Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vestig die aandag op punt nommer 7 en vra of die huisbewoner saamstem dat die ware godsdiens al die rasse van die mensdom behoort te verenig.
Arabic[ar]
بعد اخذ الجواب، اسأل صاحب البيت ايضا هل يوافق ان الدين الحقيقي يلزم ان يوحِّد الناس من كل العروق.
Central Bikol[bcl]
Itampok an punto numero 7, asin hapoton kun minaoyon an kagharong na an tunay na relihion maninigong mapagkasararo an gabos na rasa nin katawohan.
Bemba[bem]
Landeni pa cishinka calenga 7, no kwipusha mwine ng’anda nga alesumina ukutila ukupepa kwa cine kufwile kwaikatanya aba mishobo yonse.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda ang punto numero 7, ug pangutan-a kon mouyon ba ang tagbalay nga ang matuod nga relihiyon angayng maghiusa sa tanang rasa sa katawhan.
Czech[cs]
Upozorni ho na sedmý bod a zeptej se, zda si také myslí, že pravé náboženství by mělo sjednocovat lidi všech ras.
German[de]
Heb den 7. Punkt hervor und frage den Hausbewohner, ob er auch der Meinung ist, dass die wahre Religion alle Rassen vereinen sollte.
Ewe[ee]
He susu yi dzeside 7 lia dzi, eye nàbia aƒemenɔlaa be elɔ̃ ɖe edzi be ele be subɔsubɔha vavãtɔ nate ameƒomea me tɔwo katã ƒo ƒui mahã.
Greek[el]
Τονίστε το 7ο σημείο και ρωτήστε τον οικοδεσπότη αν συμφωνεί ότι η αληθινή θρησκεία θα πρέπει να ενώνει όλες τις φυλές της ανθρωπότητας.
English[en]
Highlight point number 7, and ask if the householder agrees that the true religion should unite all races of mankind.
French[fr]
Montrer le point no 7, et demander à la personne si elle pense elle aussi que la vraie religion devrait unir toutes les races humaines.
Ga[gaa]
Maa sane oti ni ji 7 lɛ nɔ mi, ni obi shiatsɛ lɛ kɛ́ ekpɛlɛɔ nɔ akɛ esa akɛ anɔkwa jamɔ afee adesai fɛɛ ni esoro amɛ hewolonɔ sui lɛ ekome.
Hindi[hi]
सातवें मुद्दे की तरफ ध्यान खींचिए और घर-मालिक से पूछिए कि क्या वह इस बात से सहमत है कि सच्चा धर्म वही है जो सब जातियों को एक करे।
Hiligaynon[hil]
Ipatalupangod ang punto sa numero 7, kag pamangkuta ang tagbalay kon bala nagaugyon sia nga dapat mahiusa sang matuod nga relihion ang tanan nga rasa sang katawhan.
Croatian[hr]
Ukaži osobi na 7. točku i upitaj je da li se slaže s tim da bi prava religija trebala ujediniti ljude svih rasa.
Haitian[ht]
Atire atansyon l sou pwen ki nan no 7 la, e mande l si l dakò ak sa : vrè relijyon an fèt pou l ini tout ras nan lemonnantye.
Armenian[hy]
Զրուցակցիդ ուշադրությունը կենտրոնացրու 7–րդ կետի վրա ու նրան հարցրու, թե համաձա՞յն է, որ ճշմարիտ կրոնը պետք է միավորի բոլոր ռասաներին պատկանող մարդկանց։
Indonesian[id]
Tonjolkan pokok nomor 7, dan tanyakan apakah sang penghuni rumah setuju bahwa agama yg sejati hendaknya mempersatukan segala ras umat manusia.
Iloko[ilo]
Itampokyo ti punto iti numero 7, sa isaludsodyo no umanamong ti bumalay a ti pudno a relihion rumbeng a pagkaykaysaenna amin a puli ti sangatauan.
Italian[it]
Richiamate l’attenzione del padrone di casa sul punto 7 e chiedetegli se è d’accordo sul fatto che la vera religione dovrebbe unire persone di ogni razza.
