Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но дори ако на дадено място консулствата на държавите членки се съгласят, че такова хармонизиране е желателно, то не може да бъде осъществено на практика, тъй като в някои държави членки решението за незадължително освобождаване от визова такса е взето на централно равнище.
Czech[cs]
Přestože se však konzuláty členských států v daném místě na potřebě této harmonizace shodují, nelze ji převést do praxe, jelikož se o fakultativním osvobození od vízových poplatků v některých členských státech rozhoduje na centrální úrovni.
Danish[da]
Selv om medlemsstaternes konsulater et bestemt sted er enige om, at en sådan harmonisering ville være ønskelig, kan dette imidlertid ikke gennemføres i praksis, da beslutningen i nogle medlemsstater om frivillig visumgebyrfritagelse træffes på centralt plan.
German[de]
Aber selbst wenn die konsularischen Vertreter der Mitgliedstaaten an einem bestimmten Standort eine Harmonisierung für wünschenswert hielten, würde sie daran scheitern, dass über eine solche Befreiung in einigen Mitgliedstaaten zentral entschieden wird.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και αν, σε ένα συγκεκριμένο τόπο, τα προξενεία των κρατών μελών συμφωνήσουν ότι είναι επιθυμητή μια τέτοιου είδους εναρμόνιση, αυτό δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, καθώς η προαιρετική απαλλαγή από το τέλος θεώρησης αποφασίζεται, σε μερικά κράτη μέλη, σε κεντρικό επίπεδο.
English[en]
But even if in a given location Member States’ consulates agree that such harmonisation would be desirable, this cannot be put into practice, as optional visa fee waivers in some Member States are decided at central level.
Spanish[es]
Pero incluso si en un lugar determinado los consulados de los Estados miembros están de acuerdo en que esta armonización es deseable, la misma no puede llevarse a la práctica, porque en algunos Estados miembros la decisión de eximir del pago de las tasas de visado se toma a nivel central.
Estonian[et]
Ent isegi kui liikmesriikide konsulaadid teatavas asukohas nõustuvad, et ühtlustamine oleks soovitatav, ei ole seda võimalik praktikas rakendada, sest mõnes liikmesriigis otsustatakse võimalik viisatasust loobumine kesktasandil.
Finnish[fi]
Tietyssä paikassa sijaitsevat jäsenvaltioiden konsulaatit saattavat pitää yhdenmukaistamista tarpeellisena, mutta käytännössä se ei onnistu, koska viisumimaksun perimättä jättämisestä päätetään joissakin jäsenvaltioissa keskushallinnon tasolla.
French[fr]
Toutefois, même si dans un lieu donné les consulats des États membres conviennent que cette harmonisation serait souhaitable, ils ne sont pas en mesure de concrétiser cette intention parce que les dispenses facultatives de droits de visa sont décidées dans certains États membres au niveau central.
Hungarian[hu]
De még ha egy adott helyszínen a tagállamok konzulátusai meg is egyeznek arról, hogy kívánatos lenne ilyen összehangolás, ez a gyakorlatban nem valósítható meg, mivel egyes tagállamokban az opcionális vízummentességekről központi szinten születik döntés.
Italian[it]
In ogni caso, anche se in una data località i consolati degli Stati membri considerano desiderabile tale armonizzazione, questa non può essere messa in pratica, poiché in alcuni Stati membri le esenzioni facoltative dal pagamento dei diritti del visto sono decise a livello centrale.
Lithuanian[lt]
Tačiau net jei kurioje nors vietoje valstybių narių konsulatai pritartų, kad toks suderinimas būtų pageidautinas, jo nebūtų galima įgyvendinti praktiškai, nes kai kurios valstybės narės dėl pasirinktinių nuostatų dėl vizos mokesčio netaikymo sprendžia centriniu lygiu.
Latvian[lv]
Tomēr, pat ja konkrētā vietā dalībvalstu konsulāti vienojas, ka šāda saskaņošana būtu vēlama, to nevar īstenot praksē, jo dažās dalībvalstīs par neobligātu vīzas nodevas atcelšanu lemj centrālā līmenī.
Maltese[mt]
Iżda anki jekk f’post partikulari l-konsulati tal-Istati Membri jaqblu li tali armonizzazzjoni tkun xi ħaġa mixtieqa, din ma tistax titwettaq fil-prattika, minħabba li f’xi Stati Membri d-deċiżjonijiet dwar it-tneħħija mhux obbligatorja tat-tariffi tal-viża jittieħdu fil-livell ċentrali.
Dutch[nl]
Maar zelfs als de consulaten van de lidstaten in een bepaald ambtsgebied voorstander zijn van een dergelijke harmonisatie, dan kan die niet in praktijk worden gebracht, omdat de beslissing over facultatieve vrijstellingen van visumleges in sommige lidstaten op centraal niveau wordt genomen.
Polish[pl]
Lecz nawet jeśli w danej lokalizacji konsulaty państw członkowskich są zgodne co do tego, że ujednolicenie byłoby pożądane, wprowadzenie w życie tego procesu nie jest możliwe, gdyż w niektórych państwach członkowskich decyzje o zniesieniu opłat wizowych są podejmowane na szczeblu centralnym.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo se num determinado local os consulados dos Estados-Membros considerarem que essa harmonização seria desejável, não podem concretizar esta intenção já que a isenção facultativa de emolumentos de visto nalguns Estados-Membros é decidida a nível central.
Romanian[ro]
Chiar dacă, într-un anumit loc, consulatele statelor membre sunt de acord că o armonizare de acest tip ar fi de dorit, aceasta nu poate fi pusă în practică, deoarece, în unele state membre, scutirile opționale de taxa de viză sunt stabilite la nivel central.
Slovak[sk]
Ale aj keď sa v danom mieste konzuláty členských štátov dohodnú, že takáto harmonizácia by bola vhodná, nie je to možné zrealizovať, pretože o nepovinných ustanoveniach o upustení od vízových poplatkov sa rozhoduje na ústrednej úrovni.
Slovenian[sl]
Tudi če se na določeni lokaciji konzulati držav članic strinjajo, da je taka usklajenost zaželena, tega v praksi ni mogoče izvesti, saj se v nekaterih državah članicah o neobvezni oprostitvi plačila vizumske takse odloča na osrednji ravni.
Swedish[sv]
Även om medlemsstaternas konsulat i en viss jurisdiktion är överens om att harmoniserad tillämpning av undantagen från viseringsavgift är önskvärd kan de inte genomföra en sådan harmonisering i praktiken, eftersom besluten om undantag i vissa medlemsstater fattas på central nivå.