Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አነ-ራከል ከ15 ዓመት ገደማ በፊት በ20ዎቹ ዕድሜ መጀመሪያ ላይ በነበረችበት ወቅት ወደ ቶጎ ተዛውራ በምልክት ቋንቋ ጉባኤ ውስጥ ማገልገል ጀመረች።
Arabic[ar]
وحين صارت آن راكيل في اوائل عشرينياتها، اي منذ ١٥ سنة تقريبا، انتقلت الى توغو حيث تخدم في جماعة تستعمل لغة الاشارات.
Aymara[ay]
Niya 15 mara nayrajja, Togo markan amparamp parlir mä tamaruw sarjjäna, ukhajj 20 jila maranikïskänwa.
Azerbaijani[az]
Ann-Rakel təxminən 15 il bundan əvvəl, 20 yaşlarında Toqoya köçdü və jestdilli yığıncaqda xidmət etməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Mga 15 taon na an nakaagi, kan siya labi pa sanang 20 anyos, nagbalyo siya sa Togo na duman naglilingkod siya sa sarong kongregasyon sa lengguwaheng pasenyas.
Bemba[bem]
Ilyo ba Anne-Rakel bali ne myaka ukucilako fye panono pali 20, apapitile nomba ne myaka 15, baile ku Togo uko babombela mu cilonganino babomfya ululimi lwa bankomamatwi.
Bangla[bn]
প্রায় ১৫ বছর আগে, অ্যানি-রাকেলের বয়স যখন ২০-এর কোঠার প্রথম দিকে, তখন তিনি টোগোতে আসেন, যেখানে তিনি সাংকেতিক ভাষার একটা মণ্ডলীতে সেবা করেন।
Catalan[ca]
Fa uns quinze anys, quan l’Anne-Rakel tenia uns vint anys, es va mudar al Togo, on serveix en una congregació de llenguatge de signes.
Cebuano[ceb]
Mga 15 ka tuig sa miagi, dihang si Anne-Rakel kapig 20 anyos, siya mibalhin sa sign language nga kongregasyon sa Togo.
Hakha Chin[cnh]
Anne-Rakel cu kum 20 fai a si lio, a luancia kum 15 hrawngah Togo ram ah aa ṭhial i kut holh a hmangmi Khrihfabu ah a ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 15 an pase kan Anne-Rakel ti dan son 20-t-an, i ti al reste Togo kot i pe servi dan en kongregasyon ki servi langaz siny.
Danish[da]
For cirka 15 år siden, da Anne-Rakel var først i tyverne, flyttede hun til Togo, hvor hun tjener i en tegnsprogsmenighed.
German[de]
Vor ungefähr 15 Jahren zog sie mit Anfang 20 nach Togo, wo sie in einer Gebärdensprachversammlung tätig ist.
Ewe[ee]
Ƒe 15 ye nye esi va yi tso esime Anne-Rakel ʋu va Togo esi wòxɔ ƒe 20 to eŋu vie, eye wòle subɔsubɔm le tokunɔgbe hame aɖe me.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 15 emi ẹkebede, ke ini Anne-Rakel ekedide n̄kpọ nte isua 22, enye ama ọwọrọ aka Togo okodu ke esop emi ẹsemde usem idiọn̄ọ.
Greek[el]
Πριν από περίπου 15 χρόνια, όταν ήταν λίγο πάνω από τα 20, μετακόμισε στο Τόγκο όπου τώρα υπηρετεί σε μια εκκλησία νοηματικής.
English[en]
About 15 years ago, when Anne-Rakel was in her early 20’s, she moved to Togo where she serves in a sign-language congregation.
Spanish[es]
Hace unos quince años, cuando tenía veintipocos, se mudó a Togo, donde sirve en una congregación de lenguaje de señas.
Estonian[et]
Umbes 15 aastat tagasi, veidi üle 20-aastasena kolis Anne-Rakel Togosse, kus ta teenib viipekeelses koguduses.
Persian[fa]
آنه-راکِل تقریباً ۱۵ سال پیش در اوایل بیستسالگی به جماعت زبان اشاره در توگو نقل مکان کرد و هنوز در آنجا خدمت میکند.
