Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For gradueringens vedkommende bør begge grundregler - den såkaldte broderpartsklausul og gradueringsordningen - opretholdes.
German[de]
Im Bereich der Graduierung sollten beide grundlegenden Regeln - die sogenannte Löwenanteil-Klausel und der Graduierungsmechanismus - beibehalten werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τη διαβάθμιση, πρέπει να διατηρηθούν οι δύο βασικοί κανόνες - δηλ. η ρήτρα η λεγόμενη «μερίδα του λέοντος» και ο μηχανισμός διαβάθμισης.
English[en]
As far as graduation is concerned, both basic rules - the so-called lion's share clause and the graduation mechanism - should be maintained.
Spanish[es]
En cuanto a la graduación, ambas normas básicas - la cláusula "parte del león" y el mecanismo de graduación - se deben mantener.
Finnish[fi]
Etuuksien asteittaisessa vähentämisessä olisi pidettävä voimassa molemmat perussäännöt: ns. "leijonanosaa" koskeva lauseke ja etuuksien asteittaista vähentämistä koskeva mekanismi.
French[fr]
En ce qui concerne la graduation, les deux règles de base - la clause dite «part du lion» et le mécanisme de graduation - devraient être maintenues.
Italian[it]
Per quanto attiene alla graduazione, entrambe le norme di base, la cosiddetta clausola della parte del leone e il meccanismo di graduazione, devono essere mantenute.
Dutch[nl]
Wat de graduatie betreft, dienen beide basisregels - namelijk de zogenaamde clausule van het leeuwendeel en het graduatiemechanisme - te worden gehandhaafd.
Portuguese[pt]
No que se refere à graduação, ambas as regras de base - a cláusula denominada "parte de leão" e o mecanismo de graduação - deveriam ser mantidas.
Swedish[sv]
När det gäller graderingen bör de två grundläggande reglerna - den så kallade lion's share-regeln (nedan kallad "lejonpartsregeln") och graderingsmekanismen - bibehållas.