Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, mɛni heje nɛ o kɛ hɛdɔ susuu we he kaa o maa piɛɛ he kɛ pee nyɔhiɔ nɛ ɔ klɛdɛɛ ngɛ jeha a mi ɔ mɔ?
Afrikaans[af]
Jy kan dit dus gerus ernstig oorweeg of jy daartoe kan bydra om hierdie maand die uitsonderlikste maand van die jaar te maak.
Amharic[am]
በዚህ ልዩ እንቅስቃሴ በሚደረግበት የመጋቢት ወር የበኩልህን ተሳትፎ ለማድረግ አሁኑኑ በጉዳዩ ላይ ለምን በቁም ነገር አታስብም?
Aymara[ay]
Ukhamajja, marzo phajjsin precursor auxiliarjam irnaqañajj wali askïniwa, kunattejj phesqa sabadoni ukat phesqa domingoniwa.
Bemba[bem]
Kanshi kuti cawama mwatontonkanyapo sana pa fyo mwingacita pa kuti mukabombeshe muli uyu mweshi wacindama.
Bulgarian[bg]
Затова защо не помислиш сериозно дали не можеш да направиш март най–специалния месец в годината?
Bangla[bn]
তাই এটাকে বছরের সবচেয়ে বিশেষ মাস করে তোলার জন্য আপনি এতে যোগ দিতে পারেন কি না, তা গুরুত্বের সঙ্গে চিন্তা করুন না কেন?
Catalan[ca]
Així doncs, per què no medites detingudament per veure si pots fer que aquest mes sigui el més especial de l’any?
Chuukese[chk]
Iwe kopwe ekilonei ika en mi tongeni pwapwaiti ei maram mi kkóló échún.
Czech[cs]
Proč by ses tedy vážně nezamyslel nad tím, zda by i pro tebe březen mohl být výjimečným měsícem?
Danish[da]
Så hvorfor ikke seriøst overveje om du kan være med til at gøre marts til en ganske særlig måned på året?
Dehu[dhv]
Haawe, hnauëne kö matre tha waipengöne pe epuni me xome la ijine cili ceitu me ketre treu ka ketre pengöne kö ne la macatre?
Ewe[ee]
Eya ta anyo be nàbu eŋu kpɔ be yeate ŋu ana March nanye ɣleti tɔxɛ aɖe na ye le ƒea me hã.
Greek[el]
Γιατί λοιπόν να μην εξετάσετε σοβαρά το αν μπορείτε να συμβάλλετε και εσείς στο να γίνει ο Μάρτιος ο πιο ειδικός μήνας του έτους;
English[en]
So why not seriously consider if you can join in making this the most special month of the year?
Spanish[es]
Sin duda, marzo puede ser un mes muy especial para nosotros si nos esforzamos por aprovecharlo al máximo.
Fijian[fj]
Vakacava mo vakasamataka vakabibi ke rawa ni o tokona na veika e tuvanaki me rawa ni vula lavotaki kina ena yabaki qo na Maji.
Faroese[fo]
So hví ikki av álvara hugsa um, hvussu tú kanst gera títt til, at hann verður tann besti mánaðurin í árinum?
French[fr]
Aussi, pourquoi ne pas envisager sérieusement de contribuer à en faire le plus beau mois de l’année ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ okɛ hiɛdɔɔ susuuu he okwɛɛɛ akɛ obaanyɛ okɛ ohe awo mli koni nyɔɔŋ nɛɛ afee nyɔɔŋ krɛdɛɛ ko kɛha bo yɛ afi lɛ mli?
Gun[guw]
To whelọnu lo, naegbọn hiẹ ma na yí sọwhiwhe do lẹnnupọndo tito towe ji nado sọgan basi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn to osun vonọtaun ehe mẹ?
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, sö ye raba nemen ño ütiäte mä kräke yebätä mäkwe töbika.
Hungarian[hu]
Így hát mindannyiunknak érdemes elgondolkodni azon, hogy mi is hozzá tudnánk-e járulni ahhoz, hogy ez legyen az év legkülönlegesebb hónapja.
Armenian[hy]
Ուստի լրջորեն մտածիր, թե արդյոք կարող ես մարտ ամիսը քեզ համար դարձնել տարվա ամենից հատուկ ամիսը։
Indonesian[id]
Jadi, cobalah pertimbangkan dengan serius apakah Saudara bisa ikut menjadikan bulan ini bulan paling istimewa pada tahun ini.