Finnish[fi]
Noin 15 vuotta sitten Anne-Rakel muutti vähän yli 20-vuotiaana Togoon, missä hän palvelee viittomakielisessä seurakunnassa.
Fijian[fj]
Rauta ni 15 na yabaki sa oti, a toki e Togo o Anne-Rakel ni se qai yabaki 20 vakacaca, qai veiqaravi ena ivavakoso vagalu.
Ga[gaa]
Aaafee afii 15 ni eho nɛ, beni Anne-Rakel eye aaafee afii 22 lɛ, efã kɛtee Togo, ni amrɔ nɛɛ eesɔmɔ yɛ mumuii awiemɔ asafo ko mli yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Tao 15 te ririki n nako, ngke ai 20 tabun ana ririki Anne-Rakel ao e a mwaing nako Togo ike e a mwakuri iai n te ekaretia ae kamanenaaki iai te taetae n te bai.
Guarani[gn]
Ojapo 15 áñorupi, haʼe orekórõ guare 20 áño rasami, ova Tógope oservi hag̃ua peteĩ kongregasión oĩva lenguáhe de séñaspe.
Gun[guw]
To nudi owhe 15 die wayi, whenuena Anne-Rakel tindo owhe 20 linlán, e sẹtẹn yì Togo nado sẹ̀n to agun tókunọ-gbè tọn de mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä nikanina kwäjätä biti kwärike ta, ye ngwane kä nämene gre näre niarabiti aune nikani nüne juta Togo yekänti, kukwe driekäre konkrekasion blite kisebiti yebe.
Hausa[ha]
A shekaru sha biyar da suka shige, sa’ad da Anne-Rakel take ’yar shekara ashirin da wani abu, sai ta tafi don ta yi hidima a inda ake bukatar masu shela a wata ikilisiya da ake yaren kurame na ƙasar Togo.
Hebrew[he]
לפני כ־15 שנה, כשהייתה בשנות ה־20 המוקדמות לחייה, עברה אן־ראקל לטוגו, וכיום היא משרתת שם בקהילת שפת סימנים.
Hindi[hi]
करीब 15 साल पहले, जब आना-राकल लगभग 22-23 साल की थी, तब वह टोगो में सेवा करने चली गयी, जहाँ अब वह साइन लैंग्वेज मंडली में सेवा कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga 15 ka tuig, sang mga beintehon pa lang si Anne-Rakel, nagsaylo sia sa Togo kag nag-alagad sa sign-language nga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 15 gunanai, ena mauri lagani be 20 bamona neganai, Togo ia lao bona saini gado kongrigeisen ia bamoa.
Croatian[hr]
Prije otprilike 15 godina, kad je imala dvadesetak godina, preselila se u Togo i sada služi u skupštini koja djeluje na znakovnom jeziku.
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 15 տարի առաջ, երբ Էն–Ռաքէլ իր 20–ական տարիքին մէջ էր, փոխադրուեցաւ Թօկօ, ուր նշանային լեզու գործածող ժողովքի մը մէջ կը ծառայէ։
Indonesian[id]
Sekitar 15 tahun yang lalu, di awal usia 20-an, Anne-Rakel pindah ke Togo dan melayani di sidang bahasa isyarat.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe 15 nọ i kpemu nọ Anne-Rakel ọ dina kpako vrẹ ikpe 20 no, ọ tẹ kwa kpohọ Togo nyai kuomagbe ukoko ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme jọ.
Italian[it]
Circa 15 anni fa, quando aveva poco più di 20 anni, Anne-Rakel si è trasferita nel Togo, dove presta servizio in una congregazione di lingua dei segni.
Japanese[ja]
それで,20代前半だった15年ほど前にトーゴに移動し,手話会衆で奉仕しています。
Georgian[ka]
15 წელია უკვე, რაც ანა-რაკელი ტოგოში ჟესტებისენოვან კრებაში მსახურობს.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula 15, ntangu Anne-Rakel katukaka kulungisa bamvula 20, yandi kwendaka na Togo kisika yandi samunaka ti dibundu ya ndinga ya bidimbu.
