Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Annas Jesus na die hoëpriester Kajafas stuur, volg Petrus en Johannes op ’n redelike afstand omdat hulle skynbaar in ’n tweestryd verkeer tussen hulle vrees vir hul eie lewe en hulle diepe besorgdheid oor wat met hulle Meester gaan gebeur.
Amharic[am]
ሐና ኢየሱስን ወደ ሊቀ ካህናቱ ወደ ቀያፋ ሲልከው ጴጥሮስና ዮሐንስ በቅርብ ርቀት ተከተሉት። በአንድ በኩል ለራሳቸው ሕይወት በመፍራት በሌላ በኩል ደግሞ ጌታቸው ስለሚደርስበት ነገር በመጨነቅ ልባቸው ለሁለት የተከፈለ ይመስላል።
Arabic[ar]
وعندما يرسله حنّان الى رئيس الكهنة قيافا يتبعه بطرس ويوحنا من بعيد، ممزَّقَين كما يبدو بين الخوف على حياتهما واهتمامهما العميق بما سيحدث لمعلِّمهما.
Azerbaijani[az]
Hanna İsanı baş kahin Kayafanın yanına göndərəndə onlar aralıdan onun dalınca gedirlər. Onlar həm öz canları üçün qorxurlar, həm də Ağalarına görə çox narahatdırlar.
Czech[cs]
Když ho Annáš posílá dál k veleknězi Kaifášovi, Petr a Jan jdou vpovzdálí za Ježíšem. Zjevně se bojí o svůj život, ale na druhé straně mají také velkou starost, co se stane s jejich Pánem.
German[de]
Während Annas Jesus abführen und zum Hohenpriester Kaiphas bringen läßt, folgen Petrus und Johannes Jesus in gutem Abstand. Offensichtlich sind sie hin und her gerissen zwischen der Angst um ihr Leben und der großen Sorge, was mit ihrem Herrn geschehen wird.
Ewe[ee]
Esime Hana ɖoe ɖe Nunɔlagã Kayafa gbɔ la, Petro kple Yohanes nɔ adzɔge ʋĩ gbɔna le wo yome, edze ƒã be le esi wonɔ vɔvɔ̃m ɖe woa ŋutɔwo ƒe agbe nu gake wodi vevie be yewoanya nusi adzɔ ɖe yewoƒe Aƒetɔ dzi la tae.
Greek[el]
Όταν ο Άννας τον παραδίδει στον Αρχιερέα Καϊάφα, ο Πέτρος και ο Ιωάννης ακολουθούν από αρκετά μακριά διχασμένοι, απ’ ό,τι φαίνεται, μεταξύ του φόβου για τη ζωή τους και της βαθιάς ανησυχίας τους για το τι θα συμβεί στον Κύριό τους.
English[en]
When Annas sends him over to High Priest Caiaphas, Peter and John follow at a good distance, apparently torn between fear for their own lives and their deep concern as to what will happen to their Master.
Spanish[es]
Cuando Anás lo envía al sumo sacerdote Caifás, Pedro y Juan van siguiendo de lejos, aparentemente divididos entre el temer por su propia vida y su profunda preocupación por lo que pueda ocurrirle a su Amo.
Finnish[fi]
Kun Hannas lähettää Jeesuksen ylimmäisen papin Kaifaan luo, Pietari ja Johannes seuraavat hyvän matkan päässä tuntien nähtävästi pelkoa oman henkensä puolesta ja toisaalta syvää huolta siitä, mitä heidän Herralleen tapahtuu.
Faroese[fo]
Tá Annas sendir hann víðari til Kaifas høvuðsprest, fylgja Pætur og Jóhannes eftir nakað væl aftaná. Teir bera eyðsæð ótta fyri lívinum um somu tíð sum teir stúra fyri tí sum skal henda Harra teirra.
