Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като вземем предвид развитието на отношенията между ЕС и Монголия, стабилна страна, чието демократично движение тази година ще чества стогодишнината си, би ли могла Комисията да информира Парламента: – за основните характеристики на Споразумението за партньорство и сътрудничество и за предстоящия план-график за ратифицирането и последващото му влизане в сила? – за възможностите за откриване на Делегация на Европейския съюз в Улан Батор в близко бъдеще?
Czech[cs]
S ohledem na vazby, které se rozvinuly mezi EU a Mongolskem – stabilní zemí, jejíž demokratické hnutí letos oslaví sté výročí, – může Komise Parlament informovat – o hlavních charakteristikách dohody o partnerství a spolupráci a předpokládaném harmonogramu pro ratifikaci a následný vstup v platnost? – o možnosti otevřít v Ulánbátaru v blízké budoucnosti delegaci Evropské unie?
Danish[da]
I betragtning af de bånd, der er knyttet mellem EU og Mongoliet, som i år kan fejre hundredåret for den demokratiske bevægelse, bedes Kommissionen oplyse følgende: – Hvad er hovedelementerne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og den forventede tidsplan for ratifikation og ikrafttrædelse? – Hvad er mulighederne for at åbne en EU-delegation i Ulaanbaatar i den nærmeste fremtid?
German[de]
Kann die Kommission unter Berücksichtigung der Beziehungen, die zwischen der EU und der Mongolei – einem stabilen Land, dessen demokratische Bewegung dieses Jahr ihren 100. Jahrestag begehen wird – entwickelt worden sind, dem Parlament Antwort auf folgende Fragen erteilen: – Welches sind die wichtigsten Merkmale des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens, und wie sieht der Zeitplan für die Ratifizierung und das anschließende Inkrafttreten aus? – Wird die Möglichkeit einer Eröffnung einer Delegation der Europäischen Union in Ulan Bator in naher Zukunft ins Auge gefasst?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τους δεσμούς οι οποίοι έχουν αναπτυχθεί μεταξύ της ΕΕ και της Μογγολίας, μία σταθερή χώρα της οποίας η δημοκρατία θα εορτάσει την 100ή της επέτειο αυτό το έτος, θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει στο Κοινοβούλιο τις ακόλουθες πληροφορίες όσον αφορά: – τα κύρια χαρακτηριστικά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα επικύρωσής της και, ως εκ τούτου, τη θέση σε ισχύ της; – τη δυνατότητα δημιουργίας στο Ulaanbaatar μίας αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εγγύς μέλλον;
English[en]
Taking into consideration the ties that have developed between the EU and Mongolia, a stable country whose democratic movement will be celebrating its centenary this year, can the Commission inform Parliament: – on the main characteristics of the Partnership and Cooperation Agreement and the foreseeable schedule for ratification and subsequent entry into force? – on the possibilities of opening a European Union Delegation in Ulaanbaatar in the near future?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los vínculos que se han desarrollado entre la UE y Mongolia, un país estable cuyo movimiento democrático celebrará su centenario este año, se pregunta a la Comisión: – ¿Cuáles son las principales características del Acuerdo Colaboración y Cooperación y el calendario previsto para su ratificación y posterior entrada en vigor? – ¿Qué posibilidades hay de abrir una delegación de la Unión Europea en Ulaanbaatar en un futuro próximo?
Estonian[et]
Võttes arvesse sidemeid, mis ELil on kujunenud Mongooliaga, mis on stabiilne riik, kus demokraatlik liikumine tähistab tänavu oma sajandat aastapäeva, kas komisjon võib teatada parlamendile – partnerlus- ja koostöölepingu põhijooned ning lepingu ratifitseerimise ja jõustumise eeldatava ajakava; – võimalusest luua lähitulevikus Ulaanbaataris Euroopa Liidu delegatsioon?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että EU on kehittämässä suhteitaan Mongoliaan, vakaaseen valtioon, jonka demokraattinen liike juhlii satavuotisia perinteitään vuonna 2011, voiko komissio ilmoittaa parlamentille: – kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pääkohdat sekä odotettavissa olevan ratifioinnin ja voimaantulon aikataulun? – mahdollisuuksista avata lähitulevaisuudessa EU:n lähetystö Ulan Batorissa?
French[fr]
Compte tenu des liens qui se sont tissés entre l'Union et la Mongolie, pays stable dont le mouvement démocratique célébrera son centième anniversaire cette année, la Commission pourrait-elle fournir au Parlement des informations sur les points suivants: – Quelles sont les principales caractéristiques de l'accord de partenariat et de coopération et le calendrier prévisionnel de sa ratification et de son entrée en vigueur? – Quelles sont les possibilités de mettre en place une délégation de l'Union européenne à Oulan-Bator dans un avenir proche?
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az Unió és a demokratikus mozgalmának idén százéves évfordulóját ünneplő, stabil Mongólia között kialakult kötelékeket, tájékoztatná-e a Bizottság a Parlamentet: – a partnerségi és együttműködési megállapodás fő jellemzőiről, valamint a ratifikáció és az azt követő hatálybalépés előre látható ütemtervéről? – egy ulánbátori uniós küldöttség közeli jövőben való létrehozásának lehetőségeiről?
