Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal nie meer voedseltekorte as gevolg van hongersnood, te min geld of gebrekkige administrasie wees nie.
Arabic[ar]
فلن يكون هنالك جوع ناتج عن نقص في الطعام، عدم وجود مال، او سوء ادارة.
Assamese[as]
তাত খাদ্যৰ অভাৱৰ বাবে হোৱা আকাল, ধনৰ অভাৱ বা ত্ৰুটিযুক্ত প্ৰশাসন নহ’ব।
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin kakulangan nin kakanon na resulta nin tiggutom, kakulangan nin kuarta, o depektosong administrasyon.
Bemba[bem]
Takwakabe na kabili ukubulisha ifilyo pa mulandu wa cipowe, ukubulwe ndalama, nelyo ntungulushi ukufilwa ukuteeka.
Bulgarian[bg]
Никога повече няма да има недостиг на храна заради глад, липса на пари или лошо управление.
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat man we i hanggri from we oli sot long kakae, no from we oli no gat mane, no from we ol man oli no mekem gud wok blong olgeta.
Bangla[bn]
দুর্ভিক্ষ, টাকাপয়সার অভাব বা ত্রুটিপূর্ণ প্রশাসনের কারণে আর খাদ্যের অভাব হবে না।
Cebuano[ceb]
Wala na unyay kakulang sa pagkaon tungod sa gutom, kawalay salapi, o depektosong pagdumala.
Chuukese[chk]
Esap chuen wor nafangauen mongo pokiten lengita, osupwangen moni, are nemenem mi lipwakingau.
Seselwa Creole French[crs]
I pou nepli annan mankman manze akoz lafanmin, napa larzan, oubyen akoz napa en bon ladministrasyon.
Czech[cs]
Už nikdy nedojde k hladomoru ani k nedostatku potravin způsobenému špatnou finanční situací nebo nesprávným hospodařením.
Danish[da]
Også sult vil blive afskaffet når menneskers mislykkede forvaltning hører fortiden til.
German[de]
Niemand wird je wieder hungern müssen, weil etwa Lebensmittel knapp wären, das nötige Geld fehlte oder das Vorhandene ungerecht verteilt würde.
Ewe[ee]
Dɔ magato ɖe kuɖiɖi, ga manɔanyi, alo dukplɔɖoɖo gbegblẽ ta o.
Efik[efi]
Udia idinanake aba ke ntak akan̄, unana okụk, m̀mê idiọk ukara.
Greek[el]
Δεν θα υπάρχει πια πείνα εξαιτίας έλλειψης τροφίμων, ανεπάρκειας χρημάτων ή κακής διαχείρισης.
English[en]
No more will there be food shortages as a result of famine, lack of money, or faulty administration.
Spanish[es]
Ya no habrá más hambre como consecuencia de la escasez de alimento, la falta de dinero o una distribución deficiente.
Estonian[et]
Enam pole toidupuudust, mis põhjustab näljahäda, ega rahapuudust ega halbu valitsusi.
Finnish[fi]
Ruoasta ei enää tule olemaan pulaa nälänhädän, rahan puutteen tai huonon hallinnon takia.
Fijian[fj]
Sa sega tale ni takiveiyaga na kakana e vu mai na dausiga, lailai ni ilavo se nodra veiqaravi veidabui na veiliutaki.
French[fr]
” Il n’y aura plus de pénuries de nourriture dues à la famine, au manque d’argent ou à une mauvaise gestion.
Ga[gaa]
Niyenii ni anáaa aye yɛ hɔmɔ ni eba, shika ni bɛ, loo gbɛjianɔtoo ni ehiii hewɔ lɛ sɛɛ baafo.
Gilbertese[gil]
E nang aki manga tare te amwarake n aron ae riiriki n tain te rongo, e na aki tare te mwane, ke e nang akea te babaire ae kairua.
Gujarati[gu]
વિચાર કરો, દુકાળ કે ભૂખમરો ભૂતકાળ બની જશે!
Gun[guw]
Núdùdù whedomẹ lẹ, na huvẹ, akuẹ matindo, kavi tito anadenanu ylankan tọn wutu ma na tin ba.
Hausa[ha]
Ba za a yi karancin abinci ba kuma domin yunwa, rashin kuɗi, ko kuma wata kasawar gwamnati.
Hebrew[he]
חסל סדר המחסור במזון כתוצאה מרעב, ממחסור בכסף או מניהול כושל.