French[fr]
Lorsque ce dernier envoie Jésus au grand prêtre Caïphe, Pierre et Jean suivent à bonne distance, apparemment partagés entre la crainte de mettre leur vie en danger et l’inquiétude de ce qui va arriver à leur Maître.
Gun[guw]
To whenuena Anna do e hlan Yẹwhenọ Daho Kaifa dè, Pita po Johanu po hodo to aganu boboe, na e họnwun dọ ahun yetọn gbado to obu mẹ na ogbẹ̀ yetọn po nuduahunmẹnamẹ sisosiso yetọn gando nuhe na jọ do Ogán yetọn go po.
Hindi[hi]
जब हन्ना उसे महायाजक काइफ़ा के पास भेजता है, पतरस और यूहन्ना काफी दूरी पर रहकर पीछा करते हैं, स्पष्टतः वे अपनी जान संकट में पड़ने के डर से और गुरु के साथ क्या होगा इसके प्रति गहरा फ़िक्र के मानसिक संघर्ष में पड़े हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpadala sia ni Annas kay Caifas nga mataas nga saserdote, sanday Pedro kag Juan nagsunod sa malayo, ayhan bangod nahadlok sila nga basi patyon sila apang nabalaka gid sila sa kon ano ang matabo sa ila Agalon.
Croatian[hr]
Kad ga je Ana poslao velikom svećeniku Kajfi, Petar i Ivan slijedili su ga sa sigurne udaljenosti. S jedne strane bojali su se za vlastiti život, a istovremeno ih je očito jako brinulo što će se dogoditi s njihovim Učiteljem.
Hungarian[hu]
Amikor pedig Annás tovább küldi őt Kajafás főpaphoz, Péter és János kellő távolságból követi, nyilvánvalóan a saját életük féltése és azon mélységes aggodalom közt őrlődve, mi történhet Mesterükkel.
Indonesian[id]
Ketika Hanas menyerahkan dia kepada Imam Besar Kayafas, Petrus dan Yohanes mengikuti dari jarak yang cukup jauh, rupanya bimbang antara kekhawatiran akan kehidupan mereka sendiri dengan keprihatinan yang dalam terhadap apa yang akan terjadi atas Tuan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe Anas zipụrụ ya jee na nke Onye isi Nchụàjà bụ Kaịafas, Pita na Jọn sooro ya n’ebe dị anya n’azụ, ma eleghị anya n’amaghị ihe ha ga-eme n’ihi egwu maka ndụ nke onwe ha nakwa mmetụta dị omimi ha nwere banyere ihe gaje ime Onyenwe ha.
Iloko[ilo]
Idi ni Annas ti nangibaon kenkuana ken Nangato a Padi a Caifas, simmaruno da Pedro ken Juan iti kalalainganna a distansia, a nalabit nabingay iti panagamakda a maipaay iti mismo a biagda ken ti nakaro a pannakaseknanda no aniat’ mapasamak iti Apoda.
Icelandic[is]
Þegar Annas sendir hann til Kaífasar æðstaprests fylgja Pétur og Jóhannes álengdar. Þeir óttast greinilega um líf sitt en hafa jafnframt miklar áhyggjur af því hvað verði um herra þeirra.
Italian[it]
Quando Anna manda Gesù dal sommo sacerdote Caiafa, Pietro e Giovanni lo seguono mantenendosi a debita distanza, evidentemente combattuti fra la paura di rischiare la propria vita e la profonda preoccupazione per ciò che accadrà al loro Signore.
Kalaallisut[kl]
Annasip Jesus palasiunermut Kajfasimukaatsimmagu Peter Johannesilu ungasiartumit malinnaapput. Toqutaanissartik siooraginnguatsiarpaat, aammali Naalakkamik qanoq pineqarnissaa isumakuluutigeqalugu.