Italian[it]
Tenendo conto dei legami sviluppati tra l'UE e la Mongolia, paese stabile il cui movimento democratico celebrerà quest'anno il centenario, può la Commissione comunicare al Parlamento: – le principali caratteristiche dell'accordo di partenariato e cooperazione, il suo prevedibile calendario di ratifica e la conseguente entrata in vigore? – la possibilità di aprire una delegazione dell'Unione europea a Ulaanbaatar in un prossimo futuro?
Lithuanian[lt]
Ar galėtų Komisija, atsižvelgdama į susiklosčiusius ES ryšius su Mongolija, stabilia šalimi, kurioje demokratinis judėjimas šiais metais švęs savo šimtąsias metines, informuoti Parlamentą apie: – pagrindines partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ypatybes ir prognozuojamą ratifikavimo ir įsigaliojimo tvarkaraštį? – galimybes artimiausiu metu įsteigti Europos Sąjungos delegaciją Ulan Batore?
Latvian[lv]
Vai Komisija, ņemot vērā saites, kas izveidojušās starp ES un Mongoliju, kura ir stabila valsts un kuras demokrātiskai kustībai šogad apritēs simt gadu, var informēt Parlamentu par – galvenajām partnerības un sadarbības nolīguma iezīmēm un paredzamo grafiku, kā nolīgums tiks ratificēts un pēc tam stāsies spēkā, – iespējām drīzumā sākt Eiropas Savienības delegācijas darbību Ulanbatorā?
Maltese[mt]
Meta jitqiesu r-rabtiet li żviluppaw bejn l-UE u l-Mongolja, pajjiż stabbli li l-moviment demokratiku tiegħu se jkun qed jiċċelebra ċ-ċentinarju tiegħu din is-sena, tista' l-Kummissjoni tinforma lill-Parlament: – dwar il-karatteristiċi prinċipali tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni u l-iskeda previdibbli għar-ratifika u d-dħul fis-seħħ sussegwenti? – dwar il-possibilitajiet li tinfetaħ Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea f'Ulaanbaatar fil-futur qarib?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gezien de banden die zijn ontstaan tussen de EU en Mongolië, een stabiele democratie wier democratische beweging dit jaar haar honderdjarig bestaan viert, mededelen: – wat de belangrijkste kenmerken zijn van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst en volgens welk tijdschema ratificatie en daaropvolgende inwerkingtreding naar verwachting verlopen? – welke mogelijkheden er bestaan voor de opening van een delegatie van de Europese Unie in Oelan Bator in de nabije toekomst?
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę więzi łączące UE i Mongolię, będącą stabilnym krajem, w którym ruch na rzecz demokracji będzie świętował w tym roku stulecie swojego istnienia, czy Komisja może poinformować Parlament: – jakie są główne elementy umowy o partnerstwie i współpracy oraz jaki jest przewidywany harmonogram jej ratyfikacji, a następnie wejścia w życie? – jakie są możliwości otwarcia delegatury Unii Europejskiej w Ułan Bator w najbliższej przyszłości?
Portuguese[pt]
Face aos laços existentes entre a UE e a Mongólia, país estável, cujo movimento democrático celebrará o seu centésimo aniversário no ano em curso, pergunta-se à Comissão: – Poderá a Comissão fornecer ao Parlamento informações sobre as principais características do Acordo de Parceria e Cooperação, bem como sobre o calendário previsível para a sua ratificação e subsequente entrada em vigor? – Quais as possibilidades de instituição de uma delegação da União Europeia em Oulan‐Bator num futuro próximo?
Romanian[ro]
Având în vedere legăturile care s-au creat între UE și Mongolia, o țară stabilă care anul acesta sărbătorește o sută de ani de la mișcarea democrată, poate Comisia să informeze Parlamentul: – cu privire la caracteristicile principale ale acordului de parteneriat și cooperare și la calendarul prevăzut pentru ratificarea și eventuala intrarea în vigoare a acestuia? – cu privire la posibilitățile de înființare a unei Delegații a Uniunii Europene în Ulan Bator în viitorul apropiat?
Slovak[sk]
Vzhľadom na väzby, ktoré sa rozvinuli medzi EÚ a Mongolskom – stabilnou krajinou, ktorej demokratické hnutie oslávi tento rok storočnicu – môže Komisia informovať Parlament: – o hlavných charakteristikách dohody o partnerstve a spolupráci a predpokladanom harmonograme ratifikácie a následného nadobudnutia platnosti? – o možnostiach otvorenia delegácie Európskej únie v Ulánbátare v blízkej budúcnosti?
Slovenian[sl]
Ali lahko Komisija, ob upoštevanju vezi, ki so se razvile med EU in Mongolijo – stabilno državo, v kateri demokratično gibanje letos proslavlja stoletnico –, Parlament seznani: – kakšne so glavne značilnosti sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in kakšen je predvideni koledar za ratifikacijo sporazuma in začetek njegove veljavnosti? – kakšne so možnosti, da bi v Ulan Batorju v bližnji prihodnosti odprli urad delegacije Evropske unije?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de band som har utvecklats mellan EU och Mongoliet, ett stabilt land vars demokratiska rörelse firar 100-årsjubileum i år, kan kommissionen informera parlamentet om följande: – Vilka är huvudaspekterna i partnerskaps- och samarbetsavtalet och hur ser den planerade tidsplanen för ratificering och efterföljande ikraftträdande ut? – Vilka möjligheter finns det för att öppna en EU-delegation i Ulaanbaatar inom den närmaste framtiden?