Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit erken dat dit kan lyk of oneerlike mense vooruitgaan, spoor dit ons nogtans aan om eerlik te bly (Psalm 73:1-28).
Arabic[ar]
(مزمور ٧٣: ١-٢٨) «معيارٌ فمعيارٌ [واحد دقيق من اجل الشراء وواحد غير دقيق وخادع من اجل البيع] مكيالٌ فمكيالٌ كلاهما مكرهة عند الرب.»
Cebuano[ceb]
(Salmo 73:1-28) “Duha ka matang sa timbangan [usa nga tukma alang sa pagpamalit ug usa nga dili tukma, limbongan alang sa pagpamaligya] ug duha ka matang sa sukdanan —silang duha managsama rang dulumtanan kang Jehova.”
Czech[cs]
(Žalm 73:1–28) „Dvojí druh závaží a dvojí druh měr efa — to obojí je Jehovovi něčím odporným.“
Danish[da]
(Salme 73:1-28) „To slags lodder [en nøjagtig når man køber og en unøjagtig når man sælger] og to slags efa — de er begge en vederstyggelighed for Jehova.“
German[de]
Sie räumt zwar ein, daß unehrliche Menschen scheinbar Gelingen haben, aber sie fordert dennoch dazu auf, ehrlich zu bleiben (Psalm 73:1-28).
Greek[el]
(Ψαλμός 73:1-28) ‘Ζύγια διάφορα [ένα ακριβές για την αγορά και ένα ανακριβές, ανέντιμο για την πώληση], μέτρα διάφορα, είναι αμφότερα βδέλυγμα εις τον Ιεχωβά’.
English[en]
(Psalm 73:1-28) “Two sorts of weights [an accurate one for buying and an inaccurate, dishonest one for selling] and two sorts of ephah measures —they are both of them together something detestable to Jehovah.”
Spanish[es]
(Salmo 73:1-28.) “Dos tipos de pesas y dos tipos de medidas de efá... ambas juntas son cosa detestable a Jehová.”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 73: 1-28) “Duha ka sari sang itilimbang [isa nga husto para sa pagbakal kag isa nga indi husto, dibunayag para sa pagbaligya] kag duha ka sari sang sulukban —sila nga duha alangay nga kangil-aran kay Jehova.”
Croatian[hr]
Iako priznaje da može izgledati kako nepošteni ljudi prosperiraju, potiče nas da ipak ostanemo pošteni (Psalam 73:1-28).
Hungarian[hu]
Jóllehet elismeri, hogy a becstelenek talán jobban boldogulnak, mégis a becsületes életre buzdít (Zsoltárok 73:1–28).
Indonesian[id]
(Mazmur 73:1-28) ”Dua macam batu timbangan [yang akurat digunakan untuk membeli, yang tidak akurat digunakan untuk menjual], dua macam takaran, kedua-duanya adalah kekejian bagi [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
(Salmo 73:1-28) “Dua a kita ti timbangan [maysa nga umiso agpaay a paggatang ken di umiso agpaay a paglako] ken dua a kita ti sukatan—dagitoy a dua makarimonda ken Jehova.”
Icelandic[is]
(Sálmur 73: 1-28) „Tvenns konar vog [rétt vog notuð við kaup og röng vog notuð við sölu] og tvenns konar mál, það er hvort tveggja [Jehóva] andstyggð.“
Italian[it]
(Salmo 73:1-28) “Due sorte di pesi [uno accurato per comprare e uno falsificato, disonesto, per vendere] e due sorte di efa, sia le une che le altre sono qualcosa di detestabile a Geova”.
Japanese[ja]
詩編 73:1‐28)「二種類の分銅[一つは買う時に使う正確な分銅,もう一つは売る時に使う不正確なごまかしの分銅]と二種類のエファ升 ― それは両者ともエホバにとって忌むべきものである」。(
Korean[ko]
(시 73:1-28) “한결 같지 않은 저울 추[살 때는 정확한 추, 팔 때는 부정확한, 부정직한 추]와 말[“됫박”, 「공동번역」]은 다 여호와께서 미워하시느니라.”
Norwegian[nb]
(Salme 73: 1—28) «To slags vekt [en nøyaktig som brukes ved kjøp, og en unøyaktig, falsk som brukes ved salg] og to slags mål er begge en styggedom for Herren.»
Dutch[nl]
Hoewel het boek toegeeft dat het erop kan lijken dat het oneerlijke mensen voor de wind gaat, worden wij toch aangespoord eerlijk te blijven (Psalm 73:1-28).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 73: 1-28) “Ditekanyo tše di sa lekanego [e nngwe e le e nepagetšego bakeng sa go reka, gomme e nngwe e le ya go se botege bakeng sa go rekiša], le dielo tše di sa lekanego, ke makgapa go Jehofa, bobedi bja tšona.”