Korean[ko]
안나스가 예수를 대제사장 가야바에게 보내자, 베드로와 요한은 상당한 거리를 두고 따라갑니다. 자기 목숨에 대한 두려움과 주인에게 발생할 일에 대한 깊은 염려 사이에서 괴로워하는 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
Apa Anasi ga tumine Jesus komupristeli gomunene Kayifasa, oPeturusa naJohanesa makura tava mu kwama-kwamene koure, kwa kere nosinka seyi ya ka horokerere Hekurwawo, nye kwa tjilisire maparu gawo.
Lingala[ln]
Ntango atindi Yesu epai na nganga monene Kaïfe, Petelo mpe Yoane bazali kolanda na mosika, emonani ete bazali na mposa ya komona nini ekokomela Nkolo na bango, nde bazali kobanga mpo na bomoi na bango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ອັນນາ ສົ່ງ ພະອົງ ໄປ ຫາ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ກາອີເຟ ເປໂຕ ກັບ ໂຍຮັນ ຕິດ ຕາມ ໄປ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ພໍ ສົມຄວນ ເຂົາ ເຈົ້າ ທຸກ ໃຈ ຫຼາຍ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລ້ວ ຍັງ ເປັນ ຫ່ວງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ນາຍ.
Lithuanian[lt]
Anui pasiuntus jį pas vyriausiąjį kunigą Kajafą, Petras ir Jonas seka jį iš tolo, matyt, bijodami dėl savo pačių gyvybės ir kartu labai susirūpinę, kas atsitiks jų Mokytojui.
Latvian[lv]
Kad Anna sūta Jēzu pie virspriestera Kajafas, Pēteris un Jānis viņam iztālēm seko, un abus droši vien plosa pretrunīgas jūtas — bailes par savu dzīvību un dziļas bažas par to, kas notiks ar viņu Kungu.
Malagasy[mg]
Rehefa nandefa azy ho any amin’i Kaiafa mpisoronabe i Anasy, dia nanaraka teny lavidavitra teny i Petera sy i Jaona, toa sady natahotra ny hamoy ny ainy manokana no nanahy mafy ny amin’izay hitranga tamin’ny Tompony.
Macedonian[mk]
Кога Ана го испраќа кај првосвештеникот Кајафа, Петар и Јован ги следат на добро растојание, изгледа растргнати меѓу стравот за сопствените животи и длабоката загриженост за тоа што ќе се случи со нивниот Господар.
Marathi[mr]
हन्ना येशूला प्रमुख याजक कयफाकडे पाठवतो तेव्हा पेत्र व योहान मध्ये बरेच अंतर ठेवून त्यांच्या पाठोपाठ जातात. स्वतःच्या जिवाची धास्ती आणि आपल्या धन्याचे काय होईल याची तीव्र काळजी यामध्ये त्यांचे मन द्विधा झाले असावे.
Norwegian[nb]
Da Annas sender ham til øverstepresten Kaifas, følger Peter og Johannes etter på god avstand. De vakler tydeligvis mellom frykten for sitt eget liv og dyp bekymring for hvordan det skal gå med deres Herre.
Nepali[ne]
हन्नासले येशूलाई प्रधान पुजारी कैयाफाकहाँ पठाउँदा पत्रुस र यूहन्ना टाढैबाट उहाँको पछि-पछि जान्छन्। तिनीहरूलाई एकातिर आफ्नै ज्यानको डर छ भने अर्कोतिर तिनीहरूका मालिकलाई के हुने हो भन्ने चिन्ता पनि छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne fakafano e Ana a ia ke he Ekepoa ne Mua ko Kaiafa, ne mumui mamao a Peteru mo Ioane, kua maaliali e lahi he matakutaku ke he ha laua a tau momoui mo e lahi e tupetupe ke he mena ka tupu ke he ha laua a Iki.