Japanese[ja]
7番目の点に注意を引き,真の宗教ならあらゆる人種の人を一致させるはずだと思うか,家の人に尋ねます。
Korean[ko]
일곱 번째 요점을 강조하고 나서, 집주인에게 참 종교는 마땅히 모든 인종을 연합시켜야 한다는 점에 동의하지 않는지 질문한다.
Lingala[ln]
Lobelá makanisi ya nimero 7, mpe tuná ye soki andimi ete lingomba ya solo esengeli kosangisa bato ya mposo nyonso.
Lozi[loz]
Mu koñomeke sisupo sa bu 7, mi mu buze muñ’a ndu haiba wa lumela kuli bulapeli bwa niti bu swanela ku swalisanisa batu ba mishobo kaufela.
Luvale[lue]
Shindakanya chishina 7, nakuhulisa mwenya-zuvo wivwenga nge mwetavila ngwenyi kwitava chamuchano chatela chikupu kununga vatu vosena hamwe.
Morisyen[mfe]
Ensuite demann dimoune-la si li d’accord ki la vrai religion bizin faire bann dimoune tou race vive dans l’unité.
Macedonian[mk]
Истакни ја точката број 7 и прашај го станарот дали се согласува дека вистинската религија треба да ги обедини сите раси на човештвото.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വർഗങ്ങളിലുംപെട്ട മനുഷ്യരെ ഏകീകരിക്കാൻ സത്യമതം പ്രാപ്തമായിരിക്കണം എന്നതിനോടു യോജിക്കുന്നില്ലേ എന്നു വീട്ടുകാരനോടു ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
७ व्या मुद्द्याकडे लक्ष वेधून, खऱ्या धर्माने मानवजातीच्या सर्व वंशांना जवळ आणले पाहिजे या गोष्टीशी आपण सहमत आहात का असे घरमालकाला विचारा.
Burmese[my]
နံပါတ် ၇ အချက်ကိုပေါ်လွင်စေပြီး စစ်မှန်သောဘာသာသည် လူမျိုးနွယ်အားလုံးကို စည်းလုံးစေသင့်ကြောင်း အိမ်ရှင်အား သဘောတူမတူမေးပါ။
Norwegian[nb]
Pek på punkt nr. 7 og spør den du snakker med, om han er enig i at den sanne religion bør forene mennesker av alle raser.
Niuean[niu]
Fakamaama e manatu he numera 7, mo e huhu ko e talia nakai e tagata he fale kua lata he lotu moli ke fakalataha e tau lanu tagata oti kana.
Dutch[nl]
Vestig de aandacht op punt 7 en vraag of de huisbewoner het ermee eens is dat de ware religie alle mensenrassen zou moeten verenigen.
Northern Sotho[nso]
Gatelela ntlha ya 7, gomme o botšiše ge e ba mong wa ntlo a dumela gore bodumedi bja therešo bo swanetše go kopanya merafo ka moka ya batho.
Panjabi[pa]
ਸੱਤਵਾਂ ਨੁਕਤਾ ਪੜ੍ਹਨ ਮਗਰੋਂ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਹਰ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Resaltá punto number 7, i puntra e doño di kas si e no ta di akuerdo ku e religion berdadero lo mester uni hende di tur rasa.
Polish[pl]
Zwróć uwagę na punkt 7 i zapytaj, czy twój rozmówca się zgadza, że religia prawdziwa powinna jednoczyć ludzi wszystkich ras.
Portuguese[pt]
Destaque o ponto 7, e pergunte ao morador se concorda que a religião verdadeira deve unir todas as raças da humanidade.
Rundi[rn]
Nushire ahabona iciyumviro kigira 7, hanyuma ubaze nya muntu muyaga niba yemera yuko idini ry’ukuri rikwiye gutuma abantu bo mu bwoko bwose bunga ubumwe.
Sango[sg]
Gboto lê ti lo na ndo tënë so ayeke na molongo 7, na hunda zo ni wala lo yeda so tâ lege ti vorongo alingbi ti sala si azo ti amara nde nde kue aduti beoko.
