Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie selfde jaar, 1862, is Tischendorf se Codex Sinaiticus gepubliseer en wêreldwyd verwelkom.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ማለትም በ1862 ቲሸንዶርፍ ያዘጋጀው ኮዴክስ ሳይናቲከስ ለሕትመት የበቃ ሲሆን በዓለም ላይ አድናቆትን አትርፏል።
Arabic[ar]
وفي تلك السنة عينها، اي سنة ١٨٦٢، نُشِر المجلَّد السينائي الذي اكتشفه تيشندورف، الامر الذي لقي استحسان العالم.
Central Bikol[bcl]
Kan taon man sanang idto, 1862, ipinublikar an Kodise Sinaitico ni Tischendorf, na inaklamar sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Muli ulya wine mwaka wa 1862, manyuskripiti ya Codex Sinaiticus iya kwa Tischendorf yalisabankanishiwe kabili yalitashiwe ku bantu abengi mu calo.
Bulgarian[bg]
През същата 1862 г. бил издаден Синайският кодекс на Тишендорф и получил голяма слава.
Bislama[bi]
Long semfala yia, 1862, oli prentem Codex Sinaiticus blong Tischendorf, we ol man blong big save long wol oli tinghae long hem.
Bangla[bn]
সেই একই বছরে অর্থাৎ ১৮৬২ সালে টিশেনডর্ফের কোডেক্স সাইনাইটিকাস প্রকাশিত হয়েছিল, যা বিশ্বব্যাপী প্রশংসিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong tuiga mismo, 1862, gipatik ang Codex Sinaiticus ni Tischendorf, nga gidayeg sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
V roce 1862 byl rovněž uveřejněn Tischendorfův Sinajský kodex, který získal světové uznání.
Danish[da]
Samme år, 1862, blev Tischendorfs Codex Sinaiticus udgivet, og den vandt anerkendelse i hele verden.
German[de]
Ebenfalls 1862 wurde Tischendorfs Codex Sinaiticus veröffentlicht und weltweit begeistert aufgenommen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1862 ma ke me la, wota Tischendorf ƒe Codex Sinaiticus (Blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ si ŋu woke ɖo le Sinai) la, si wokafu le xexeame godoo.
Efik[efi]
Ke kpasụk isua 1862, ẹma ẹsio Ikpan̄wed Sinai eke Tischendorf, ndien ofụri ererimbot ẹma ẹdara ndinyene enye.
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο έτος, το 1862, εκδόθηκε ο Σιναϊτικός Κώδικας του Τίσεντορφ και έτυχε παγκόσμιας αποδοχής.
English[en]
That same year, 1862, Tischendorf’s Codex Sinaiticus was published, to worldwide acclaim.
Spanish[es]
Aquel mismo año, 1862, se editó el Códice Sinaítico de Tischendorf, elogiado mundialmente.
Estonian[et]
1862. aastal avaldati ka Tischendorfi leitud Codex Sinaiticus.
Finnish[fi]
Tuona samana vuonna 1862 julkaistiin Tischendorfin Codex Sinaiticus, ja se otettiin avosylin vastaan ympäri maailmaa.
Fijian[fj]
Ena yabaki tale ga oqori, ena 1862, a tabaki kina na Tischendorf Codex Sinaiticus, e taleitaki sara vakalevu e vuravura raraba.
French[fr]
La même année (1862), le Codex Sinaiticus trouvé par Tischendorf a été édité, travail qui a été applaudi dans le monde entier.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1862 lɛ nɔŋŋ mli lɛ, akala Codex Sinaiticus ni Tischendorf kɛjɛ egbɛfãa lɛ mli kɛba lɛ, ni anya he yɛ jeŋ fɛɛ.
Gun[guw]
To owhe 1862 enẹ dopolọ mẹ, Codex Sinaiticus Tischendorf tọn yin zinzinjẹgbonu bo mọ pipà yí lẹdo aihọn pé.
Hebrew[he]
באותה שנה, 1862, יצא לאור כתב־היד שגילה טישנדורף — קודקס סינאיטיקוס — וזכה להכרה בינלאומית.
