Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie moontlik vir Adam en Eva of enige van hulle nageslag om aan te hou lewe danksy een of ander toormiddel of ’n onsterflike siel nie.
Amharic[am]
አዳምም ሆነ ሔዋን እንዲሁም የእነርሱ ዘር የሆነ ማንኛውም ሰው አስማታዊ ኃይል ባለው መድኃኒት አማካኝነት ወይም የማትሞት ነፍስ ኖሯቸው ለዘላለም መኖር አይችሉም።
Arabic[ar]
فلم يكن باستطاعة آدم وحواء او اي انسان من ذريتهما الاستمرار في الحياة، لا بواسطة مستحضر سحري ما ولا عن طريق خلود النفس.
Central Bikol[bcl]
Bakong posible para ki Adan asin Eva o sa siisay man sa saindang mga aki na padagos na mabuhay paagi sa sarong partikular na inomon na bolong na may mahika o sa sarong inmortal na kalag.
Bemba[bem]
Kanshi Adamu na Efa kumo na bana babo bonse tabali na kunwo muti umo ifi uwingabalenga ukukwata umweo wa muyayaya uo bapanishe, kabili ilyo bafwa takwali no kuba icili conse icali no kufuma mu mubili wabo icali no kutwalilila ukwikala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Не било възможно за Адам и Ева, нито за някого от техните потомци, да продължават да живеят с помощта на някаква вълшебна отвара или благодарение на някаква безсмъртна душа.
Bangla[bn]
আদম ও হবা বা তাদের কোনো বংশধরের পক্ষে বিশেষ কোনো অলৌকিক পানীয় পান করে বেঁচে থাকা বা দেহের মৃত্যুর পরেও কোনো একটা অংশের বেঁচে থাকা সম্ভব ছিল না।
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva o si bisan kinsa sa ilang mga anak dili magpadayong buhi pinaagig usa ka matang sa ilimnon nga may madyik o pinaagig dili-mamatayng kalag.
Seselwa Creole French[crs]
I ti enposib pour zot ouswa zot desandans kontinyen viv par mwayen en pouvwar mazik oubyen en nanm imortel.
Czech[cs]
Adam s Evou ani žádný z jejich potomků se nemohli udržovat při životě pomocí nějakého kouzelného lektvaru a neměli ani nesmrtelnou duši.
Danish[da]
Adam og Eva og deres efterkommere havde ingen magisk trylledrik eller udødelig sjæl der gjorde det muligt for dem at blive ved med at leve.
German[de]
Weder Adam noch Eva noch ihre Nachkommen konnten als unsterbliche Seele oder mithilfe eines Zaubertranks weiterleben.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa, alo woƒe dzidzimevi aɖeke, mete ŋu nɔ agbe tegbee to akunyawɔwɔ mɔnu aɖe dzi loo alo to luʋɔ makumaku dzi o.
Efik[efi]
Ndyọ ndyọ ibọk m̀mê ukpọn̄ oro mîkemeke ndikpa ikekemeke ndinam Adam ye Eve m̀mê nditọ mmọ ekededi ẹka iso ẹdu uwem.
Greek[el]
Δεν ήταν δυνατόν να συνεχίσουν να ζουν ο Αδάμ και η Εύα ή οποιοιδήποτε από τους απογόνους τους μέσω κάποιου μαγικού φίλτρου ή μιας αθάνατης ψυχής.
English[en]
It was not possible for Adam and Eve or any of their progeny to keep on living by virtue of a certain magical potion or an immortal soul.
Estonian[et]
Aadamal ja Eeval ning nende järelsool ei olnud võimalik jääda lõputult elama, kui nad ka tarvitanuks mingit „võlujooki”; samuti polnud neil surematut hinge.
Finnish[fi]
Heidän tai heidän jälkeläistensä ei ollut mahdollista jatkaa elämää jonkin taikajuoman voimalla tai kuolemattoman sielun ansiosta.
Fijian[fj]
Kevaka mada ga rau gunuva e dua na wai mana o Atama kei Ivi se dua vei ira na nodrau kawa, ena sega ga ni rawa nira bula tale tiko, se mera vakabauta ni mate na yago ena bula tale tiko e dua na ka tawarairai.
