Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hart van die wyse laat sy mond insig toon, en by sy lippe voeg dit oorredingskrag.”—Spreuke 16:20-23.
Amharic[am]
የጥበበኛ ሰው ልብ፣ አንደበቱ ጥልቅ ማስተዋል እንዲያንጸባርቅ ያደርጋል፤ ለከንፈሩም የማሳመን ቸሎታ ይጨምርለታል።”—ምሳሌ 16:20-23 NW
Arabic[ar]
قلب الحكيم يُكسب فمه بصيرة، ويزيد شفتيه قوة اقناع». — امثال ١٦: ٢٠-٢٣.
Central Bikol[bcl]
An puso kan madonong nagpapangyari sa saiyang ngoso na magpaheling nin pakarorop, asin sa saiyang mga ngabil iyan nakakadagdag nin tibay sa pangongombensir.”—Talinhaga 16:20-23.
Bemba[bem]
Umutima wa wa mano ulenga akanwa kakwe ukwangwa, no kulundako ukukolopeka ku milomo yakwe.”—Amapinda 16:20-23.
Bulgarian[bg]
Сърцето на мъдрия вразумява устата му и притуря знание в устните му [кара устата му да проявява прозорливост и добавя убедителност на устните му — НС].“ (Притчи 16:20–23)
Bangla[bn]
জ্ঞানবানের হৃদয় তাহার মুখকে বুদ্ধি দেয় [“অন্তর্দৃষ্টি দেখানোর কারণ হয়,” NW], তাহার ওষ্ঠে পাণ্ডিত্য যোগায় [“বিশ্বাস জন্মায়,” NW]।”—হিতোপদেশ ১৬:২০-২৩.
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing sa maalamon nagapahinabo nga ang iyang baba magpakita ug hait nga salabotan, ug sa iyang mga ngabil nagadugang kini sa pagkamadanihon.”—Proverbio 16:20-23.
Czech[cs]
Srdce moudrého působí, že jeho ústa projevují pochopení, a jeho rtům to dodává přesvědčivosti.“ (Přísloví 16:20–23)
Danish[da]
Den vises hjerte giver hans mund indsigt og føjer overtalelsesevne til hans læber.“ — Ordsprogene 16:20-23.
German[de]
Das Herz des Weisen lässt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu“ (Sprüche 16:20-23).
Ewe[ee]
Nugɔmesela ƒe dzi nana eƒe nù dzea nunya, eye eƒe nuyiwo dzia nufiame ɖe dzi.’—Lododowo 16:20-23.
Efik[efi]
Esịt owo eti ibuot anam inua esie edi ọniọn̄: [“enye onyụn̄ ọkọrọ mbukpek ke n̄kpọkinua esie,” NW].”—Mme N̄ke 16:20-23.
Greek[el]
Η καρδιά του σοφού κάνει το στόμα του να εκδηλώνει ενόραση και στα χείλη του προσθέτει πειστικότητα».—Παροιμίες 16:20-23.
English[en]
The heart of the wise one causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness.” —Proverbs 16:20-23.
Spanish[es]
El corazón del sabio hace que su boca muestre perspicacia, y a sus labios añade persuasiva” (Proverbios 16:20-23).
Finnish[fi]
Viisaan sydän panee hänen suunsa ilmaisemaan ymmärtäväisyyttä, ja hänen huulilleen se lisää suostuttelukykyä.” (Sananlaskut 16:20–23.)
Fijian[fj]
A lomana na vuku sa vakavukuya [yalomatua kina] na gusuna, ka sa kuria nai vakavuvuli ni tebenigusuna [“me veirawai,” NW].” —Vosa Vakaibalebale 16: 20- 23.
French[fr]
Le cœur du sage rend sa bouche perspicace, et à ses lèvres il ajoute la force de persuasion. ” — Proverbes 16:20-23.
Ga[gaa]
Nilelɔ tsui tsɔ̃ɔ edaa nii, ni ehaa enaabu nitsɔɔmɔ lɛ fáa.”—Abɛi 16:20-23.