Kikuyu[ki]
Kĩndũ mĩaka 15 mĩhĩtũku, Anne-Rakel arĩ na mĩaka mĩrongo ĩrĩ na kĩndũ, nĩ aathamĩire Togo kũrĩa rĩu atungataga kĩũngano-inĩ kĩa rũthiomi rwa kwaria na ciĩko.
Kuanyama[kj]
Omido 15 lwaapo da pita, eshi Anne-Rakel a li e na omido 20 nasha, okwa li a tembukila kuTogo oko a li ta kwafele meongalo lelaka lokuudika.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 15-it matuma siorna Anne-Rakel 20-t sinnilaarlugit ukioqarluni Togomut nuuppoq ilagiinnilu tusilartuniilerluni.
Kimbundu[kmb]
Kua bhitile 15 kia mivu, kioso Anne-Rakel kia tenesa 20 a mivu, muéne uai ku ixi ia Togo, kuene kua mu sidivila mu kilunga kia dimi dia ijimbuete.
Kannada[kn]
ಈಗ ಸುಮಾರು 15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಟೋಗೊ ದೇಶದ ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
안네라켈은 약 15년 전 20대 초반의 나이에 토고로 이주했고 현재 수화 회중에서 봉사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Luno papita ne myaka 15, ba Anne-Rakel saka baji na myaka mu ma 20 bafuukwilepo kuya ku Togo ku kipwilo kya mulaka wa kwamba na maboko.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 15, apa Anne-Rakel ga ya kere koyiha yonomvhura 20, yipo ga dirukilire koTogo oku ana kuzuvhisira mombungakriste zorupuru-puru.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu 15, vava Anne-Rakel kakala ye tezo kia mvu 20, wayenda kuna nsi a Togo yo sadila muna nkutakani a nding’a sinsu.
Kyrgyz[ky]
Ал 15 жылдай мурун 20 жаштарында Тогого көчүп барып, жаңдоо тилиндеги жыйналышта кызмат кыла баштаган.
Ganda[lg]
Emyaka 15 emabega, Anne-Rakel bwe yali nga wa myaka nga 20, yagenda mu Togo n’atandika okuweereza mu kibiina ekikozesa Olulimi lwa bakiggala.
Lingala[ln]
Mbula 15 na nsima, ntango Anne-Rakel akómaki na mbula mwa moke koleka 20, akendaki na Togo, epai asalaki elongo na lisangá moko ya elobeli ya bajɛstɛ.
Lozi[loz]
Ibato ba lilimo ze 15 kwamulaho, bo Anne-Rakel ha ne ba na ni lilimo ze fitelela hanyinyani 20, ne ba tutezi kwa Togo ili ko ne ba zo swalisana ni puteho ye itusisa puo ya bosusu.
Luba-Katanga[lu]
Pano ke padi kintu kya myaka 15, kitatyi kyadi Anne-Rakel na myaka 20 ne musubu, wavilukīle ku Togo kwine kwaaingidile mu kipwilo kya ludimi lwa batumama.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu 15, Anne-Rakel uvua muye mu Togo pavuaye ne bidimu 20 ne ndambu, ne udi wenza mudimu mu tshisumbu tshia muakulu wa tumama.
Luvale[lue]
Kafwe myaka 15 yinahichimo omu Anne-Rakel apwile namyaka yakusemuka 20, ayile kuTogo kuze eji kuzachilanga muchikungulwilo chavaze vazachisa lilimi lyatuveve.
Lunda[lun]
Anne-Rakel chadiñayi muyaaka yamuma 20, hanahiti yaaka 15, wabuukilili kuTogo kwazatilañayi muchipompelu chazatishaña idimi dawatumama.
Luo[luo]
Chiegni higini 15 mokalo kane Anne-Rakel jahigini piero ariyo gi wiye, nodar odhi e piny Togo kama nochokore gi kanyakla matiyo gi dho-ranyisi.