Iloko[ilo]
Gapuna, apay a dimo panunoten no mabalinmo ti ag-auxiliary pioneer ket pagbalinem daytoy nga espesial a bulan iti tawen?
Icelandic[is]
Væri því ekki tilvalið að hugleiða í fullri alvöru hvort þú getir verið með í að gera þennan mánuð að þeim eftirminnilegasta á árinu?
Italian[it]
Perché non valutate seriamente la possibilità di fare di marzo un mese davvero speciale?
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, githĩ ti wega wĩcirie kana no ũnyitanĩre harĩ gũtua mweri ũcio ũrĩa wa mwanya biũ mwaka ũyũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ito konakona eenghalo doye wa mana mo u tale ngeenge oto dulu okuninga omwedi waMarsa we likalekelwa momudo?
Kalaallisut[kl]
Soormi ukiup ingerlanerani qaammat taanna immikkuullarissunngortinnianngiliuk?
Kimbundu[kmb]
O kuila u tena ku di sokejeka phala ku kalakala mu mbeji íii ia katunda?
Kwangali[kwn]
Gazadara ko nsene kuvhura ngo lihameke mo unene moyirugana yokuzuvhisa mokwedi kwaNsinano.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ошол айда кызматка көбүрөөк чыкканга аракет кылып көрсөңөр болот.
Lamba[lam]
Popele, nga mwalakanyepo kani mungapyungako bupainiya bwa kofwako pakweba ati uyu umwenshi ukabe uulibelele mu mwaka.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, mu nyakisise miinelo ya mina kuli mu bone haiba mwa kona ku swalisana ni ba bañwi ku peta ze ñata mwa bukombwa mwa kweli ya March.
Lithuanian[lt]
Tad kodėl rimtai nepasvarsčius kovą padaryti įsimintiniausią per visus metus?
Luba-Lulua[lua]
Nanku, kuenaku mua kuditatshisha bikole bua kuvuija ngondo eu, ngondo wa pa buende menemene anyi?
Luvale[lue]
Ngachize shinganyekenuho kanawa mangana mukazane mumulimo wakwambulula mukakweji kanou wakulipwila.
Lunda[lun]
Kwila mutoñojokahu chikupu kulonda mumoni neyi munateli kwilisha aka kakweji kwikala kasweja kulema muchaaka nehi?
Lushai[lus]
Chuvângin, kum khata thla pawimawh ber i nihtîr theih leh theih loh engvângin nge ngun taka i ngaihtuah loh vang?
Latvian[lv]
Vai jūs varat kaut ko mainīt savā ierastajā dienas kārtībā un martā pieteikties par palīgpionieriem?
Huautla Mazatec[mau]
Tojosísʼin tiʼyaa, nʼio skénndiaaná sá marzo nga precursor auxiliar sʼin si̱xá.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ¿tiko xykyatukniwinmayë parë mdunët prekursoor ausilyaar extëm tyunäˈändë mayë nmëguˈukˈäjtëm mä tyäˈädë poˈo diˈib mas jëjpˈam?
Malagasy[mg]
Manaova àry mpisava lalana amin’io, dia ho hitanao fa io no ho volana tsara indrindra aminao!
Macedonian[mk]
Затоа, зошто не размислиш дали и ти би можел да правиш повеќе во службата во овој посебен месец од годината?
Malayalam[ml]
മാർച്ചുമാസം ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും സവിശേഷമാസമാക്കി മാറ്റുന്നതിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ കാര്യമായി ഒന്നു ചിന്തിച്ചുകൂടേ?
Marathi[mr]
तर या सर्व गोष्टींना विचारात घेता तुम्ही मार्च महिना खास बनवू शकाल का?
Maltese[mt]
Allura għala ma tikkunsidrax bis- serjetà jekk tistax tieħu sehem f’li tagħmel dan ix- xahar l- iktar xahar speċjali tas- sena?
Norwegian[nb]
Så hvorfor ikke tenke nøye over om du kan være med på å gjøre dette til den mest spesielle måneden i år?
Ndonga[ng]
Omolwashike itoo tala ngele nangoye oto vulu okuninga omwedhi nguka omwedhi gwi ikalekelwa nuumvo?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni muhinathokororyaanyu mwawiiseela wakhala wi munahaala wuuka weeriha wi okhale mweeri wa vameekhaayaxa wa eyaakha?