Nyanja[ny]
(Salmo 73:1-28) “Miyeso yosiyana [wolongosoka wogulira zinthu, ndi wosalongosoka ndi wosawona mtima wogulitsira zinthu], ndi malichero osiyana, zonse ziŵirizi zinyansa Yehova.”
Portuguese[pt]
(Salmo 73:1-28) “Dois tipos de pesos [um exato para compras e um inexato, desonesto, para vendas] e dois tipos de efas — ambos são juntamente algo detestável para Jeová.”
Romanian[ro]
Deşi recunoaşte că oamenii necinstiţi s-ar putea părea că prosperă, ea ne sfătuieşte totuşi să rămânem cinstiţi (Psalmul 73:1–28).
Russian[ru]
Хотя она и признает, что может казаться, что нечестивые люди преуспевают, но она призывает оставаться честными (Псалом 72:1—28).
Slovak[sk]
(Žalm 73:1–28) „Dva druhy závažia [jedno presné na kupovanie a druhé nepresné, falošné na predávanie] a dva druhy efy — to oboje je Jehovovi niečím odporným.“
Shona[sn]
(Pisarema 73:1-28) “Zviidzo zvakasiana, [chakarurama nokuda kwokutenga uye chisina kururama, chokusatendeseka nokuda kwokutengesa] nezviyero zvakasiana, izvozvi zvose zvinonyangadza Jehovha.”
Serbian[sr]
Iako priznaje da može izgledati da nepošteni ljudi prosperiraju, ona nas još uvek podstrekava da ostanemo pošteni (Psalam 73:1-28).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 73:1-28) “Likala tsa mefuta e ’meli [se nepahetseng bakeng sa ho reka le se sa nepahalang, se sa tšepahaleng bakeng sa ho rekisa] le litekanyo tsa mefuta e ’meli—ka bobeli ke lintho tse manyala ho Jehova.”
Swedish[sv]
(Psalm 73:1—28) ”Två slags vikter och två slags efamått — båda två är de något avskyvärt för Jehova.”
Swahili[sw]
(Zaburi 73:1-28) “Vipimo mbalimbali [kipimo sahihi kwa ununuzi na kisicho sahihi, kisicho cha haki kwa uuzaji], na pishi mbalimbali, vyote viwili ni chukizo kwa BWANA [Yehova, New World Translation].”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 73:1-28) “ลูก ตุ้ม ฉ้อ [ลูก หนึ่ง แม่น ตรง ไว้ ซื้อ อีก ลูก หนึ่ง ไม่ แม่น ตรง ไว้ ขาย] และ เครื่อง ตวง โกง ทั้ง สอง เป็น ที่ น่า เกลียด น่า ชัง แก่ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Awit 73:1-28) “Ang dalawang uri ng timbangan [isang wasto para sa pagbili at isang di-wasto, madaya para sa pagbebenta] at dalawang uri ng takalan —kapuwa mga karumal-dumal kay Jehova.”
Tswana[tn]
(Pesalema 73:1-28) “Dibokete tsa selekanyō tse di hapaanyeñ [sa theko se se lekanyang sentle le sa thekiso se se sa lekanyeng sentle, sa tsietso], le dièlō tse di hapaanañ, cotlhe coopedi ke sehedisa pelo mo go Yehofa.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 73: 1-28) Sindaun 20:10 i tok: “Sapos man i giamanim ol manmeri taim em i skelim samting ol i laik baim, orait Bikpela i no laik tru long dispela pasin.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 73:1-28) “Maribye mambiri ya ku pima la’ma hambaneke [lerinene ra ku xava ni leri nga riki rinene, leri nga tshembekiki ra ku xavisa], ni tiefa timbiri le’ti hambaneke i manyala e ka Yehova.”
Tahitian[ty]
(Salamo 73:1-28) “Te mau tapao e rave rahi te huru, e te mau faito e rave rahi te huru [te hoê faito tano no te hoo mai e te hoê faito tano ore no te hoo atu], e mea riaria atoa ïa na Iehova.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 73:1-28) “Iintlobo ezimbini zamatye okulinganisa [elichanileyo lokuthenga nelingachananga, elinganyanisekanga lokuthengisa] neentlobo ezimbini zesilinganiso se-efa—ngamasikizi kuYehova ezo nto zombini.”
Chinese[zh]
诗篇73:1-28)“两样的法码[买用准确的一副,卖则用不准确、不忠实的一副],两样的升斗,都为耶和华所憎恶。”(
Zulu[zu]
(IHubo 73:1-28) “Izisindo ezimbili [esifanele sokuthenga nesingafanele, esingathembekile sokuthengisa] nama-efa amabili, kokubili kuyisinengiso kuJehova.”