Latvian[lv]
Pirms 15 gadiem, kad Annei Rākelai bija ap 20 gadu, viņa pārcēlās uz Togo, kur viņa kalpo zīmju valodas draudzē.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Togo i Anne-Rakel, 15 taona teo ho eo izay, tamin’izy 20 taona mahery kely. Ao amin’ny fiangonana mampiasa tenin’ny tanana izy izao.
Macedonian[mk]
Пред околу 15 години, кога имала дваесетина години, таа се преселила во Того, каде што служи во собрание на знаковен јазик.
Mongolian[mn]
Тэрбээр 15 жилийн өмнө 20-оод настай байхдаа Тогод нүүж очсон бөгөөд одоо дохионы хэлний хуралд үйлчилж байна.
Marathi[mr]
जवळजवळ १५ वर्षांपूर्वी जेव्हा आना-राकल वीसबावीस वर्षांची होती तेव्हा ती टोगो या देशात गेली आणि तेथे संकेत भाषिक मंडळीत सेवा करू लागली.
Malay[ms]
Sekitar 15 tahun yang lalu, ketika berumur awal 20-an, Anne-Rakel berpindah ke Togo dan berkhidmat di sidang bahasa isyarat.
Maltese[mt]
Madwar 15- il sena ilu, meta Anne- Rakel kellha ftit iktar minn 20 sena, marret toqgħod it- Togo fejn taqdi f’kongregazzjoni tal- lingwa tas- sinjali.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်က အာနာ ရာကယ်လ်ဟာ အသက် ၂၀ ကျော်မှာ သူ အခုအမှုဆောင်နေတဲ့ လက်သင်္ကေတပြ အသင်းတော်ရှိရာ တိုဂိုနိုင်ငံကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For rundt 15 år siden, da Anne-Rakel var i begynnelsen av 20-årene, flyttet hun til Togo, der hun tjener i en tegnspråkmenighet.
Nepali[ne]
लगभग १५ वर्षअघि २०/२२ वर्षको उमेरमा एन्नी-राकेल टोगो सरिन् र साङ्केतिक भाषाको मण्डलीमा सेवा गर्न थालिन्।
Ndonga[ng]
Uule woomvula tadhi ihilile po 15 dha ka pita, sho Anne-Rakel a li e na oomvula 20 nasha, okwa li a tembukile koTogo hoka a ka kala megongalo lyelaka lyokuudhika.
Niuean[niu]
Kavi ke he 15 e tau kua mole, he tau atu tau 20 ha Anne-Rakel, ne hiki atu a ia ki Togo mo e fekafekau he fakapotopotoaga vagahau matalima.
South Ndebele[nr]
Pheze eminyakeni eli-15 eyadlulako, u-Anne-Rakel gade asanduk’uhlanganisa iminyaka ema-20, nakazakufudukela eTogo lapho akhonza khona ebandleni lelimi lezandla.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e ka bago e 15 e fetilego, ge Anne-Rakel a be a le nywageng ya mathomong a bo-20, o ile a hudugela Togo go yo thuša phuthegong ya polelo ya diatla.
Nyaneka[nyk]
Konyima yomanima 15, etyi Anne-Rakel atuukisa omanima 20, wailukila ko Togo mewaneno lielaka lionompholo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee Anne-Rakel ɛbo ɛvolɛ 20 ekyi wɔ ɛvolɛ kɛyɛ 15 mɔɔ ɛze ɛhɔ anu la, ɔdule ɔhɔle Togo ɔhɔboale mumule aneɛ asafo bie.
Oromo[om]
Waggaa 15 dura, ennaan jalqaba umrii waggoota 20mmanii keessa turtetti, Toogoo bakka gumiin afaan mallattoo jirutti tajaajiluuf deemtee turte.
Ossetic[os]
Иу-15 азы размӕ Анна-Ракель, 20 азӕй йыл гыццыл фылдӕр куы цыд, уӕд, ацыд Тогомӕ, ӕмӕ ныр уым лӕггад кӕны, къухӕйамонгӕ ӕвзагыл кӕм дзурынц, ахӕм ӕмбырды.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ 15 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦ ਐਨ-ਰੌਕੇਲ 20 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਟੋਗੋ ਆ ਗਈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Manga 15 taon lay apalabas, sanen masulok ya 20 nen Anne-Rakel, sikatoy linmad Togo pian manlingkor ed sign-language congregation.
