Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over den allerede eksisterende overkapacitet i EF må det desuden påregnes at der vil komme et yderligere konkurrencepres fra de østeuropæiske lande, når de udnytter deres handelsaftaler med Fællesskabet til at forøge deres eksport.
German[de]
Neben den in der Gemeinschaft bereits vorhandenen Überschußkapazitäten ist außerdem damit zu rechnen, daß von den osteuropäischen Ländern zusätzlicher Druck auf den Wettbewerb ausgehen wird, wenn sie die Handelsvereinbarungen mit der Gemeinschaft zur Steigerung ihrer Ausfuhren nutzen werden.
Greek[el]
Αντίθετα, η πίεση στον ανταγωνισμό μπορεί να ενταθεί, όχι μόνο λόγω του πλεονάζοντος παραγωγικού δυναμικού στο εσωτερικό της Κοινότητας, αλλά και λόγω της αύξησης των εισαγωγών από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που επωφελούνται από τις εμπορικές συμφωνίες με την ΕΕ.
English[en]
Apart from overcapacities in the Community, competitive pressures may increase due to growing imports from eastern European countries which benefit from their trade agreements with the Community.
Spanish[es]
Por el contrario, la presión ejercida sobre la competencia podría, además del exceso de capacidad existente en el interior de la Comunidad, aumentar como consecuencia del volumen creciente de importaciones procedentes de los países de Europa Oriental que se benefician de sus acuerdos comerciales con la Comunidad.
Finnish[fi]
Yhteisössä jo vallitsevan liikakapasiteetin rinnalla on varauduttava siihen, että Itä-Euroopan maista tulee lisää kilpailupainetta, kun ne vientinsä lisäämiseksi hyödyntävät yhteisön kanssa tehtyjä kauppasopimuksia.
French[fr]
D'autre part, outre les surcapacités que connaît déjà la Communauté, il faut s'attendre à ce que les pays d'Europe orientale exercent une pression supplémentaire sur la concurrence lorsqu'ils se prévaudront des accords commerciaux conclus avec la Communauté pour accroître leurs exportations.
Italian[it]
Al contrario, la pressione concorrenziale dovrebbe piuttosto aumentare, dato che alle sovraccapacità interne dovrebbero sommarsi crescenti importazioni dai paesi dell'Europa orientale, che si avvarranno degli accordi commerciali conclusi con la Comunità.
Dutch[nl]
Naast de reeds bestaande overcapaciteit in de Gemeenschap zal er rekening mee moeten worden gehouden dat de concurrentie in de toekomst nog zal toenemen, wanneer de Oost-Europese landen hun handelsovereenkomsten met de Gemeenschap gaan benutten om hun uitvoer op te voeren.
Portuguese[pt]
Por outro lado, para além da capacidade excedentária que caracteriza a situação na Comunidade, é de esperar que os países da Europa Oriental venham exercer uma nova pressão concorrencial, ao tirarem partido dos seus acordos comerciais com a Comunidade Europeia para aumentarem as suas exportações.
Swedish[sv]
Förutom överkapaciteten inom gemenskapen får man också räkna med att de östeuropeiska länderna kommer att öka konkurrenstrycket när de kommer att utnyttja handelsavtalen med gemenskapen till att öka sin export.