Ga[gaa]
Anyɛŋ atsɔ ashwãifeemɔ tsofa ko, loo susuma ni gbooo nɔ aha Adam kɛ Hawa loo amɛshwiei lɛ ateŋ mɔ ko kwraa aya nɔ ahi shi.
Gun[guw]
E ma yọnbasi na Adam po Evi po kavi na depope to kúnkan yetọn lẹ mẹ nado to gbẹnọ zọnmii gbọn obó-masin de kavi alindọn jọmaku de gblamẹ gba.
Hausa[ha]
Bai zai yiwu ba Adamu da Hauwa’u ko kuma wani cikin tsaransu ya ci gaba da rayuwa ta wani dabo ko kuma kurwa da ba ta mutuwa.
Hebrew[he]
אדם וחוה או כל אחד מצאצאיהם לא יכלו להמשיך לחיות בעזרת שיקוי קסמים כלשהו או באמצעות נפש בת אלמוות.
Hiligaynon[hil]
Indi posible nga mabuhi sing dayon si Adan kag si Eva ukon ang bisan sin-o sa ila mga anak paagi sa isa ka bulong nga may birtud ukon sa isa ka di-mamalatyon nga kalag.
Croatian[hr]
Nikakav čarobni napitak Adamu i Evi, a ni njihovom potomstvu, nije mogao omogućiti da nastave živjeti. Osim toga, oni nisu imali besmrtnu dušu koja je nadživjela njihovu smrt.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva vagy bármelyik leszármazottjuk nem tudott tovább élni valamiféle varázsital vagy egy halhatatlan lélek által.
Armenian[hy]
Այսպիսով, հնարավոր չէր, որ Ադամը եւ Եվան կամ նրանց զավակներից որեւէ մեկը շարունակեր ապրել մոգական ըմպելիքների կամ անմահ հոգի ունենալու միջոցով։
Indonesian[id]
Adam dan Hawa atau semua keturunannya tidak mungkin hidup terus dengan meminum suatu ramuan gaib atau dengan memiliki suatu jiwa yang tidak berkematian.
Igbo[ig]
Ọ gaghị ekwe omume Adam na Iv ma ọ bụ ụmụ ha ịdịgide ndụ site n’ịṅụ ọgwụ ma ọ bụ n’ihi na ha nwere mkpụrụ obi na-adịghị anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Imposible nga agtultuloy nga agbiag da Adan ken Eva wenno dagiti annakda babaen ti maysa a kita ti namilagruan nga agas wenno kas maysa nga imortal a kararua.
Icelandic[is]
Hvorki Adam, Eva né börn þeirra gátu haldið áfram að lifa fyrir tilstuðlan einhvers töfradrykks eða ódauðlegrar sálar.
Isoko[iso]
Eva okenọ a te whu, o lọhọ kẹ Adamu avọ Ivi hayo ọmọ rai jọ họ, re oware jọ o rehọ edhere igbunu no oma rai ze nọ o rẹ gbẹ jọ uzuazọ.
Italian[it]
Non era possibile che essi e i loro discendenti continuassero a vivere grazie a qualche pozione magica o a un’anima immortale.
Japanese[ja]
アダムやエバ,その子孫のだれも,霊薬によって,あるいは不滅の魂という形で生き続けることはありません。
Kongo[kg]
Mpila kuvandaka ve sambu na Adami ti Eva, to sambu na bana na bo, na kulanda na kuzinga na nsadisa ya nkisi ya mazi to na nsadisa ya moyo yina kefwaka ve.
Korean[ko]
아담과 하와 혹은 그들의 어떤 후손도 어떤 묘약이나 불멸의 영혼을 통해 계속 산다는 것은 불가능한 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kyakonshekele ba Adama ne Evwa nangwa mwanabo uji yense kutwajijila kwikalako panyuma ya kufwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diakala diaka diafwana ko kwa Adami yo Eva kumosi ye mbongo au dia zinga yovo kala ye moyo ulembi fwa.
Ganda[lg]
Kyali tekisoboka Adamu ne Kaawa oba ezzadde lyabwe okweyongera okuba abalamu nga beeyambisa eddagala ery’ekika ekimu oba nga wabaawo ekintu ekibavaamu ne kiwonawo ku kufa.
Lingala[ln]
Adama ná Eva to bana na bango bakokaki te kosalela nkisi moko boye mpo na kozala na bomoi libela to kozala na molimo oyo ekufaka te.