Papiamento[pap]
Un 15 aña pasá, tempu ku Anne-Rakel tabatin 20 piku aña, el a muda pa Togo, kaminda e ta sirbi den un kongregashon di idioma di seña.
Portuguese[pt]
Uns 15 anos atrás, Anne-Rakel, que estava com 20 e poucos anos, mudou-se para Togo, onde atualmente serve numa congregação de língua de sinais.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa 20 wata masniyoqllam rirqa Togo nacionpi señaswan rimaq congregacionpi yanapakunanpaq, 15 watañam chaypi kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa 20 watanpi kashaspa hinan Togo nacionman astakurqan makiwan rimaq iñiq t’aqapi yanapakunanpaq, chaypiqa 15 wata hinañan kashan.
Rarotongan[rar]
Mei te 15 mataiti i topa akenei, e 20 tuma o Anne-Rakel mataiti, kua neke aia ki Togo, e te tavini nei aia i roto i tetai putuputuanga reo akairo.
Rundi[rn]
Igihe Anne-Rakel yari arengeje gatoyi imyaka 20, yarimukiye muri Togo aho asukurira ari mw’ishengero rikoresha ururimi rw’ibimenyetso, hakaba haciye imyaka nka 15.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 15 ani în urmă, când avea puţin peste 20 de ani, Anne-Rakel s-a mutat în Togo, unde slujeşte într-o congregaţie de limbajul semnelor.
Russian[ru]
Примерно 15 лет назад, когда Анне-Ракель было немногим более 20 лет, она переехала в Того и служит там в жестовом собрании.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igera kuri 15 ishize, ubwo Anne-Rakel yari mu kigero cy’imyaka 20, yimukiye muri Togo, aho yifatanya n’itorero rikoresha ururimi rw’amarenga.
Sango[sg]
Na ngoi so Anne-Rakel awara lani ngu bale-use na ndo ni, lo gue na Togo, kâ lo sara kusala na yâ ti mbeni congrégation ti awambongi.
Slovak[sk]
Asi pred 15 rokmi, keď mala Anne-Rakel niečo po dvadsiatke, sa presťahovala do Toga, kde teraz slúži v zbore nepočujúcich.
Slovenian[sl]
Anne-Rakel se je pred približno 15 leti, ko jih je imela malo čez dvajset, preselila v Togo, kjer zdaj služi v občini v znakovnem jeziku.
Samoan[sm]
I le pe ā ma le 15 tausaga ua mavae, ina ua 20 ma ona tupu tausaga o Anne-Rakel, sa siitia ai o ia i Togo ma auauna ai i le faapotopotoga o tagata logonoa.
Shona[sn]
Makore anenge 15 apfuura Anne-Rakel paainge achangopfuura makore 20, akatamira kuTogo kwaari kushanda neungano yemutauro wemasaini.
Albanian[sq]
Rreth 15 vjet më parë, kur Ana-Rakela ishte në fillim të të 20-ave, u transferua në Togo ku tani shërben në një kongregacion të gjuhës së shenjave.
Serbian[sr]
Pre otprilike 15 godina, kada je imala nešto više od 20, preselila se u Togo, gde služi u skupštini na znakovnom jeziku.
Swati[ss]
Eminyakeni lengu-15 leyengcile ngalesikhatsi Anne-Rakel aseminyakeni yabo-20, watfutsela e-Togo wahlanganyela ebandleni lelulwimi lwetandla.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka bang 15 tse fetileng, ha Anne-Rakel a ne a sa tsoa feta lilemo tse 20, o ile a fallela Togo moo a ileng a thusa phuthehong ea puo ea matsoho.
Swedish[sv]
För ungefär 15 år sedan när Anne-Rakel var i 20-årsåldern flyttade hon till Togo, och där tillhör hon en teckenspråksförsamling.