Hindi[hi]
फिर कभी अकाल, पैसे की कमी या प्रशासन में भ्रष्टाचार की वजह से खाने के लाले नहीं पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing kakulang sa pagkaon bangod sa gutom, kakulang sing kuarta, ukon mapigaw nga pagdumala.
Croatian[hr]
Nikada više neće biti oskudica hrane, gladi, nedostatka novca ili loše uprave.
Hungarian[hu]
Nem lesz többé az éhínségből, pénzhiányból vagy adminisztrációs hibákból fakadó élelmiszerhiány.
Armenian[hy]
Այլեւս երբեք չի լինի սննդի պակասություն, որ առաջանում է սովի, փողի պակասի կամ սխալ կառավարման հետեւանքով։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս սովի, դրամական նեղութեան կամ թերի վարչութեան պատճառաւ ուտելիքի պակաս պիտի չըլլայ։
Indonesian[id]
Tidak akan ada lagi kekurangan makanan akibat bala kelaparan, kekurangan uang, atau pemerintahan yang gagal.
Igbo[ig]
A gaghịzi enwe ụkọ nri n’ihi ụnwụ nri, ụkọ ego, ma ọ bụ ọchịchị gbara ọrụ.
Iloko[ilo]
Awanton ti kinakirang ti taraon kas resulta ti gawat, kaawan ti kuarta, wenno nakapuy a gobierno.
Isoko[iso]
Okakao emu fiki ohọo nọ u re muẹ, ababọ ugho, hayo isuẹsu ethọthọ o gbẹ te jọ họ.
Italian[it]
Non si soffrirà più la fame a causa di carestie, mancanza di denaro o amministrazioni inaffidabili.
Japanese[ja]
地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 飢饉,資金不足,行政の不備などによる食糧不足はもはやなくなるのです。
Georgian[ka]
არავის დააკლდება საკვები შიმშილობის, ფულის უქონლობის ან მთავრობის არასწორი მმართველობის გამო.
Kongo[kg]
Kukonda madya yina kenataka nzala, kukonda mbongo, to guvernema ya mbi tavanda dyaka ve.
Kannada[kn]
ಕ್ಷಾಮ, ಹಣಕಾಸಿನ ಕೊರತೆ, ಅಥವಾ ಲೋಪವುಳ್ಳ ಆಡಳಿತದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಉಂಟಾಗುವ ಆಹಾರದ ಅಭಾವಗಳು ಇನ್ನಿರದು.
Korean[ko]
“곡식이 땅에 가득하게 되고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것[입니다].” 기근이나 돈의 부족이나 잘못된 행정으로 인한 식량 부족이 더는 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kukekala jibiji kipowe kya nzala na mambo akubula mali, nangwa kafulumende watama ne.
Ganda[lg]
Tewaabengawo nate njala, bbula lya nsimbi, oba ffugabbi.
Lingala[ln]
Bato bakozanga lisusu biloko ya kolya te mpo bazali na mbongo te to mpo bazali na bakonzi ya mabe.
Lozi[loz]
Ha ku sa na ku ba ni lukupwe kabakala ku taela kwa lico, kutokwa masheleñi, kamba tamaiso ye nyazahala.
Lithuanian[lt]
Niekada nebereikės badauti dėl pinigų stygiaus, ar blogo vadovavimo.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu kadi ukabulwa bidibwa amba mwanda’po tudi mu nzala, tubudilwe lupeto, nansha amba mwanda baludiki i babi.
Luba-Lulua[lua]
Kakuakuikala kabidi biyole bia nzala bidi bifumina ku dipangika dia biakudia anyi dia makuta peshi bua bulombodi bubi nansha.
Luvale[lue]
Kakweshi cheka kukahona vyakulya mwomwo yazala yakalombolombo, nakuhona mali, chipwe viyulo vyavipiko.
Lushai[lus]
Ṭâm avângte, sum neih loh avângte, a nih loh leh rorêl dik loh avâng tein ei tûr tlâkchhamna a awm tawh ngai lo vang.
Latvian[lv]
Nebūs neviena, kas būtu izsalcis nepietiekamas pārtikas, naudas trūkuma vai negodīgas valdības dēļ.
Morisyen[mfe]
Pu nepli mank manze akoz lafaminn, akoz pena ase kas uswa akoz enn move administrasyon.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny tsy fahampian-tsakafo vokatry ny mosary, na ny tsy fisian’ny vola, na ny tsy fahaizana mitantana.
