Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, ons hoofdoelwit is om ‘dissipels te maak’.—Matt.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma, an pangenot niatong pasohan ‘gumibo nin mga disipulo.’ —Mat.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang atong unang tumong mao ang “paghimog mga tinun-an.” —Mat.
Danish[da]
Husk at hovedformålet med vort arbejde er at gøre disciple. — Matt.
German[de]
Denken wir daran, daß unser Ziel in erster Linie darin besteht, ‘Jünger zu machen’ (Mat.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο πρώτιστος σκοπός μας είναι να ‘κάνουμε μαθητές’. —Ματθ.
English[en]
Remember, our primary goal is to “make disciples.” —Matt.
Spanish[es]
Recuerde, nuestro principal objetivo es “hacer discípulos”. (Mat.
Finnish[fi]
Muista, että ensisijainen tavoitteemme on ’tehdä opetuslapsia’. – Matt.
Croatian[hr]
Ne zaboravimo da je naš primarni cilj ‘činiti učenike’ (Mat.
Indonesian[id]
Ingatlah, sasaran utama kita adalah ’menjadikan murid’.—Mat.
Italian[it]
Ricordate che la nostra meta principale è ‘fare discepoli’. — Matt.
Malayalam[ml]
ഓർമ്മിക്കുക, നമ്മുടെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം “ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുക”യെന്നതാണ്.—മത്താ.
Norwegian[nb]
Husk at vårt fremste mål er å ’gjøre disipler’. — Matt.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat ons voornaamste doel is ’discipelen te maken’. — Matth.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że naszym najważniejszym zadaniem jest ‛pozyskiwanie uczniów’ (Mat.
Portuguese[pt]
Lembre-se: nosso alvo principal é ‘fazer discípulos’. — Mat.
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da je naš glavni cilj »pridobivanje učencev«. (Mat.
Samoan[sm]
Ia manatua, o lo tatou sini autu o le ‘faia o soʻo.’—Mata.
Serbian[sr]
Ne zaboravimo da je naš primarni cilj ’činiti učenike‘ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki wi moro prenspari marki de ’fu meki disipri’. — Mat.
Swedish[sv]
Kom ihåg att vårt förnämsta mål är att ”göra lärjungar”. — Matt.
Swahili[sw]
Kumbuka, lengo letu la msingi ni ‘kufanya wanafunzi.’—Mt.
Tamil[ta]
“சீஷராக்குவதே” நம்முடைய பிரதான இலக்கு என்பதை நினைவிற்கொள்ளுங்கள்.—மத்.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า เป้าหมาย แรก ของ เรา คือ เพื่อ “ทํา คน ให้ เป็น สาวก.”—มัด.
Tagalog[tl]
Tandaan, ang ating pangunahing tunguhin ay ang “gumawa ng mga alagad.”—Mat.
Tswana[tn]
Gakologelwa, mokgele wa rona o mogolo ke go ‘dira barutwa.’—Math.
Turkish[tr]
Hedefimizin, başta ‛şakirt etmek’ olduğunu unutmayalım.—Mat.
Zulu[zu]
Khumbula, umgomo wethu oyinhloko ‘uwukwenza abafundi.’—Math.