Swahili[sw]
Miaka 15 hivi iliyopita, Anne-Rakel alipokuwa na umri wa miaka 20 hivi alihamia Togo anakotumikia katika kutaniko la lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Miaka 15 iliyopita, wakati dada Anne-Rakel alikuwa na miaka 20 hivi, alihamia Togo ambako anatumikia katika kutaniko la luga ya ishara.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan 15 liubá, kuandu Anne-Rakel tinan 20 liu, nia muda ba rai-Togu hodi serbí iha kongregasaun ba ema tilun-diuk sira.
Telugu[te]
సుమారు 15 ఏళ్ల క్రితం అంటే, అన్నారాకల్ తన 20వ పడిలో ఉన్నప్పుడు టోగో దేశానికి వెళ్లి అక్కడ సంజ్ఞా-భాషా సంఘంలో సేవచేయడం మొదలుపెట్టింది.
Tajik[tg]
Қариб 15 сол пеш, вақте ки синну соли Анне-Ракел аз 20 гузашт, ӯ ба Того кӯчид ва ҳоло дар он ҷо дар ҷамъомади имову ишора хизмат карда истодааст.
Tigrinya[ti]
ኣስታት 15 ዓመት ይገብር፡ ኣና-ራኬል ኣብ መጀመርታ 20ታት ዕድሚኣ ምስ በጽሐት፡ ናብ ቶጎ ገዓዘት፡ ኣብኡ ድማ ቋንቋ ምልክት ኣብ ዚዝረበላ ጉባኤ ተገልግል ኣላ።
Tiv[tiv]
Anyom 15 ken ijime, shighe u Anne-Rakel poso anyom 20 la, a mough a yem ken Togo, ape a lu eren tom u pasen kwagh vea tiônnongo u eren mkomo ken iliam i sha ave la.
Turkmen[tk]
On bäş ýyl mundan ozal Ann-Rakel 20 ýaşyndaka, lallaryň dilindäki ýygnaga kömek etmek üçin Toga göçýär.
Tagalog[tl]
Mga 15 taon na ang nakaraan, si Anne-Rakel, na lampas 20 anyos noon, ay lumipat sa Togo at naglingkod sa isang sign-language congregation.
Tetela[tll]
Ambeta ɛnɔnyi oko 15, kam’akakotsha Anne-Rakel ɛnɔnyi 20 l’ɛmɔtshi, nde akonɔ otsha lo Togo lɛnɛ akambande lo etshumanelo k’akanga wa mpoke.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le 15 tse di fetileng, fa Anne-Rakel a ne a le mo dingwageng tsa bo20, o ne a fudugela kwa Togo kwa a direlang gone mo phuthegong ya puo ya diatla.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 15 nai kuohilí, ‘i he ta‘u 20 tupu si‘i ‘a Anne-Rakel, na‘á ne hiki ki Toko ‘a ia ‘okú ne ngāue ai ‘i ha fakataha‘anga lea fakanoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iibalilwa ku 15 iyainda, ciindi ba Anne-Rakel nobakajisi myaka iinda buyo asyoonto ku 20, bakalongela ku Togo kwalo nkobabelekela mumbungano iibelesya mwaambo wakutambaika.
Papantla Totonac[top]
Akgkukitsista kata, akxni nina xkgalhi puxamakitsis kata, alh latama kʼTogo niku makgtayanama kʼakgtum congregación xla señas.
Tok Pisin[tpi]
Inap 15 yia i go pinis, taim Anne-Rakel i gat 20 krismas samting, em i go long Togo na em i helpim wok insait long wanpela kongrigesen bilong tokples Sain.
Turkish[tr]
Anne-Rakel yaklaşık 15 yıl önce, 20’li yaşlarının başındayken Togo’ya taşındı ve işaret dili konuşan bir cemaatte hizmet etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Malembe ya kwalomu ka 15 lama hundzeke, loko Anne-Rakel a ri ni malembe ya va-20, u rhurhele eTogo laha a hlanganyelaka evandlheni ra ririmi ra mavoko.
