Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والبحث عن الراحة والتفهُّم يمكن ان يكون مثبِّطا فيما يستمر كثيرون من اهل الطب وغيرهم في النقاش حول حقيقة الـ PMS.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangita ug kahupayan ug pagsabot makapahigawad sanglit daghan diha sa medikal nga propesyon ug dili-medikal nga mga tawo nagpadayon sa paglantugi sa katinuoran sa PMS.
Czech[cs]
Hledání úlevy a pochopení se může zdát marné, protože mnozí zdravotníci a neodborníci stále debatují o tom, zda PMS vůbec existuje.
Danish[da]
At søge efter lindring og forståelse kan være en frustrerende oplevelse eftersom diskussionen i lægelige og ikkelægelige kredse stadig drejer sig om hvorvidt PMS overhovedet eksisterer.
German[de]
Die Suche nach Abhilfe und Verständnis kann frustrierend sein, da viele Ärzte und Laien nach wie vor über die Realität von PMS diskutieren.
Greek[el]
Η αναζήτηση ανακούφισης και κατανόησης μπορεί να τις απογοητεύσει επειδή πολλοί γιατροί καθώς και άλλοι συνεχίζουν να αντιλέγουν για το αν υπάρχει πράγματι το PMS.
English[en]
A search for relief and understanding can prove frustrating as many in the medical profession and lay persons continue to debate the reality of PMS.
Spanish[es]
Pero la búsqueda de alivio y comprensión puede resultar frustrante, pues muchos profesionales de la medicina y especialistas en otros campos continúan debatiendo la realidad del SPM.
Estonian[et]
Abi ja mõistmise leidmine võib tunduda tühja tuule tagaajamisena, kuna nii meditsiinilise eriharidusega kui ka ilma vastava erihariduseta inimesed väitlevad üha edasi teemal, kas PM-sündroom on ikka tegelikkus.
Finnish[fi]
Avun ja ymmärtämyksen etsiminen voi olla turhauttavaa, sillä monet terveydenhuollon ammattihenkilöt ja maallikot väittelevät edelleen siitä, onko PMS todellisuutta.
French[fr]
Peu de choses seront faites pour les soulager et les comprendre tant que médecins et profanes continueront de débattre de la réalité du SPM.
Hebrew[he]
החיפוש אחר הקלה והבנה עלול להיות מתסכל, שעה שאנשי רפואה ואנשים מן השורה ממשיכים להתווכח על קיומה של ה־PMS.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangita sing paumpaw kag paghangop makapalaslaw bangod madamo sa medikal nga propesyon kag iban pa nga mga tawo ang nagapadayon sa pagdebate tuhoy sa pagkamatuod sang PMS.
Croatian[hr]
Potraga za lijekom i razumijevanjem može postati frustrirajuća dok mnogi zdravstveni radnici i laici nastavljaju raspravljati o tome da li PMS stvarno postoji.
Hungarian[hu]
Az enyhülés és a megértés keresése csalódottságot eredményezőnek bizonyulhat, mivel az orvosi pályán mozgolódó és a laikus emberek közül sokan továbbra is vitatják a PMS valószerűségét.
Iloko[ilo]
Talaga a makapaupay ti panagbirok iti bang-ar ken pannakaawat bayat nga agtultuloy a pagdedebatean ti adu a propesional iti uneg ken ruar iti medisina ti kinapudno ti PMS.
Italian[it]
La ricerca di sollievo e di comprensione può risultare deludente poiché molti, sia medici che profani, continuano a mettere in dubbio la realtà della sindrome premestruale.
Korean[ko]
의료계와 일반 사회의 많은 사람들이 PMS의 실체를 놓고 계속 논쟁을 벌이고 있는데, 해결책을 찾고 이해하려는 그러한 노력은 무위로 끝날 수 있다.
Malayalam[ml]
വൈദ്യശാസ്ത്രരംഗത്തുള്ളവരും അല്ലാത്തവരുമായ അനേകർ പി എം എസ്-ന്റെ യാഥാർഥ്യത്തെക്കുറിച്ചു വാദപ്രതിവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ആശ്വാസത്തിനും ഗ്രാഹ്യത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരന്വേഷണം നിരാശാജനകമായിത്തീർന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Forsøkene på å få lindring og å bli møtt med forståelse kan vise seg å bli frustrerende, ettersom mange i og utenfor legestanden fortsetter å debattere om PMS er en realitet eller ikke.
Dutch[nl]
Streven naar verlichting en begrip kan frustrerend blijken, daar velen in de medische wereld en leken de realiteit van PMS blijven aanvechten.
Northern Sotho[nso]
Go tsoma tlhakodišo le kwešišo go ka ipontšha e le mo go ferekanyago go etša ge batho ba bantši lefapheng la tša kalafo le batho feela ba tšwela pele ba ngangišana ka kgang ya go ba ga kgonthe ga PMS.