Dutch[nl]
Als Annas hem doorstuurt naar de hogepriester Kajafas, volgen Petrus en Johannes op een flinke afstand, kennelijk heen en weer geslingerd tussen vrees voor hun eigen leven en hun diepe bezorgdheid voor wat er met hun Meester zal gebeuren.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅੰਨਾਸ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਕਯਾਫ਼ਾ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ, ਕੁਝ ਫਾਸਲੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ-ਮਗਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਕਸ਼ਮਕਸ਼ ਵਿਚ ਪਏ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਖੋਹ ਬੈਠਣ ਦਾ ਡਰ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਵੀ ਡੂੰਘੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ora Anás a mandé cerca sumo sacerdote Caifás, Pedro i Juan a sigi na un bon distancia, aparentemente indeciso den miedu di perde nan mes bida i den preocupacion profundo tocante nan Maestro.
Polish[pl]
Kiedy Annasz odsyła go do arcykapłana Kajfasza, podążają za nim z daleka — najwyraźniej targani na przemian obawą o własne życie i głęboką troską o dalsze losy Mistrza.
Portuguese[pt]
Quando Anás o envia ao Sumo Sacerdote Caifás, Pedro e João o seguem a uma boa distância, aparentemente divididos entre o temor por suas próprias vidas e a profunda preocupação com o que acontecerá ao seu Amo.
Rarotongan[rar]
I ta Ana unga atu anga iaia ki te Taunga Maata ko Kaiapha, kua aru atura a Petero raua ko Ioane i muri roa maira, penei no te mataku i to raua uaorai oraanga e to raua manako oonu e eaa te ka tupu ki to raua Pu.
Rundi[rn]
Aho Anasi amurungikiye ku Muherezi Mukuru Kayafa, Petero na Yohani barakurikira bari ku nta itari nto, kumbure batinyira ubuzima bwabo bwite bakaba kandi bahagaritswe umutima n’ibigiye gushikira Shebuja wabo.
Romanian[ro]
Când Ana îl trimite pe Isus la marele preot Caiafa, Petru şi Ioan îl urmează păstrând o distanţă considerabilă, zbătându-se în mod evident între teama de a nu-şi pune viaţa în pericol şi profunda îngrijorare pentru ceea ce i se va întâmpla Stăpânului lor.
Russian[ru]
Когда Анна отправляет Иисуса к первосвященнику Каиафе, Петр и Иоанн идут за ним, держась на приличном расстоянии и, очевидно, колеблясь между страхом за собственную жизнь и глубокой тревогой о том, что случится с их Господином.
Slovak[sk]
Keď ho Annáš posiela ďalej k veľkňazovi Kaifášovi, Peter a Ján ho v bezpečnej vzdialenosti nasledujú, očividne sa zmietajúc medzi strachom o svoje životy a hlbokými obavami nad tým, čo sa stane s ich Pánom.
Slovenian[sl]
Ko ga Hana pošlje k velikemu duhovniku Kajfu, mu Peter in Janez sledita v varni razdalji, najbrž razpeta med strahom za življenje in veliko zaskrbljenostjo za svojega Gospoda.
Samoan[sm]
Ina ua auina atu o ia e Ana i le Ositaulaga Sili o Kaiafa, sa mulimuli mamao atu ai Peteru ma Ioane, atonu sa fesouaʻina i le mataʻu mo o laua lava ola ma i lo la matuā popole pe o le ā le mea o le a tupu i lo la Matai.
Albanian[sq]
Kur Ana e dërgon Jezuin te kryeprifti Kajafa, Pjetri dhe Gjoni e ndjekin nga njëfarë distance, me sa duket të lëkundur midis frikës për jetën dhe shqetësimit të thellë për atë që do t’i ndodhë Zotërisë së tyre.
Serbian[sr]
Kad ga Ana šalje prvosvešteniku Kajafi, Petar i Jovan ih prate na dobroj udaljenosti, verovatno rastrgani između straha za vlastiti život i brige šta će se dogoditi njihovom Učitelju.
Sranan Tongo[srn]
Te Anas e seni Jesus go na Heipriester Kajafas, dan Petrus nanga Johanes e waka boen fara na den baka, soleki fa a sori nanga toe ati, foe di den frede gi den eigi libi èn foe di den e broko den ede srefisrefi nanga san o pasa nanga a Masra foe den.