Tswa[tsc]
Ka 15 wa malembe ma hunzileko, a xikhati lexi Anne-Rakel a nga ha sangula malembe ya wu 20, i lo rurela Togo, laha a tirako ka bandla ga lirimi la mawoko.
Tumbuka[tum]
Vyaka 15 ivyo vyajumpha, apo Anne-Rakel wakaŵa na vyaka vya m’ma 20, wakasamira ku Togo uko wakuteŵetera mu mpingo wa ciyowoyero ca mawoko.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko 15 tausaga ko ‵teka, i te taimi ko 20 tupu ei tausaga o Anne-Rakel, ne fano tou fafine ki Togo telā ne galue ei a ia i se fakapotopotoga e fai‵pati ki te ‵gana faitāga.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa van ta voʼlajuneb jabile, kʼalal x-echʼ xaʼox jutuk jtob sjabilale, bat nakluk ta Togo sventa chtun ta jun tsobobbail ta senya kʼop.
Ukrainian[uk]
П’ятнадцять років тому, коли Анне-Ракел було трохи більше за 20, вона переїхала в Того, де служить у зборі, зібрання якого проходять мовою жестів.
Umbundu[umb]
Noke yoku pita 15 kanyamo, eci manji Anne-Rakel, a kuata ci pitahãla 20 kanyamo, wa ilukila kofeka yo Togo, kuenje, wa kala oku kuatisa vekongelo lielimi lioku ilaika.
Urdu[ur]
تقریباً ۱۵ سال پہلے جب این راکیل ۲۱ یا ۲۲ سال کی تھیں تو وہ ٹوگو منتقل ہو گئیں۔ وہاں وہ ایک ایسی کلیسیا کے ساتھ خدمت کرنے لگیں جہاں اِشاروں کی زبان اِستعمال کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha miṅwaha ya 15 yo fhiraho, musi Anne-Rakel e miṅwahani yawe ya vhu-20, o pfulutshela ngei Togo hune a ṱanganela tshivhidzoni tsha luambo lwa zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Khoảng 15 năm trước, khi trên 20 tuổi, Anne-Rakel chuyển đến Togo, và hiện nay chị phụng sự ở hội thánh ngôn ngữ ký hiệu tại đó.
Makhuwa[vmw]
Sivinreene iyaakha 15, Anne-Rakel orineene iyaakha sowiiraka 20, aahithaamela oTogo weiwo aarumeela awe muloko wa nttaava na matata.
Wolaytta[wal]
An-Raakilissi layttay 22 heera gidido wode, 15 gidiya layttaappe kase a malaata qaalaa gubaaˈiyan haggaaziyo Toogo biitti baasu.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga 15 ka tuig, han sobra 20 anyos na hi Anne-Rakel, binalhin hiya ha Togo diin nag-alagad hiya ha usa nga kongregasyon han sign language.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka eyi-15 eyadlulayo, xa uAnne-Rakel wayesandul’ ukugqiba iminyaka eyi-20, wafudukela eTogo, apho akhonza kwibandla lentetho yezandla.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] sẹ́yìn, Anne-Rakel kó lọ sí orílẹ̀-èdè Tógò láti sìn, ó sì dara pọ̀ mọ́ ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè àwọn adití.
Yucateco[yua]
Walajki quince jaʼaboʼob, le yaan kaʼach junpʼíit maas tiʼ veinte jaʼaboʼob tiʼoʼ, bin kajtal Togo utiaʼal u yáantaj tiʼ junpʼéel múuchʼulil ich señas.
Isthmus Zapotec[zai]
Raca quince iza, dxi nápabe biaʼ gande iza, yendézabe Togo ra cayacanebe ti neza binni ridagulisaa lu diidxaʼ seña.
Chinese[zh]
大约15年前,安妮-拉克尔20岁出头,她搬到多哥,在一群手语会众服务。
Zulu[zu]
Eminyakeni ecishe ibe ngu-15 edlule, lapho esevile eminyakeni engu-20, u-Anne-Rakel wathuthela eTogo lapho ekhonza khona ebandleni lolimi lwezandla.