Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като си взел триблите от средата им, си отпушил бутилката и си освободил духа.
Czech[cs]
Přemístěním triblů z jejich přirozeného domova, jste tak říkajíc odzátkoval láhev a vypustil džina ven.
German[de]
Dadurch, dass Sie den Tribbles ihre natürliche Umgebung genommen haben, haben Sie den Korken aus der Flasche entfernt und der Geist ist jetzt raus.
Greek[el]
Βγάζoντας τα τριμπλ απ'τo φυσικό τoυς περιβάλλoν άφησες ελεύθερo τo τζίνι.
English[en]
By removing the tribbles from their natural habitat, you have, so to speak, removed the cork from the bottle and allowed the genie to escape.
Spanish[es]
Al sacar a los tribbles de su hábitat natural usted ha, por así decirlo, quitado el corcho de la botella y el genio ha escapado.
French[fr]
En arrachant les Tribules à leur habitat naturel, vous avez fait sortir le génie de sa bouteille.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy elhozta a tribbliket természetes élőhelyükről, kihúzta a dugót a palackból, és a szellem kiszabadult.
Dutch[nl]
Door ze uit hun natuurlijke omgeving te halen liet u de geest uit de fes ontsnappen.
Polish[pl]
Zabierając trible z ich naturalnego otoczenia wyjął pan z butelki korek i wypuścił Dżina.
Portuguese[pt]
Removendo os tribbles do habitat natural deles, você tirou a rolha da garrafa e deixou o gênio escapar.
Russian[ru]
Забрав трибблов из их естественной среды, вы, можно сказать, вытащили пробку и выпустили джина из бутылки.
Serbian[sr]
Uklanjanjem čupavaca iz njihovog prirodnog staništa, takoreći ste izvadili čep iz flaše i pustili duha napolje.