Lozi[loz]
Ne ku sa konahali kuli bo Adama ni Eva kamba mutu ufi kamba ufi ya simuluha ku bona a zwelepili ku pila kabakala milyani ya mabibo kamba kabakala ku banduka kwa moyo fa lifu.
Lithuanian[lt]
Taigi nei Adomas su Ieva, nei joks jų palikuonis negalėjo savo gyvenimo pratęsti išgėrę kažkokio magiško gėrimo, neturėjo ir jokios nemirtingos sielos.
Luba-Katanga[lu]
Kebyādipo bibwanika kadi ba Adama ne Eva nansha muntu ye-yense wa ku lutundu lwabo endelele na būmi mu muswelo kampanda wa majende nansha na kwikala bu muya keufu.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua mushindu uvua Adama ne Eva anyi umue wa ku bana babu mua kushala ne muoyo pavuaye mua kunua bintu kampanda bia mu majimbu anyi ku diambuluisha dia anyima udi kayi ufua to.
Luvale[lue]
Echi chalingishile Alama naEve chipwe vana vavo kuhona kutwalaho lika kuyoya, chipwe kumijimba yavo kufume vyuma vimwe mangana vitwaleho lika nakuyoyako.
Morisyen[mfe]
Li pa ti possible ki Adam et Ève ou-soit enn zot bann descendant contigne vive grace a enn potion magik ou-soit grace a enn nâme immortel.
Macedonian[mk]
Не било можно ниту Адам и Ева ниту, пак, некој нивни потомок да живее бескрајно со помош на некаква магична напивка или преку бесмртна душа.
Malayalam[ml]
ആദാമിനോ ഹവ്വായ്ക്കോ അവരുടെ സന്താനങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലുമോ ഏതെങ്കിലും മാന്ത്രിക മരുന്നിനാലോ മരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന ഒരു ആത്മാവിനാലോ അസ്തിത്വത്തിൽ തുടരാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Tɩɩm ra kae sẽn da na n kɩt t’a Ãdem ne a Hawa la b yagensã kell n vɩɩmd n pa ki ye. B ra pa tar sɩɩg sẽn pa kiid me ye.
Maltese[mt]
Ma kienx possibbli għal Adam u Eva jew għal nisilhom li jibqgħu jgħixu permezz taʼ xi taħlita maġika jew xi ruħ immortali.
Norwegian[nb]
Verken de eller noen av deres etterkommere hadde noen mulighet til å fortsette å leve ved hjelp av noe slags magisk brygg eller i kraft av at de hadde en udødelig sjel.
Ndonga[ng]
Kapwa li pu na omiti dhontumba dhopashikumithalonga ndhoka dha li tadhi vulu okukaleka Adam naEva nosho wo oluvalo lwawo nomwenyo uuna ya sa nokaya li ye na omwenyo ihaagu si.
Dutch[nl]
Het was voor Adam en Eva of wie maar ook van hun nazaten niet mogelijk om door een of andere toverdrank of een onsterfelijke ziel te blijven leven.
Northern Sotho[nso]
Go be go sa kgonege gore Adama le Efa goba yo mongwe wa ditlogolo tša bona a tšwele pele a phela ka thušo ya dihlare tša maleatlana goba gore moya wa gagwe o se hwe.
Nyanja[ny]
Sizikanatheka kuti Adamu ndi Hava kapena ana awo aliwonse apitirizebe kukhala ndi moyo pogwiritsa ntchito mankhwala enaake a mphamvu zapadera kapena pokhala ndi mzimu wosafa.
Pangasinan[pag]
Si Adan tan Eva odino siopaman ed ilalak da so imposible a mantultuloy a manbilay panamegley na misteryoson iinumen odino imortal a kamarerwa.
Papiamento[pap]
No tabatin niun bebida mágiko ku por a laga Adam ku Eva òf nan desendientenan sigui biba, ni nan no tabatin un alma inmortal.
Polish[pl]
Ani Adam z Ewą, ani żaden z ich potomków nie mógł przedłużyć swego życia za sprawą jakiejś magicznej mikstury, nie mógł też żyć dalej jako nieśmiertelna dusza.
Portuguese[pt]
Seria impossível para Adão e Eva ou para qualquer de seus descendentes continuarem vivendo por meio de alguma poção mágica ou de uma alma imortal.