Nyanja[ny]
Kufunafuna mpumulo ndi chithandizo kumakhala kogwetsa ulesi pamene madokotala ndi anthu wamba ambiri apitiriza kukangana za kukhalako kwa PMS.
Polish[pl]
Mogą się czuć zniechęcone, gdy szukając ulgi i zrozumienia, stwierdzają, że zarówno w środowisku medycznym, jak i poza nim wielu kwestionuje realność PMS.
Portuguese[pt]
Uma busca de alívio e compreensão pode levar à frustração, ao passo que muitos da classe médica e também leigos continuam a questionar a realidade da SPM.
Romanian[ro]
Căutarea unor soluţii şi a înţelegerii le poate aduce frustrare acestora, în timp ce multe persoane care lucrează în domeniul medical şi altele care nu sunt de specialitate continuă să discute dacă SPM există sau nu.
Russian[ru]
Поиск выхода и объяснения этой проблемы может разочаровывать, поскольку и в медицинских кругах, и среди представителей общественности продолжаются споры о реальности предменструального синдрома.
Slovak[sk]
Hľadanie úľavy a porozumenia môže byť frustrujúce, keďže mnohí z lekárskych a laických kruhov pokračujú v diskusii o realite PMS.
Slovenian[sl]
Iskanje olajšanja in razumevanja lahko prinaša razočaranja, saj mnogi v medicini in zdravstvu ter laiki o resničnosti PMS še naprej razpravljajo.
Serbian[sr]
Potraga za olakšanjem i razumevanjem može se pokazati kao razočaravajuća dok mnogi iz medicinske profesije i laici nastavljaju da debatuju o stvarnosti PMS-a.
Southern Sotho[st]
Ho batla thuso le kutloisiso ho ka ipaka ho ferekanya kaha ba bangata ba leng mosebetsing oa bongaka le batho feela bao eseng lingaka ba tsoela pele ho se lumellane hore na PMS ke ntho ea sebele kapa che.
Swedish[sv]
Deras försök att få hjälp och förståelse leder ofta till frustration, eftersom många experter och lekmän fortfarande betvivlar att PMS är en realitet.
Swahili[sw]
Jitihada ya kutafuta ondoleo la maumivu hayo na kupata uelewevu yaweza kuthibitika kuwa jambo la kukatisha tamaa huku matabibu wengi na wale wasio matabibu waendeleapo kubishania uhalisi wa dalili za kabla ya hedhi.
Tamil[ta]
மருத்துவத் தொழிலில் உள்ளவர்களும் அல்லாதவர்களுமான அநேகர் PMS-ன் நிஜமான தன்மையைக் குறித்து தொடர்ந்து விவாதித்துக்கொண்டே இருப்பதால், பரிகாரத்திற்கும் புரிந்துகொள்ளுதலுக்குமான தேடுதல் சோர்வூட்டுவதாக நிரூபிக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang paghahanap ng lunas at pag-unawa rito ay totoong nakasisiphayo habang ang maraming nasa larangan ng medisina at karaniwang mga tao ay patuloy na nagtatalo sa pagiging totoo ng PMS.
Tswana[tn]
Go ba bolaisa pelo tota gore e re fa ba ntse ba senka thuso le go tlhaloganngwa dingaka tse dintsi le boesengmang bone ba bo ba nnetse go ganetsana kaga gore a tota go na le PMS.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wo lava ndlela yo yi tshungula ni ku yi twisisa wu nga tikomba wu nga tsakisi tanihi leswi vo tala entirhweni wa ta vutshunguri ni lava nga riki eka wona va yaka emahlweni va kanetana hi vukona bya PMS.
Twi[tw]
Hwehwɛ a wɔhwehwɛ ahotɔ ne ntease no betumi de abasamtu abrɛ wɔn bere a ayaresa adwumayɛfo pii ne wɔn a wonni ho nimdeɛ kɔ so gye wɔ a PMS wɔ hɔ ho akyinnye no.
Ukrainian[uk]
Пошуки допомоги можуть призвести до розчарування, оскільки багато лікарів та незв’язаних з медициною людей сперечаються щодо існування ПМС.
Xhosa[xh]
Iphulo lokufuna uncedo nokuqonda lisenokungqineka lidimaza njengoko abaninzi kwezamayeza nabanye abantu beqhubeka bexoxa ngobunyaniso bePMS.
Chinese[zh]
若要在这方面寻得舒解和了解也许只是白费心机而已,因为医学界和非医学界的人士对于经前综合征的真实性仍然争论不休。
Zulu[zu]
Ukufuna ikhambi nokuqonda kungase kudumaze njengoba abaningi emkhakheni wezokwelapha nabantu abavamile beqhubeka bephika ukuthi i-PMS ingokoqobo.