Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I přes to, že naprosto pohrdám tímto dnem, nemohu svému nejlepšímu příteli odepřít šanci na opravdovou lásku.
German[de]
So sehr mir dieser ganze Feiertag auch zuwider ist, ich will nicht meinem Freund die Chance verbauen, seine wahre Liebe zu finden.
English[en]
As much as I absolutely loathe this day, I can't deny my best friend a chance at true love.
Spanish[es]
Por mucho que deteste el día de hoy, no puedo negarle a mi mejor amigo una oportunidad para el amor verdadero.
Estonian[et]
Kuigi ma jälestan seda päeva, ei saa ma oma parimale sõbrale keelata võimalust tõelisele armastusele.
Finnish[fi]
Vaikka vihaan tätä päivää en voi kieltää ystävältäni tilaisuutta rakkauteen.
Italian[it]
Per quanto detesti completamente questo giorno, non posso negare al mio migliore amico la possibilita'di trovare il vero amore.
Dutch[nl]
Hoezeer ik deze dag ook vervloek... ik kan mijn beste vriend geen kans ontzeggen op ware liefde.
Polish[pl]
Choć nienawidzę tego dnia, nie odbiorę przyjacielowi szansy na prawdziwą miłość.
Portuguese[pt]
Apesar de odiar completamente este dia, não posso negar ao meu melhor amigo uma oportunidade com o amor verdadeiro.
Romanian[ro]
Oricât aş dispreţui ziua asta, nu-i pot refuza prietenului meu bun o şansă la dragostea adevărată.
Russian[ru]
Несмотря на огромное отвращение к этому дню, я не могу лишить своего лучшего друга шанса на настоящую любовь.
Slovak[sk]
Hoci tento deň z duše nenávidím, nemôžem odoprieť najlepšiemu priateľovi šancu na pravú lásku.
Serbian[sr]
Koliko god da prezirem ovaj dan, ne mogu uskratiti svom najboljem prijatelju šansu za pravu ljubav.
Turkish[tr]
Her ne kadar bu günden kesinlikle tiksinsem de en iyi arkadaşımın gerçek aşk için bir şansı olduğunu inkâr edemem.