Southern Sotho[st]
Ha Anna a mo romela ho Moprista ea Phahameng Kaiafa, Petrose le Johanne ba ba sala morao empa ba tsamaela thōkoana, ka ho hlakileng ba tsekahane pakeng tsa tšabo ea hore bona ka bobona ba tla bolaoa le kameho e tebileng ka se tlang ho etsahalla Morena oa bona.
Swedish[sv]
När Hannas sänder i väg honom till översteprästen Kaifas, följer Petrus och Johannes efter på betydligt avstånd — tydligen slitna mellan fruktan för sitt eget liv och djup oro över vad som skall hända med deras Mästare.
Swahili[sw]
Anasi aagizapo apelekwe kwa Kayafa, Kuhani Mkuu, Petro na Yohana wafuata wakiwa umbali wa kutosha, yaonekana wakiwa wametatizika kati ya kuhofia uhai wao wenyewe na hangaiko lao la kina kirefu juu ya yatakayopata Bwana-Mkubwa wao.
Tamil[ta]
அன்னா பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவிடம் அவரை அனுப்பும் போது, பேதுருவும் யோவானும் தூரத்தில் அவருக்குப் பின் செல்கின்றனர். தங்கள் சொந்த ஜீவன்களுக்கான பயமும் தங்கள் எஜமானுக்கு என்ன நேரிடுமோ என்பதைப் பற்றி ஆழ்ந்த அக்கறையாலும் அலைக்கழிக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
అన్న ఆయనను ప్రధానయాజకుడైన కయప ఇంటికి పంపినప్పుడు, తమ ప్రాణముల విషయమై భయపడుచు, అయితే తమ యజమానికి ఏమి జరుగునోయని తీవ్రముగా ఆలోచించుచు పేతురు మరియు యోహాను దూరముగా వారిని అనుసరించి వెళ్లుదురు.
Thai[th]
เมื่อ อันนาศ ส่ง พระองค์ ไป หา มหา ปุโรหิต กายะฟา เปโตร กับ โยฮัน ตาม ไป ใน ระยะ ห่าง พอ ควร ดู เหมือน จะ อยู่ ใน ระหว่าง ความ กลัว เนื่อง ด้วย ชีวิต ของ เขา เอง กับ ความ ห่วงใย อัน สุด ซึ้ง ใน สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ นาย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nang iutos ni Annas na dalhin siya [si Jesus] sa Mataas na Saserdote na si Caifas, si Pedro at si Juan ay sumunod sa malayu-layo, sa malas ay nag-aalanganin sila sa takot na mapasapanganib ang kanilang sariling buhay at sa kanilang matinding pagkabahala naman tungkol sa mangyayari sa kanilang Panginoon.
Tswana[tn]
Fa Anase a mo romela kwa go Moperesiti yo Mogolo Kaiafase, Petere le Johane ba mo sala morago mme ba tsamaela kwa moragonyana, gongwe ba sa itse gore ba ka dira eng ka ba ne ba boifa gore ba tla baya matshelo a bone mo kotsing le ka ba ne ba amegile kaga gore Mong wa bone o ne a tlile go diragalelwa ke eng.
Tongan[to]
‘I hono fekau ‘e ‘Anasi ke ‘ave ia ki he Taula‘eiki Lahi ko Kaiafasí, na‘e muimui mama‘o atu pē ‘a Pita mo Sione, pea ‘oku hā ngalingali na‘á na ongo‘i ta‘epau koe‘uhi ko e manavahē telia ‘ena mo‘uí pea mo ‘ena tokanga lahi pe ko e hā ‘e hoko ki honau ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi Anasi naamutuma ku Mupaizi Mupati Kayafa, Petro a Johane bamutobela aalaale, kulibonya kuti balinyongene akaambo kakuyoowa kujaigwa alimwi akuyeeya citicitikile Mwami wabo.