Gun[guw]
Ayiha nuyọnẹntọ tọn plọn onù etọn, e sọ hẹn linlẹndiọnamẹ sù to nùflo etọn ji.’—Howhinwhẹn lẹ 16:20-23.
Hebrew[he]
לב חכם ישכיל פיהו, ועל שפתיו יוסיף לקח” (משלי ט”ז: 20–23).
Hiligaynon[hil]
Ang tagiposoon sang maalam nagatudlo sang iya baba, kag nagadugang sing tinon-an [“pagbuyok,” NW] sa iya mga bibig.”—Hulubaton 16:20-23.
Croatian[hr]
Srce mudroga razboritima čini usta njegova i uvjerljivost pridodaje usnama njegovim” (Mudre izreke 16:20-23).
Hungarian[hu]
A bölcsnek szíve éleslátást tükröző szavakat ad szájába, és meggyőzőerőt ad ajkainak” (Példabeszédek 16:20–23).
Armenian[hy]
Իմաստունի սիրտն իմաստուն է անում նորա բերանը, եւ նորա շրթունքների վերայ ուսում է աւելացնում [«Իմաստունի սիրտը խորաթափանցություն է տալիս նրան, եւ նրա շրթունքներին համոզելու ուժ է ավելացնում», ՆԱ]» (Առակաց 16։ 20–23)։
Indonesian[id]
Hati orang berhikmat menyebabkan mulutnya memperlihatkan pemahaman, dan kepada bibirnya menambahkan kemampuan untuk meyakinkan.” —Amsal 16:20-23.
Igbo[ig]
Obi onye maara ihe na-eme ka ọnụ ya nwee uche, ọ na-atụkwasịkwara egbugbere ọnụ ya abụọ mmụta [okwu na-eru n’obi].”—Ilu 16:20-23.
Iloko[ilo]
Ti puso daydiay masirib tignayenna ti ngiwatna a mangipakita iti pannakatarus, ket kadagiti bibigna manginayon iti panangguyugoy.” —Proverbio 16:20-23.
Italian[it]
Il cuore del saggio fa mostrar perspicacia alla sua bocca, e aggiunge persuasione alle sue labbra”. — Proverbi 16:20-23.
Georgian[ka]
ბრძენის გული მის საუბარს წვდომის უნარს სძენს, მის ბაგეებს კი დამაჯერებლობას მატებს“ (იგავები 16:20—23).
Korean[ko]
지혜로운 자의 마음은 그 입이 통찰력을 보이게 하고, 그 입술에 설득력을 더해 준다.”—잠언 16:20-23.
Lingala[ln]
Motema ya moto ya bwanya etindaka monɔkɔ na ye emonisa bososoli, mpe ebakisaka makasi ya kondimisa na mbɛbu na ye.” —Masese 16: 20- 23, NW.
Lozi[loz]
Pilu ya mutu ya talifile i mu bulelelisa ka butali; mi i ekeza kwa zibo ye mwa mulomo wa hae.”—Liproverbia 16:20-23.
Lithuanian[lt]
Išmintingojo širdis daro jo burną suprantamą ir jo lūpų pamokymą labiau įtikinantį“ (Patarlių 16:20-23, Jr).
Luba-Lulua[lua]
Mutshima wa muena meji udi uyisha mukana muende lungenyi, udi upetamu bukole bua kuitabijija bantu.’—Nsumuinu 16:20-23.
Luvale[lue]
Muchima wamuka-mangana weji kunangulanga kanwa kenyi, nakuhakilako kunanguka kumivumbo yenyi.”—Vishimo 16:20-23.
Malagasy[mg]
Ny fon’ny hendry mahahendry ny vavany sady manampy fahendrena eo amin’ny molony”, izany hoe maharesy lahatra ny zavatra lazainy.—Ohabolana 16:20-23.
Macedonian[mk]
Срцето на мудриот ја прави разборита неговата уста и им додава уверливост на неговите усни“ (Изреки 16:20-23).
Malayalam[ml]
സി.] വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:20-23.
Maltese[mt]
Qalb l- għaref iġġiegħel lil fommu juri d- dehen, u żżid il- persważjoni maʼ xofftejh.” —Proverbji 16: 20- 23, NW.
