Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die oorsprong van die hedendaagse Russiese, Oekraïense, Serwiese en Bulgaarse alfabet.
Amharic[am]
የዛሬዎቹ የሩሲያ፣ ዩክሬን፣ ሰርቢያ እና ቡልጋሪያ ሆሄያት የተገኙት ከዚሁ ፊደል ነው።
Arabic[ar]
وكانت هذه مصدر الابجدية الروسية، الاوكرانية، الصربية، والبلغارية العصرية.
Central Bikol[bcl]
Ini an ginikanan kan nasusurat na mga letrang Ruso, Ucrainiano, Serbiano, asin Bulgario sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
Uku e kwatuntwike ifilembo fya muno nshiku ifya ciRussian, iciUkrainian, iciSerbian, ne ciBulgarian.
Bulgarian[bg]
Тя е източникът на съвременните руска, украинска, сръбска и българска азбуки.
Bislama[bi]
Hemia nao stampa blong alfabet blong Rasia, Yukren, Sebia, mo Bulgaria tede.
Bangla[bn]
এটিই ছিল বর্তমান দিনের রুশ, ইউক্রেন, সার্ব এবং বুলগেরীয় বর্ণমালার উৎস।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang tuboran sa presenteng-adlaw nga Ruso, Ukrainiano, Serbiano, ug Bulgariano nga mga sinulat.
Czech[cs]
Na jejím základě vzniklo současné ruské, ukrajinské, srbské a bulharské písmo.
Danish[da]
Det kyrilliske alfabet blev grundlaget for den skrift der i dag benyttes i bulgarsk, russisk, serbisk og ukrainsk.
German[de]
Dies bildete die Grundlage für die Schriftzeichen des heutigen Russisch, Ukrainisch, Serbisch und Bulgarisch.
Ewe[ee]
Eya dzie wokpɔ hafi ɖe egbegbe Russiagbe, Ukrainegbe, Serbiagbe, kple Bulgariagbe me tɔwo gɔme.
Efik[efi]
Emi edi ebiet abisi usem Russian, Ukrainian, Serbian, ye Bulgarian eyomfịn ẹketọn̄ọde ẹto.
Greek[el]
Από αυτό προήλθε το ρωσικό, το ουκρανικό, το σερβικό και το βουλγαρικό σύστημα γραφής της εποχής μας.
English[en]
This was the source of present-day Russian, Ukrainian, Serbian, and Bulgarian scripts.
Spanish[es]
Este fue el origen de los alfabetos ruso, ucraniano, serbio y búlgaro de la actualidad.
Estonian[et]
Sellest sai alguse nüüdisaegne vene, ukraina, serbia ja bulgaaria kiri.
Persian[fa]
این الفبا منشأ خطهای روسی، اوکراینی، صرب، و بلغاری امروزی است.
Finnish[fi]
Tähän kirjoitukseen perustuvat nykyiset venäjän, ukrainan, serbian ja bulgarian kirjaimistot.
Ga[gaa]
Ajɛ enɛ mli ni aná ŋmɛnɛŋmɛnɛ Russian, Ukrainian, Serbian, kɛ Bulgarian niŋmaai lɛ.
Hebrew[he]
הוא היה המקור לכתב הרוסי, האוקראיני, הסרבי והבולגרי.
Hindi[hi]
यह वर्तमान-दिन रूसी, यूक्रेनी, सरबियन, और बल्गेरियन लिपियों का स्रोत थी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginhalinan sang karon nga alpabeto sang Ruso, Ukrainian, Serbian, kag Bulgarian.
Croatian[hr]
Ona je izvor današnjeg ruskog, ukrajinskog, srpskog i bugarskog pisma.
Hungarian[hu]
Ez volt a forrása a jelenlegi orosz, ukrán, szerb és bolgár írásrendszernek.
Indonesian[id]
Ini adalah sumber abjad-abjad Rusia, Ukraina, Serbia, dan Bulgaria yang ada sekarang.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nagtaudan ti moderno a Ruso, Ukraniano, Serbiano, ken Bulgario nga alpabeto.
Italian[it]
Da esso traggono origine i caratteri di lingue moderne come il russo, l’ucraino, il serbo e il bulgaro.
Japanese[ja]
その文字から現代のロシア語,ウクライナ語,セルビア語,およびブルガリア語などの文字ができました。
Georgian[ka]
აქედან აიღო საწყისი თანამედროვე რუსულმა, უკრაინულმა, სერბულმა და ბულგარულმა დამწერლობებმა.
Korean[ko]
이 문자가 오늘날의 러시아어, 우크라이나어, 세르비아어, 불가리아어 자모의 바탕이 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango nde ebimisaki alfabɛ́ oyo esalelamaka lelo na nkótá Russe, Ukrainien, Serbe, mpe Bulgare.
Lithuanian[lt]
Tai buvo dabartinio rusų, ukrainiečių, serbų ir bulgarų rašto pagrindas.
Latvian[lv]
Uz šī alfabēta pamata ir veidojusies krievu, ukraiņu, serbu un bulgāru mūsdienu rakstība.
Malagasy[mg]
Io no niavian’ireo endri-tsoratra rosiana sy ukrainien, sy serba ary boligara amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Таа била изворот на денешното руско, украинско, српско, бугарско и македонско писмо.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ റഷ്യൻ, യൂക്രേനിയൻ, സെർബിയൻ, ബൾഗേറിയൻ തുടങ്ങിയ ലിപികളുടെ ഉറവിടം അതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सिरिलिक वर्णमालेतूनच सध्याच्या रशियन, युक्रेनियन, सर्बियन आणि बल्गेरियन लिपी उत्पन्न झाल्या.