Hindi[hi]
उसी साल, यानी सन् 1862 में टिशनडॉर्फ का कोडेक्स साइनाइटिकस भी प्रकाशित किया गया जिससे पूरी दुनिया में खुशी की लहर दौड़ गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tuig, sang 1862, ginbalhag ang Tischendorf’s Codex Sinaiticus, nga gindayaw sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Te iste 1862. godine objavljen je Tischendorfov Sinajski kodeks, što je s odobravanjem dočekano diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Ugyanabban az évben, 1862-ben kiadták Tischendorf Codex Sinaiticusát, amit az egész világon örömmel fogadtak.
Armenian[hy]
Նույն թվականին (1862) լույս տեսավ Տիշենդորֆի Սինայական կոդեքսը, որը ցնծությամբ ընդունվեց ողջ աշխարհում։
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama, yakni tahun 1862, Kodeks Sinaitikus karya Tischendorf diterbitkan, yang dipuji-puji di seluruh dunia.
Igbo[ig]
N’otu afọ ahụ, bụ́ 1862, e bipụtara Codex Saịnaị nke Tischendorf, ụwa nile tokwara ya.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng a tawen ti 1862, naipablaak ti Codex Sinaiticus ni Tischendorf, ket pinadayawan dayta ti lubong.
Italian[it]
Lo stesso anno, 1862, fu pubblicato e accolto con entusiasmo in tutto il mondo il Codice Sinaitico di Tischendorf.
Japanese[ja]
その同じ年,つまり1862年,ティッシェンドルフのシナイ写本が出版され,世界的な称賛を受けました。
Georgian[ka]
ამავე 1862 წელს გამოიცა ტიშენდორფის „სინური კოდექსი“, რასაც უდიდესი გამოხმაურება მოჰყვა მთელ მსოფლიოში.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವರುಷದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ 1862ರಲ್ಲಿ, ಟಿಷನ್ಡಾರ್ಫ್ನ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸೈನಾಯ್ಟಿಕಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
(우측의 네모 참조) 같은 해인 1862년에 티셴도르프의 시나이 책자본이 출판되어 세계적으로 갈채를 받았습니다.
Lingala[ln]
Kaka na mbula wana, elingi koloba mobu 1862, babimisaki Codex Sinaïticus oyo Tischendorf abongisaki, mpe bato ya mayele ya mokili mobimba basepelaki na yango.
Lozi[loz]
Ka sona silimo se si swana seo sa 1862, Codex Sinaiticus ya Tischendorf ya hatiswa, mi lifasi kaufela la tabela hatiso yeo.
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metais, 1862-aisiais, išleistas Tišendorfo Sinajaus kodeksas, susilaukęs plataus visuomenės atgarsio.
Luba-Lulua[lua]
Anu mu 1862 amu, bakapatula Codex wa ku Sinai wa Tischendorf ne bantu bakasanka bikole.
Luvale[lue]
Mumwaka vene uze wa 1862, vatungile Mbimbiliya yaTischendorf yaCodex Sinaiticus kaha vayizangile mukaye kosena.
Latvian[lv]
Tajā pašā 1862. gadā tika publicēts Tišendorfa Codex Sinaiticus, un šis izdevums izpelnījās daudz atzinīgu atsauksmju visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Nivoaka tamin’io taona 1862 io koa ny Codex Sinaiticus nadikan’i Tischendorf, ary nankasitrahana eran-tany.
Macedonian[mk]
Истата година, 1862, бил издаден и Синајскиот кодекс на Тишендорф, и целиот свет со радост го дочекал неговото издавање.
Malayalam[ml]
1862-ൽത്തന്നെ ടിഷെൻഡോർഫിന്റെ കോഡക്സ് സൈനാറ്റിക്കസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ ലോകം കോരിത്തരിച്ചു.
Maltese[mt]
F’dik is- sena stess, l- 1862, ġie pubblikat il- Manuskritt Sinajtiku taʼ Tischendorf, u sar magħruf mad- dinja kollha.
Burmese[my]
၁၈၆၂ ခုနှစ်မှာပင် တိရှန်ဒေါ့ဖ်၏ ကိုဒက်ခ်စ်ဆိုင်းနိုင်းတိကပ်စ်ကျမ်းကို ထုတ်ဝေလိုက်ရာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက တစ်ခဲနက်ထောက်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Samme år, i 1862, ble Tischendorfs Codex Sinaiticus offentliggjort, noe som vakte stor begeistring over hele verden.