Norwegian[nb]
Den vises hjerte får hans munn til å vise innsikt og føyer overtalelsesevne til hans lepper.» — Ordspråkene 16: 20—23.
Dutch[nl]
Het hart van de wijze maakt dat zijn mond blijk geeft van inzicht, en aan zijn lippen voegt het overredingskracht toe.” — Spreuken 16:20-23.
Northern Sotho[nso]
Pelo ya mohlale e ruta leleme la xaxwe; e atiša thutô molomong wa xaxwe.”—Diema 16:20-23.
Nyanja[ny]
Mtima wa wanzeru uchenjeza m’kamwa mwake, nuphunzitsanso milomo yake.” —Miyambo 16:20-23.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 16:20-23.
Pangasinan[pag]
Say puso na makabat ibangat to so sangi to, tan mangiyarum na pakaaral ed saray bibil to.” —Uliran 16:20-23.
Polish[pl]
Serce mądrego sprawia, że jego usta odznaczają się wnikliwością, a jego wargom dodaje zdolności przekonywania” (Przysłów 16:20-23).
Portuguese[pt]
O coração do sábio faz que a sua boca mostre perspicácia e acrescenta persuasão aos seus lábios.” — Provérbios 16:20-23.
Rundi[rn]
Umutima w’umunyabgenge wigisha akanwa kiwe, ukungura [“ukujijuka”, “NW”] [kw’]iminwa yiwe”. —Imigani 16:20-23.
Romanian[ro]
Inima înţeleptului dă perspicacitate gurii lui, dar dă şi putere de convingere buzelor lui“. — Proverbele 16:20-23.
Russian[ru]
Сердце мудрого исполняет его речь пониманием и прибавляет его устам убедительности» (Притчи 16:20—23, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Umutima w’umunyabwenge utuma umunwa we uvugana ubushishozi, kandi akemeza.”—Imigani 16:20-23, NW.
Slovak[sk]
Srdce múdreho pôsobí, že jeho ústa prejavujú pochopenie, a jeho perám to pridáva presvedčivosti.“ — Príslovia 16:20–23.
Slovenian[sl]
Srce modrega človeka navaja njegova usta, da govorijo preudarno, in njegove ustnice so prepričljive.« (Pregovori 16:20–23, NW)
Samoan[sm]
O le loto o lē ua poto, e poto ai lona gutu; e faaopoopoina ai foʻi le poto i ona laugutu.”—Faataoto 16:20-23.
Shona[sn]
Mwoyo womunhu akachenjera unoita kuti muromo wake uratidze njere, uye unowedzera kunyengetedza pamiromo yake.”—Zvirevo 16:20-23.
Albanian[sq]
Zemra e njeriut të mençur e bën gojën e tij të tregojë gjykim të thellë dhe u shton forcë bindëse buzëve të tij.» —Proverbat 16:20-23.
Serbian[sr]
Srce mudroga razboritim čini usta njegova, i uverljivost dodaje usnama njegovim“ (Poslovice 16:20-23).
Sranan Tongo[srn]
Na ati fu a koni sma e meki a taki sani di e sori taki a man si sani krin, èn a man overtoigi sma nanga en mofo.” —Odo 16:20-23.
Southern Sotho[st]
Pelo ea ea bohlale e etsa hore molomo oa hae o bontše temohisiso, ’me e eketsa tšusumetso molomong oa hae.”—Liproverbia 16:20-23.
Swedish[sv]
Den vises hjärta ger hans mun insikt och lägger övertygande kraft till hans läppar.” (Ordspråksboken 16:20–23)
Swahili[sw]
Moyo wa mtu mwenye hekima hukifanya kinywa chake kionyeshe ufahamu, na kwenye midomo yake huongeza ushawishi.”—Methali 16:20-23.
Congo Swahili[swc]
Moyo wa mtu mwenye hekima hukifanya kinywa chake kionyeshe ufahamu, na kwenye midomo yake huongeza ushawishi.”—Methali 16:20-23.