Niuean[niu]
Ti ko e ha ne nakai manamanatu fakalahi, ko e maeke nakai ia koe ke putoia he matagahua nei ke taute ai mo mahina pauaki he tau?
Dutch[nl]
Dus waarom zou je er niet serieus over nadenken of ook jij van maart de meest bijzondere maand van het jaar kunt maken?
South Ndebele[nr]
Ngalokho kungaba kuhle bona ukucabangele ukwenza inyanga le ibe ngekhetheke khulu emnyakeni.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ka baka la’ng o sa naganišiše ka kelohloko ge e ba o ka tsenya letsogo gore kgwedi yeo e be e kgethegilego kudu lenyaga?
Nyanja[ny]
Choncho, bwanji osaganizira zochita nawo upainiya wothandiza kuti mweziwu ukhale wapadera kwambiri chaka chino?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kutandika kuteekateeka aha ku oraayejumbe omu kubuurira omuri Maaci okakutwara nk’okwezi kw’omutaano omu mwaka.
Nzima[nzi]
Yemɔti, duzu ati a ɛnzuzu nwolɛ kpalɛ saa ɛbahola wɔaboka nwo wɔamaa bɛayɛ ɛhye siane titile kpalɛ wɔ ɛvolɛ ne anu a?
Oromo[om]
Maarree atoo dhimma kanarratti yaaduudhaan jiʼi Bitootessaa jiʼa addaa akka siif taʼu gochuu dandeessaa?
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ дӕ бон у лӕмбынӕг ахъуыды кӕнын, цӕмӕй мартъийы, ӕппӕты ахсджиагдӕр мӕйы, зӕрдиагӕй балӕггад кӕнай.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਮਹੀਨਾ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚੀਏ?
Polish[pl]
Przemyśl więc, czy i ty nie mógłbyś przyczynić się do tego, żeby marzec był wyjątkowym miesiącem roku.
Portuguese[pt]
Com certeza, esse será o mês mais especial do ano! Já pensou seriamente em participar disso?
Quechua[qu]
Marzo killata alli provechashqaqa allipaqmi noqantsikpa kanqa.
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chidiap cha usey nakash kushinshikin anch ukutwish kwinung mu kusal chakwel ngond winou ikala wa usey wa pakampwil mu muvu winou?
Russian[ru]
Поэтому стоит серьезно подумать о том, чтобы март стал особенным месяцем и для тебя.
Kinyarwanda[rw]
None se kuki utatekereza witonze niba ukwezi kwa Werurwe ko muri uyu mwaka gushobora kukubera ukwezi kwihariye?
Sena[seh]
Mphapo, thangwi yanji nkhabe kudinga mwacidikhodikho khala munakwanisa kucita khundu toera nthanda ineyi ikhale yakupambulika kakamwe caka cino?
Sidamo[sid]
Konni daafira, kiˈneno konne agana baxxinoha assate albinni roorsitine soqqama dandiitinannironna teˈee seekkitine assaabbinanni gede amaalleemmoˈne.
Slovak[sk]
Nemohol by si sa preto vážne zamyslieť, či sa neprihlásiť do priekopníckej služby, a tak prispieť k tomu, aby bol tento mesiac najvýznamnejším mesiacom roku?
Samoan[sm]
Talu ai e lima faaiʻuga o vaiaso o Mati, aiseā la e lē iloilo ai pe mafai ona e paeonia i lenei masina faapitoa o le tausaga?
Shona[sn]
Ngatiedzei kuita zvose zvatinogona kuti tiite kuti mwedzi uyu uve mwedzi unokosha zvikuru mugore rino.
Serbian[sr]
Bilo bi dobro da svako od nas ozbiljno razmisli da li bi mogao doprineti tome da mart bude poseban mesec.
Swati[ss]
Ngako-ke, kungaba njani uhlele timo takho kuze wente March abe yinyanga lekhetsekile kulomnyaka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, nahana ka ho teba hore na ebe u ka ba e mong oa ba etsang hore March e be khoeli e ikhethang selemong sena.
Swedish[sv]
Så varför inte allvarligt fundera på om du kan vara med och göra den här månaden till den mest speciella på året?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufikiria kwa uzito ikiwa unaweza kuwa painia musaidizi ili kufanya mwezi huo kuwa wa pekee katika mwaka?
