesi inga taibeleki pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos i no gat ol bateri, redio i dai.
Turkish[tr]
Piller olmadan radyo çalışmaz.
Tsonga[ts]
Kambe, loko tibetri ti nga ri kona, xa fa kumbe xi miyela.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku a radiyu yi nga hi na mapiliya, a yi tiri.
Purepecha[tsz]
Radiu no úsïndi tixantani enga no jataaka pila.
Tatar[tt]
Батареясыз радио эшләми, ул «үле».
Tooro[ttj]
Amakara gatarumu, erediyo egyo, tesobora kukora.
Tumbuka[tum]
Kwambura mabatiri, wayilesi yingalira yayi.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wuyiyi batere no fi mu a, egyae kasa.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e râ e ofai ito, eita ïa te radio e ta‘i.
Tzotzil[tzo]
Yan mi muʼyuke, mu x-abtej.
Uighur[ug]
Бирақ батарея болмиса, радио өлүк.
Ukrainian[uk]
Без батарейок радіоприймач, так би мовити, мертвий.
Urdu[ur]
جب آپ ریڈیو میں بیٹری ڈالتے یا بجلی کی تار لگاتے ہیں تو ریڈیو آواز دینے لگتا ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo, arali hu si na beṱiri radio i a fa kana a i lili.
Vietnamese[vi]
Nếu không có pin, ra-đi-ô ngưng hoạt động.
Wolaytta[wal]
SHin baatire shuchchay baynnan eraadoonee hayqqidaba mala.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon waray mga batirya, diri magtutunog an radyo.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole ʼi ai hona ʼu foʼi maka, pea ʼe mole haʼele anai ia.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphandle kweebhetri, unomathotholo ufile.
Mingrelian[xmf]
ელემენტეფიშ უმშო რადიო ვემუშენს.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ pa qué gapa ni batería qué zuni ni dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
无论是取出电池,还是拔掉插头,只要没了电力,收音机就不能运作。
Zulu[zu]
Kodwa uma amabhethri engekho, umsakazo awusebenzi.