Norwegian[nb]
Det ble utgangspunktet for dagens russiske, ukrainske, serbiske og bulgarske alfabet.
Dutch[nl]
Daaruit zijn de hedendaagse Russische, Oekraïense, Servische en Bulgaarse schrifttypen ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Wo e be e le mothopo wa mengwalo ya mehleng yeno ya se-Russia, se-Ukraine, se-Serbia le se-Bulgaria.
Nyanja[ny]
Awa ndiwo anali magwero a maalifabeti alerolino a Chirasha, Chiyukireni, Chisebu, ndi Chibugaliya.
Papiamento[pap]
Esaki tabata e fuente dje alfabetnan ruso, ucraniano, serbio i búlgaro dje tempu actual.
Polish[pl]
Od niej wywodzi się współczesne pismo rosyjskie, ukraińskie, serbskie i bułgarskie.
Portuguese[pt]
Esta foi a origem das atuais escritas russa, ucraniana, sérvia e búlgara.
Romanian[ro]
Acest alfabet a stat la baza alfabetelor rusesc, ucrainean, sârbesc şi bulgar de astăzi.
Russian[ru]
Этот алфавит стал основой современной русской, украинской, сербской и болгарской письменности.
Slovak[sk]
Tá je základom dnešného ruského, ukrajinského, srbského a bulharského písma.
Slovenian[sl]
Ta je bila podlaga današnji ruski, ukrajinski, srbski in bolgarski pisavi.
Samoan[sm]
O le puna lena o tusitusiga i gagana Rusia, Ukraine, Serbia, ma tusitusiga Bulgaria i ona po nei.
Shona[sn]
Aya ndiwo aiva manyuko echiRussian chanhasi, chiUkrainian, chiSerbian, uye manyoro echiBulgarian.
Albanian[sq]
Ky ishte burimi i alfabeteve të sotëm rus, ukrainas, serb dhe bullgar.
Serbian[sr]
Ona je bila izvornik današnjih ruskih, ukrajinskih, srpskih i bugarskih rukopisa.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a fonten foe den disiten Rosia, Oekraini, Serfia, nanga Boelgaria alfabet.
Southern Sotho[st]
Ona e ne e le mohloli oa mengolo ea kajeno ea Serussia, Seukraine, Seserbia le Sebulgaria.
Swedish[sv]
Det är detta alfabet som ligger till grund för de skrivtecken som används i de moderna språken ryska, ukrainska, serbiska och bulgariska.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo iliyokuwa chanzo cha maandishi ya lugha ya kisasa ya Kirusi, ya Kiukrainia, ya Kiserbia, na ya Kibulgaria.
Tamil[ta]
இதை அடிப்படையாக கொண்டே இன்றுள்ள ரஷ்ய, யூக்ரேனிய, செர்பிய மற்றும் பல்கேரிய மொழிபெயர்ப்புகள் தோன்றியுள்ளன.
Telugu[te]
నేటి రష్యన్, ఉక్రేనియన్, సెర్బియన్, బల్గేరియన్ లిపిలకు మూలం ఇదే.
Thai[th]
นี่ เป็น ต้นตอ ของ ตัว หนังสือ ภาษา รัสเซีย, ยูเครน, เซอร์เบีย, และ บัลแกเรีย ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ito ang pinagmulan ng kasalukuyang-panahong Ruso, Ukrainiano, Serbiano, at Bulgariano na mga alpabeto.
Tswana[tn]
Ke gone koo mekwalo ya segompieno ya Se-Russia, Se-Ukraine, Se-Serbia le Se-Bulgaria e tswang teng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela alfabet i as bilong ol leta bilong nau long raitim tok Rasia, Yukren, Serbia, na Balgeria.
Turkish[tr]
Bu alfabe, bugünkü Rus, Ukrayna, Sırp ve Bulgar yazı karakterlerinin kaynağı oldu.
Tsonga[ts]
Lexi a ku ri xihlovo xa matsalwa ya tindzimi ta masiku lawa ta Xirhaxiya, Xiukraine, Xiserbia ni Xibulgaria.
Twi[tw]
Ɛno mu na Russia, Ukrain, Serb, ne Bulgaria nkyerɛwde a ɛwɔ hɔ nnɛ no fi bae.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei te mau reo no Rusia, Ukraine, Serbia, e Bulugaria i teie nei piapa.
Ukrainian[uk]
Вона була основою для сучасної російської, української, сербської та болгарської азбук.
Vietnamese[vi]
Đó là nguồn của các chữ viết tiếng Nga, U-crai-na, Serbian và Bun-ga-ri ngày nay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mataʼi tohi Lusia, mo te Ukraine, mo te Serbe, pea mo te Bulgare, neʼe fai ʼaki te faʼahiga mataʼi tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Aba nobumba baba ngumthombo woonobumba bale mihla besiRashiya, isiUkraine, isiSerb nesiBulgaria.
Yoruba[yo]
Èyí ni orísun àwọn ìwé àfọwọ́kọ alábala ti èdè Russian, Ukrainian, Serbian, àti Bulgarian ti òde òní.
Chinese[zh]
今日的俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、保加利亚语等文字,都是从这种字母体系发展出来的。
Zulu[zu]
Loluhlu lwaba umthombo wohlu lwezinhlamvu zesiRashiya, isi-Ukraine, isiSerbia nesiBulgaria.