Tamil[ta]
மொ.]” என்று ஞானமுள்ள ராஜா சொல்கிறார். —நீதிமொழிகள் 16:20-23.
Telugu[te]
జ్ఞానుని హృదయము వానినోటికి తెలివి [‘అంతర్దృష్టి,’ NW] కలిగించును వాని పెదవులకు విద్య [‘ఒప్పించే సామర్థ్యాన్ని,’ NW] విస్తరింపజేయును.” —సామెతలు 16: 20-23.
Thai[th]
ใจ ของ คน มี ปัญญา ก็ เป็น ที่ สั่ง สอน ปาก ของ เขา, และ เพิ่ม เติม อิทธิพล ให้ แก่ ริมฝีปาก ของ เขา [“เป็น เหตุ ให้ ปาก ของ เขา สําแดง ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ เพิ่ม แรง โน้ม น้าว ใจ ให้ แก่ ริมฝีปาก ของ เขา,” ล. ม.].”—สุภาษิต 16:20-23.
Tagalog[tl]
Pinangyayari ng puso ng marunong na ang kaniyang bibig ay magpakita ng kaunawaan, at sa kaniyang mga labi ay nagdaragdag ito ng panghikayat.” —Kawikaan 16:20-23.
Tswana[tn]
Pelo ya yo o botlhale e dira gore molomo wa gagwe o bontshe temogo, mme e tsenya tlhotlheletso mo dipounameng tsa gagwe.”—Diane 16:20-23.
Tongan[to]
Ko e ‘atamai ‘o e poto ‘oku ne fakapoto [pe vavanga]: Pea ko e me‘a ‘oku ne ma‘u ‘e a‘u ki hono loungutu [pe fakatupu fakaloto‘i].”—Palovepi 16: 20-23.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat gutpela tingting, em i save tingting gut pastaim na bihain em i mekim gutpela tok. Na dispela i save mekim ol man i laikim tumas long harim tok bilong en.” —Sindaun 16: 20-23.
Turkish[tr]
Hikmetli adamın yüreği ağzını öğretir, ve dudakları üzerinde bilgiyi artırır” (Süleyman’ın Meselleri 16:20-23).
Tsonga[ts]
Mbilu ya lowo tlhariha yi endla leswaku nomu wakwe wu kombisa ku twisisa, naswona yi engetela ku khorwiseka emilon’wini yakwe.”—Swivuriso 16:20-23.
Twi[tw]
Onyansafo koma kyerɛ n’ano nimdeɛ, na ɛma adenim dɔ n’anom.”—Mmebusɛm 16:20-23.
Ukrainian[uk]
Серце мудрого чинить розумними уста його, і на уста його прибавляє навчання [«і вміє він переконувати», НС]» (Приповістей 16:20—23).
Vietnamese[vi]
Lòng người khôn-ngoan dạy-dỗ miệng mình, và thêm sự học-thức [“sự thuyết phục”, “BDM”] nơi môi của mình”.—Châm-ngôn 16:20-23.
Waray (Philippines)[war]
An kasingkasing han makinaadmananon nagtututdo han iya baba, ngan nagdudugang hin hibaro [“abilidad ha pagdani,” “NW”] ha iya mga im-im.”—Proberbios 16:20-23.
Xhosa[xh]
Intliziyo yesilumko ibangela umlomo ubonakalise ingqiqo, yaye kwimilebe yakhe yongeza ubuciko.”—IMizekeliso 16:20-23.
Yoruba[yo]
Ọkàn-àyà ọlọ́gbọ́n ń mú kí ẹnu rẹ̀ fi ìjìnlẹ̀ òye hàn, èyí sì ń fi ìyíniléròpadà kún ètè rẹ̀.”—Òwe 16:20-23.
Chinese[zh]
明智人的心叫他的口洞悉事理,又使他的嘴更能劝服人。”( 箴言16:20-23)
Zulu[zu]
Inhliziyo yomuntu ohlakaniphile ibangela ukuba umlomo wakhe ubonise ukuqondisisa, futhi yenezela ukuthonya ezindebeni zakhe.”—IzAga 16:20-23.