Slovak[sk]
Vyzdvihni bod číslo 7 a spýtaj sa, či súhlasí s tým, že pravé náboženstvo by malo zjednocovať ľudí všetkých rás.
Shona[sn]
Simbisa pfungwa nhamba 7, uye bvunza kana saimba achibvuma kuti chitendero chechokwadi chinofanira kubatanidza madzinza ose evanhu.
Albanian[sq]
Shpjegojmë pikën numër 7 dhe pyesim të zotin e shtëpisë nëse edhe ai është dakord që feja e vërtetë duhet t’i bashkojë të gjitha racat njerëzore.
Serbian[sr]
Istakni 7. tačku i pitaj stanara da li se slaže da prava religija treba da ujedinjuje ljude svih rasa.
Southern Sotho[st]
Lebisa tlhokomelo ntlheng ea bosupa, ebe u botsa mong’a ntlo hore na oa lumela hore bolumeli ba ’nete bo lokela ho kopanya batho ba merabe eohle.
Swedish[sv]
Visa punkt 7, och fråga om den besökte håller med om att den sanna religionen bör förena alla folkslag.
Swahili[sw]
Kazia jambo la 7, na umwulize mwenye nyumba kama anakubali kwamba dini ya kweli inapaswa kuleta umoja kati ya jamii zote za wanadamu.
Tamil[ta]
7-வது குறிப்பைச் சிறப்பித்துக் காட்டுங்கள்; மெய் மதம் எல்லா இனத்தாரையும் ஐக்கியப்படுத்த வேண்டும் என்பதை வீட்டுக்காரர் ஒத்துக்கொள்கிறாரா என கேளுங்கள்.
Telugu[te]
7వ అంశాన్ని నొక్కిచెబుతూ, సత్య మతం అన్ని జాతులకు చెందిన మానవులను ఐక్యపరచాలనే విషయాన్ని తాను అంగీకరిస్తున్నాడా అని గృహస్థుడిని అడగండి.
Tagalog[tl]
Itampok ang punto sa bilang 7, at itanong kung sumasang-ayon ang may-bahay na dapat pagkaisahin ng tunay na relihiyon ang lahat ng lahi ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Mmontshe ntlha ya bo7, mme o botse mong wa ntlo gore a o dumela gore bodumedi jwa boammaaruri bo tshwanetse jwa kopanya ditšhaba tsotlhe tsa batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukankaizye kaambo kanamba 7 akumubuzya mukamwini ŋanda naa ulazumina kuti cikombelo cakasimpe ceelede kukamantanya bantu bamisyobo yoonse.
Tsonga[ts]
Hlamusela yinhla 7, kutani u vutisa munhu yoloye loko a pfumela leswaku vukhongeri bya ntiyiso byi fanele byi endla vanhu va tinxaka hinkwato va va ni vun’we.
Twi[tw]
Twe adwene si asɛm a ɛto so 7 no so, na bisa ofiewura no sɛ ogye tom sɛ, ɛsɛ sɛ nokware som tumi ka mmusua ne adesamma nyinaa bom anaa.
Tahitian[ty]
A haamahitihiti i te mana‘o numera 7, e a ui i te fatu fare e mai te peu e te farii ra o ’na e e mea tia ia tahoê te haapaoraa mau i te huitaata no te mau iri atoa.
Wallisian[wls]
Fakahā age te puani nūmelo 7, pea fehuʼi age peʼe ʼio koa ki te ʼui ʼaē ko te lotu moʼoni ʼe tonu ke ina faka logo tahiʼi ia te ʼu lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Tsalel’ ingqalelo yakhe kwisiqendu 7, uze umbuze enoba uyavuma kusini na ukuba unqulo lokwenyaniso lufanele lumanyanise zonke iintlanga zoluntu.
Zulu[zu]
Qokomisa iphuzu elingunombolo 7, bese ubuza umninikhaya ukuthi uyavuma yini ukuthi inkolo yeqiniso kufanele ihlanganise zonke izinhlanga zesintu.