Turkish[tr]
İsa Hanna tarafından Başkâhin Kayafa’ya gönderildiğinde, Petrus ve Yuhanna herhalde Efendilerinin başına gelecekler konusunda duydukları derin kaygıyla can korkusu arasında bocalayarak, uygun bir mesafeden onu takip ettiler.
Tatar[tt]
Һаннас Гайсәне иң баш рухани Каяфәс янына җибәргәч, Петер белән Яхъя кешеләрдән арттарак калып аларга ияреп баралар. Бер яктан алар, күрәсең, үз тормышлары өчен курка, ә икенче яктан үз Остазлары өчен борчылалар.
Tuvalu[tvl]
I te ugaatuga ne Anasa o ia ki te faitaulaga pule ko Kaiafa, ne tau‵tali faka‵mao atu a Petelu mo Ioane. Kāti ne ‵numi masei lā manatu i te ma‵taku ma tupu se mea ki a laua mo te manava‵se malosi ki mea kolā ka ‵tupu ki te lā Matai.
Tahitian[ty]
I to Ana tonoraa ’tu ia ’na i te Tahu‘a Rahi ra o Kaiapha, ua apee noa ’tu o Petero e o Ioane i te hoê atearaa au noa, e eita e ore e, te feaa noa ra to raua mana‘o i rotopu i te mǎta‘u no to raua ora e te tapitapiraa no te ohipa e roohia i nia i to raua Fatu.
Ukrainian[uk]
Коли Анна відправляє Ісуса до первосвященика Кайяфи, Петро та Іван ідуть за ним, тримаючись на безпечній відстані. Очевидно, їх роздирають суперечливі почуття: з одного боку, вони бояться за власне життя, а з іншого — тривожаться про те, що станеться з їхнім Паном.
Venda[ve]
Musi Hanna a tshi mu rumela ha Tshifhe Muhulu Kayafa, Petro na Yohane vha tevhela nga kule, zwi tshi vhonala uri vho tshuwela vhutshilo havho na u vhilaelela havho huhulwane uri hu ḓo itea mini kha Muṋe wavho.
Wallisian[wls]
ʼI te fekau ʼaē ke ʼave ia Sesu ki te pelepitelo lahi ʼaē ko Kaifa, neʼe muliʼi e Petelo mo Soane ia Sesu mai mamaʼo, ʼe ʼiloga mai ia ʼe nā maʼu te manavasiʼi ʼaē ki tonā ʼu maʼuli ʼo nāua pea mo te tuʼania ʼaē ki te meʼa ʼaē ka hoko ki tonā Pule.
Xhosa[xh]
Xa uAnas emthumela kuMbingeleli Omkhulu uKayafa, uPetros noYohane bayalandela bemgama, ngokucacileyo bengazi ukuba mabathini na ngenxa yokoyikela ubomi babo nangenxa yenkxalabo enzulu abanayo ngoko kuza kwenzeka kwiNkosi yabo.
Yoruba[yo]
Nigba ti Anasi fi i ranṣẹ sọdọ Alufaa Agba Kaifa, Peteru ati Johanu tẹle e ni okeere rere, o han gbangba pe ọkàn wọn pin laaarin ibẹru fun iwalaaye tiwọn funraawọn ati idaniyan jijinlẹ wọn niti ohun ti yoo ṣẹlẹ si Ọga wọn.
Chinese[zh]
后来亚那将耶稣转解到大祭司该亚法那里,彼得和约翰便远远跟着。 看来两人一方面害怕自己性命不保,但又十分关注他们的主究竟会有什么遭遇。
Zulu[zu]
Lapho uAnase emthumela kumPristi Omkhulu uKayafase, uPetru noJohane bayalandela beqhele ngokwanele, ngokusobala basabela ukuphila kwabo ngesikhathi esifanayo banokukhathazeka okujulile ngalokho okuzokwenzeka eNkosini yabo.