Nepali[ne]
त्यसै वर्ष अर्थात् सन् १८६२ मा टिसेनडोर्फको कोडेक्स साइनाइटिकस प्रकाशित भयो, जसले विश्वभर निकै ख्याति कमायो।
Dutch[nl]
In datzelfde jaar, 1862, werd Tischendorfs Codex Sinaiticus gepubliceerd, die wereldwijd erkenning vond.
Northern Sotho[nso]
Codex Sinaiticus ya Tischendorf e ile ya gatišwa wona ngwageng woo wa 1862, gomme ya amogelwa ke lefase ka moka.
Nyanja[ny]
M’chaka chomwecho cha 1862, Baibulo la Tischendorf lotchedwa Codex Sinaiticus linasindikizidwa ndipo izi zinasangalatsa anthu ambiri padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਾਲ 1862 ਵਿਚ ਟਿਸ਼ਨਡੋਰਫ ਦਾ ਕੋਡੈਕਸ ਸਿਨੈਟਿਕਸ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad satan met a taon a 1862 et nipalapag so Codex Sinaiticus nen Tischendorf, a nandinayewan ed sankamundoan.
Papiamento[pap]
E mesun aña ei, 1862, Tischendorf su Kodèks Sináitiko ku a haña rekonosementu mundial, a ser publiká.
Pijin[pis]
Long datfala sem year, 1862, olketa pablisim datfala Codex Sinaiticus bilong Tischendorf, and pipol raonem world barava praisem datwan.
Polish[pl]
Ku powszechnemu zadowoleniu w tym samym roku 1862 opublikowano Kodeks synajski Tischendorfa.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, 1862, foi publicado o Códice Sinaítico de Tischendorf, sob aclamação mundial.
Rundi[rn]
Muri uwo mwaka nyene, ni ukuvuga mu 1862, Codex Sinaiticus ya Tischendorf yarasohowe, kw’isi yose barayikugura.
Romanian[ro]
Tot în 1862 a fost publicat şi Codex Sinaiticus al lui Tischendorf, eveniment editorial salutat în întreaga lume.
Russian[ru]
В том же 1862 году весь мир приветствовал издание Синайского кодекса Тишендорфа.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka wa 1862, Kodegisi yo kuri Sinayi ya Tischendorf yarasohotse, yemerwa ku isi hose.
Sango[sg]
Na oko ngu ti 1862 so, a sigigi na Codex Sinaiticus so Tischendorf awara ni, na azo agonda ni mingi.
Sinhala[si]
(මේ සමඟ ඇති කොටුව බලන්න) එම වසරේදීම, එනම් 1862දීම, ටිෂෙන්ඩෝෆ් විසින් සීනයි කඳුකරය අසලින් සොයාගත් බයිබලයද ප්රකාශයට පත් වූ අතර ලොව වටා බොහෝදෙනෙකුගේ ගෞරවයට එයද පාත්ර වුණා.
Slovak[sk]
V tom istom roku, v roku 1862, vyšiel Tischendorfov Sinajský kódex a získal si uznanie učencov na celom svete.
Slovenian[sl]
Istega leta, torej 1862, je svet z veliko pohvalami sprejel izdajo Tischendorfovega Sinajskega kodeksa.
Samoan[sm]
I le tausaga lava lenā, e 1862, na lomia ai le tusi a Tischendorf, e taʻua o le Codex Sinaiticus, lea na viiviia e le toʻatele o tagata i le lalolagi.
Shona[sn]
Gore iroro ra1862, Codex Sinaiticus yaTischendorf yakabudiswa, ikarumbidzwa pasi pose.
Albanian[sq]
Po atë vit, më 1862, u botua Kodiku Sinaitik i Tishendorfit, i cili mori famë botërore.
Serbian[sr]
Te iste godine, 1862, objavljen je i Tišendorfov Sinajski kodeks, što je bio događaj koji je ceo svet pozdravio.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi yari dati, namku 1862, Tischendorf tyari a Kodeks Sinaitikus kon na doro èn heri grontapu prèise en fu dati.