Ruund[rnd]
Chatwishikap kand kudi Adam ni Eve ap kudi umwing wa anau kudandamen kushakam chikupu kusutil ku kuna chom kanang chikweta usu wa yip ap ku kwikal nich mupim wakad kufang.
Romanian[ro]
Nici Adam şi Eva, nici vreun descendent al lor nu putea să rămână în viaţă cu ajutorul vreunei licori magice ori să continue să existe ca suflet nemuritor.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva cyangwa abari kuzabakomokaho bose, nta n’umwe wari gukomeza kubaho abikesheje kunywa umuti ufite ubushobozi budasanzwe cyangwa kuba afite ubugingo budapfa (roho).
Sango[sg]
Lege ayeke lani dä pëpe na Adam na Eve wala na amolenge ti ala ti ngbâ na fini na lege ti mbeni yorö wala mbeni âme so alingbi kui pëpe.
Slovak[sk]
Adam ani Eva, ani nikto z ich potomkov sa nemohol udržať pri živote nejakým zázračným elixírom ani žiť ďalej ako nesmrteľná duša.
Slovenian[sl]
Za Adama in Evo ali katerega koli od njunih potomcev ni bilo mogoče, da bi živel, ker bi popil kakšen čarobni napoj ali imel nesmrtno dušo.
Samoan[sm]
Sa lē mafai e Atamu ma Eva po o so o se tasi o a la fanau ona ola pea, ona o se vaega i totonu o o latou tino lea e mafai ona ola pea pe a oti.
Shona[sn]
Zvakanga zvisingaiti kuti Adhamu naEvha kana kuti chero vana vavo vapi zvavo varambe vachiraramiswa nomushonga wemashiripiti kana kuti nomweya usingafi.
Albanian[sq]
Nuk ishte e mundur që Adami dhe Eva, ose ndonjë nga pasardhësit e tyre, të vazhdonin të jetonin falë ndonjë pijeje magjike ose një shpirti të pavdekshëm.
Serbian[sr]
Nije bilo moguće da Adam i Eva ili bilo ko od njihovog potomstva nastavi da živi pomoću nekog čarobnog napitka ili kao besmrtna duša.
Sranan Tongo[srn]
Nowan towfru-dresi ben o man meki Adam, Eva nanga den bakapikin fu den kisi têgo libi. Den no ben abi wan sili tu di ben o libi go doro baka di den dede.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ke ke ha etsahala hore Adama le Eva kapa bana leha e le bafe ba bona ba tsoele pele ba phela ka ho sebelisa moriana o itseng oa mohlolo kapa ka moea o sa shoeng.
Swedish[sv]
Det var inte möjligt för dem eller för någon av deras efterkommande att fortsätta leva med hjälp av en viss magisk dryck eller en odödlig själ.
Swahili[sw]
Haingewezekana kwa Adamu na Hawa au wazao wao kuendelea kuishi kwa kutumia dawa fulani ya kimuujiza au kwa kuwa na nafsi isiyoweza kufa.
Congo Swahili[swc]
Haingewezekana kwa Adamu na Hawa au wazao wao kuendelea kuishi kwa kutumia dawa fulani ya kimuujiza au kwa kuwa na nafsi isiyoweza kufa.
Tamil[ta]
எனவே, ஆதாம் ஏவாளோ அவர்களுடைய சந்ததியோ குறிப்பிட்ட மந்திர சக்தியுள்ள மருந்தினால் தொடர்ந்து உயிர் வாழ்வதோ, அழியாத ஆத்துமாவாக அலைந்து திரிவதோ முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.
Telugu[te]
అదాముహవ్వలు గానీ వారి సంతానం గానీ ఏదో దివ్యౌషధం ద్వారానో అమర్త్యమైన ఆత్మ ద్వారానో ఎల్లకాలం జీవించడం సాధ్యంకాదు.
Thai[th]
เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ อาดาม และ ฮาวา หรือ ลูก หลาน คน ใด ๆ ของ พวก เขา จะ ดํารง อยู่ ต่อ ไป โดย อาศัย ยา วิเศษ บาง อย่าง หรือ โดย ทาง จิตวิญญาณ อมตะ.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ይኹኑ ዘርኦም ከኣ ሽሕራዊ ፈውሲ ተጠቒሞም ኰነ ብዘይትመውት ነፍሲ ኣቢሎም ብህይወት ኪቕጽሉ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Nahan lu kwagh u uma ve shin u ônov vev una due a za lu mape gen ga.