Tamil[ta]
எனவே, மார்ச் மாதம் உங்களுக்கு விசேஷ மாதமாக இருக்க துணை பயனியர் செய்ய முடியுமா என யோசித்துப் பாருங்களேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఎక్కువ పరిచర్య చేసి ఆ నెలను ప్రత్యేకమైనదిగా చేసుకోగలరేమో జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ҷиддан фикр кунед, ки оё шумо низ метавонед дар коре, ки моҳи мартро моҳи махсуси сол мегардонад, иштирок кунед.
Thai[th]
เรา น่า จะ คิด อย่าง จริงจัง ว่า เรา จะ มี ส่วน ร่วม ทํา ให้ เดือน มีนาคม เป็น เดือน ที่ พิเศษ ที่ สุด ของ ปี ได้ ไหม.
Tiv[tiv]
Nahan nôngo seer shighe wou u pasen kwagh la ken uwer u u hembe lun hange hange ken inyom ne la?
Tagalog[tl]
Kaya bakit hindi pag-isipang mag-auxiliary pioneer at gawin itong espesyal na buwan ng taon?
Tetela[tll]
Laasɔ, lande na kahayakane yimba dimɛna dia menda kana wɛ kokaka mbetɛ Ngɔndɔ ka sato, ngɔndɔ ka laande ka l’ɔnɔnyi?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ka ntlha yang fa o sa sekaseke maemo a gago go bona gore a o ka kgona go nna le seabe mo go direng gore kgwedi eno e nne e e kgethegileng mo ngwageng?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā ‘oku ‘ikai te ke fakakaukau fakamātoato ai pe ‘e lava ke ke kau hono ‘ai ia ke hoko ko e māhina makehe taha ‘o e ta‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mungachita umampha ukongwa kuyirombe nkhani iyi kuti namwi muzichiteku upayiniya mu mwezi wa wapade uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, sena inga tiimwakkala ansi kuyeeya kutegwa mubone naa mulakonzya kutola lubazu mukupanga mwezi wa March kuba mwezi uulibedelede?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, liwana kaʼakxilhti komo tlan tlakg nalichuwinana Dios uma papaʼ nema lu xlakaskinka.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swi ta va swinene ku hlela swiyimo swa wena eku endleni leswaku n’hweti leyi yi va yo hlawuleka swinene elembeni.
Tswa[tsc]
Makunu a hi chukwana u maha khwatsi makungu ya kuva u maha hweti leyi yiva yo hlawuleka nguvu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kaia e se mafaufau ei koe ke fakaaoga faka‵lei a te masina fakapito tenei i te tausaga?
Ukrainian[uk]
Тож серйозно обміркуй, чи міг би ти в цей особливий місяць розширити своє служіння.
Umbundu[umb]
Momo lie ku sokoluila ovina o pondola oku linga kepuluvi liaco lilikasi?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi nga vha zwavhuḓi u elekanya nga ho dzikaho nga ha u ita uri wonoyu ṅwedzi u vhe wo khetheaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, sao anh chị không cân nhắc kỹ xem mình có thể biến tháng này thành tháng đặc biệt nhất trong năm không?
Makhuwa[vmw]
Nto, ti vooreerela othokorerya saana wira moone akhala wira munoowerya opaka mweeri wa Marso okhala a vameekhaawe.
Wolaytta[wal]
Yaatin, neenikka hagee laytta giddon deˈiya aginatuppe keehi dumma agina gidanaadan oottana danddayiyaakkonne aybissi loyttada qoppikkii?
Waray (Philippines)[war]
Salit kay ano nga diri mag-auxiliary payunir ngan himoon nga espesyal ini nga bulan?
Wallisian[wls]
Ko ia he ko ʼe koa ʼe mole kotou vakavakaʼi fakalelei pe feala hakotou kau ki te fakaliliu ʼo te mahina ʼo Malesio ke makehe age?
Xhosa[xh]
Kwanga ungasabela kweli khwelo lokwenza uMatshi abe yinyanga ekhethekileyo.
Zande[zne]
Si angba gbe ka oni wisigi gaoni apai ka bihe singia oni rengbe ka sa gu diwi nga Marungu u du nigu diwi du kia rogo gi garã re.
Zulu[zu]
Khona-ke, kungani ungakucabangeli ngokujulile ukuthi awunakuhlanganyela yini ekwenzeni le nyanga ibe ekhetheke ngempela kulo nyaka?