Southern Sotho[st]
Selemong sona seo sa 1862, ho ile ha hatisoa Codex Sinaiticus ea Tischendorf, ’me lefatše lohle le ile la e thoholetsa.
Swedish[sv]
Samma år, 1862, publicerades Tischendorfs Codex Sinaiticus, och den hälsades med jubel över hela världen.
Swahili[sw]
Mwaka huohuo, yaani 1862, Kodeksi ya Sinai ya Tischendorf ilichapishwa nayo ikasifiwa sana ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huohuo, yaani 1862, Kodeksi ya Sinai ya Tischendorf ilichapishwa nayo ikasifiwa sana ulimwenguni.
Tamil[ta]
அதே வருடத்தில், அதாவது 1862-ல், உலகமே வியந்து பாராட்டுமளவுக்கு டிஷ்யன்டார்ஃப் உருவாக்கிய கோடெக்ஸ் சினியாட்டிகஸ் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ใน ปี เดียว กัน นั้น เอง คือ ปี 1862 โคเดกซ์ ไซนาย ติคุส ของ ทิเชินดอร์ฟ ก็ ถูก ตี พิมพ์ และ ได้ รับ การ ยกย่อง ไป ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
በታ ዓመት እቲኣ: ማለት ብ1862 ቲሸንዶርፍ ዝረኸቦ ናይ ሲና ኮዴክስ ብምሕታሙ: ዓለምለኻዊ ናእዳ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Nang taon ding iyon, 1862, inilathala ang Codex Sinaiticus ni Tischendorf, na hinangaan sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ka one ngwaga oo, 1862, go ne ga gatisiwa Codex Sinaiticus ya ga Tischendorf gore e tlotlomadiwe lefatshe ka bophara.
Tongan[to]
‘I he ta‘u tatau pē ko iá, 1862, na‘e pulusi ai ‘a e Codex Sinaiticus ‘a Tischendorf, ‘o fakavīkiviki‘i ia ‘i māmani lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia yet, em 1862, ol i prinim Codex Sinaiticus bilong Tischendorf, na dispela i kisim biknem tru long olgeta hap.
Turkish[tr]
Aynı yıl, 1862’de Tischendorf’un Sina Yazması yayımlanıp tüm dünyanın beğenisine sunuldu.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero ra 1862, Codex Sinaiticus ya Tischendorf yi humesiwile, naswona leswi swi tsakise misava hinkwayo.
Twi[tw]
Afe 1862 no ara mu na wotintim Codex Sinaiticus a Tischendorf hui no, na wɔdaa no adi ma wɔkamfoe wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Того ж 1862 року видається знайдений Тішендорфом Сінайський кодекс, який згодом здобуває всесвітнє визнання.
Urdu[ur]
اسی سال میں یعنی ۱۸۶۲ میں ٹیشنڈورف نے کوڈیکس سائنےٹیکس شائع کِیا۔ دُنیابھر کے علماء ان دو نسخہجات کی دریافت سے بہت متاثر تھے۔
Vietnamese[vi]
Cũng trong năm 1862 đó, cuốn Codex Sinaiticus của Tischendorf được ấn hành và được cả thế giới hoan nghênh.
Waray (Philippines)[war]
Hito liwat nga tuig, han 1862, iginpublikar an Codex Sinaiticus ni Tischendorf, nga gindayaw han bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu pe ʼaia, ʼi te taʼu 1862, neʼe fiafia ia te hahaʼi fuli, he neʼe tā e Tischendorf ia te Codex Sinaïticus.
Xhosa[xh]
Kwakuloo nyaka, ngowe-1862, ihlabathi lakuqhwabel’ izandla ukupapashwa kweCodex Sinaiticus kaTischendorf.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1862 yẹn kan náà ni wọ́n tẹ Ìwé Bíbélì Àfọwọ́kọ Ti Ilẹ̀ Sínáì tí Tischendorf ṣàwárí jáde, àwọn èèyàn sì gba tiẹ̀ jákèjádò ayé.
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka ka-1862, kwakhishwa i-Codex Sinaiticus kaTischendorf futhi yenanelwa umhlaba wonke.