Tagalog[tl]
Imposible para kina Adan at Eva o sa sinumang supling nila na patuloy na mabuhay sa pamamagitan ng isang makahimalang inumin o ng isang imortal na kaluluwa.
Tetela[tll]
Adama la Eva ndo anawɔ tshɛ kokoka tetemala nsɛna lo yoho mɔtshi ya maji kana anima awɔ totetemala nsɛna l’ɔkɔngɔ wa nyɔi.
Tswana[tn]
Go ne go ka se kgonege gore Adame le Efa kana bana bape ba bone ba tswelele ba tshela ka go dirisa molemo mongwe wa maselamose kana ka go nna le moya o o sa sweng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai malava ke kei mo‘ui ai pē ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi pe ko ha taha pē ‘i he‘ena fānaú ‘o fakafou ‘i ha fa‘ahinga vai fakaefaimana pe ko ha laumālie ta‘efa‘amate.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiicakali kukonzyeka kuli Adamu a Eva naa kubana babo kuzumanana kupona akaambo kamusamu umwi naa kwiinda mucibeela cimwi camuntu cizumanana kupona afwa muntu.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim ol pikinini bilong tupela i no inap i stap oltaim oltaim long rot bilong wanpela majik marasin o wanpela spirit i no save dai.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’nın ya da onların soyundan herhangi birinin bazı sihirli iksirler ya da ölümsüz bir can aracılığıyla hayatta kalmaya devam etmesi olanaksızdı.
Tsonga[ts]
A swi nga ta koteka leswaku Adamu na Evha kumbe mani na mani eka vana va vona a hambeta a hanya hi ku pfuniwa hi murhi wo karhi wa masalamusi kumbe hi moya-xiviri lowu nga fiki.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa camacitiko yayi kuti Adamu na Heva panji ŵana ŵawo ŵalutilire kuŵa ŵamoyo mwa munthondwe panji kwizira mu cigaŵa cinyake ico cikenera kupona mu mathupi ghawo para ŵafwa.
Twi[tw]
Ná aduru a eyi nkonyaa anaa ɔkra a enwu da biara nni hɔ a ebetumi ama Adam ne Hawa, anaa wɔn asefo mu biara akɔ so atra ase.
Umbundu[umb]
Pole, Adama la Heva kuenda omãla vavo, noke lioku fa, vetimba liavo ka mua tundile ocilelembia camamako lomuenyo.
Venda[ve]
Zwo vha zwi sa konadzei uri Adamu na Eva kana muṅwe wa vhana vhavho a bvele phanḓa a tshi tshila a tshi shumisa mushonga wa vhuṱolo kana u vha na muya-tshivhili u ponyokaho lufu.
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va, cũng như con cháu họ, đều không có thể tiếp tục sống nhờ loại thần dược nào đó hoặc nhờ linh hồn bất tử.
Waray (Philippines)[war]
Diri posible nga hira Adan ngan Eva o an bisan hin-o han ira mga anak padayon nga mabuhi pinaagi hin usa nga irinmon nga may mahika o pinaagi hin diri-mamaratyon nga kalag.
Xhosa[xh]
Kwakungenakwenzeka ukuba uAdam noEva okanye nabani na kwinzala yabo aqhubeke ephila ngenxa yobugqi obuthile okanye ukungafi komphefumlo.
Yoruba[yo]
Kò ṣeé ṣe fún Ádámù àti Éfà tàbí èyíkéyìí lára àwọn àtọmọdọ́mọ wọn láti máa wà láàyè títí lọ nípasẹ̀ oògùn ajẹ́bíidán kan tàbí nípasẹ̀ ọkàn kan tí kò lè kú.
Chinese[zh]
无论是亚当和夏娃还是他们的后代,都不可能通过服用某种神奇的药剂而继续活下去,他们也没有不死的灵魂。
Zande[zne]
Tingbafuo gupai re, gene adunga be Adamu na Eva watadu be atitayo kaa raka kindi mbiko gu ome nga ga abinza watadu mbisimo adu tiyó nazanga kpio te.
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva, noma omunye wenzalo yabo, babengeke bakwazi ukuqhubeka bephila ngekhambi elithile eliwumlingo noma ngenxa yokuthi umphefumulo awufi.