Marshallese[mh]
Enaj jako abañ in jabwe mõñã eo ej waloktok jen ñitta, jabwe money, ak likjap in tel armij ro.
Macedonian[mk]
Нема повеќе да има недостиг на храна како резултат на глад, недостиг на пари или погрешно управување.
Malayalam[ml]
ക്ഷാമം നിമിത്തമോ പണം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടോ ഭരണരംഗത്തെ പിടിപ്പുകേടുകൊണ്ടോ മേലാൽ ഭക്ഷ്യ ദൗർലഭ്യം ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Mòoré[mos]
A na n miima tãens zutu.” Rɩɩb ka na n le paoog ned ba a yembre, kom, ligd kaalem, bɩ laog zãab sẽn ka zems yĩng ye.
Marathi[mr]
दुष्काळ, पैशांचा अभाव किंवा व्यवस्थापनातील त्रुटी यांमुळे पुन्हा कधीच अन्न टंचाई होणार नाही.
Maltese[mt]
Mhux se jkun hemm iktar nuqqas taʼ ikel bħala riżultat taʼ ġuħ, nuqqas taʼ flus, jew amministrazzjoni ħażina.
Burmese[my]
ငွေမရှိခြင်း သို့မဟုတ် စီမံမှုညံ့ဖျင်းခြင်းတို့ကြောင့် အစားအသောက်ပြတ်လပ်မှု ရှိတော့မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Aldri mer kommer det til å være hungersnød som følge av matmangel, mangel på penger eller feil fordeling.
Nepali[ne]
अनिकाल, पैसाको अभाव वा त्रुटिपूर्ण प्रशासनको कारण खानाको अभाव हुनेछैन।
Niuean[niu]
To nakai liu tote e mena kai ha ko e fua he hoge, temotemoai e tupe, po ke kelea e fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
Er zal geen gebrek aan voedsel meer zijn als gevolg van hongersnood, geldtekort of een verkeerd bestuur.
Northern Sotho[nso]
Go ka se sa ba le go hlaelela ga dijo ka baka la komelelo, go hlaelela ga tšhelete goba go fošagala ga tša taolo.
Nyanja[ny]
Sikudzakhalanso njala chifukwa chosoŵa chakudya, ndalama, kapena chifukwa cha kusagaŵa bwino chakudya.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਭੁੱਖਮਰੀ, ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਜਾਂ ਭੈੜੀ ਸਰਕਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo la so kakisiran na tagano a resulta na eras, kakulangan na kuarta, odino agmakayarin administrasyon.
Papiamento[pap]
Nunka mas lo tin hamber komo resultado di skarsedat di kuminda, falta di plaka òf mal maneho.
Pijin[pis]
Wei for kaikai short wea savve happen long taem bilong no eni kaikai, no inaf selen, or olketa raverave bigman, bae nomoa nao.
Polish[pl]
Braki żywności, niedobory środków na utrzymanie oraz zła administracja odejdą w zapomnienie.
Portuguese[pt]
Nunca mais as pessoas passarão fome devido a falta de alimentos, de dinheiro ou a problemas de administração.
Rundi[rn]
Nta bukene bw’ibifungurwa buzosubira kubaho bitumwe n’ikigoyi, nta bukene bw’amahera buzosubira kubaho, canke ngo habeho ubutegetsi butameze neza.
Romanian[ro]
Nu va mai fi lipsă de alimente din cauza banilor prea puţini, a unei administrări deficitare sau a foametei.
Russian[ru]
Больше не будет ни голода, ни недостатка денег, ни далекого от совершенства правления.
Kinyarwanda[rw]
Hehe no kuzongera gutaka inzara ngo ni uko habuze ibyokurya, cyangwa amafaranga cyangwa ngo byatewe n’ubuyobozi bubi.
Sango[sg]
Fade kpale ti kobe teti so ayaka alë pëpe, teti kpale ti nginza wala ngbanga ti so azo so amû li ni asala kusala na lege ni pëpe, ayeke duti ande dä mbeni pëpe.
Sinhala[si]
සාගතය, මුදල් හිඟය හෝ වැරදි පරිපාලනය හේතුවෙන් ඇති වන ආහාර හිඟය එදින නොතිබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Už viac nebude nedostatok potravín následkom neúrody, nedostatku peňazí alebo zlého rozdeľovania.
Slovenian[sl]
Nihče več ne bo lačen zaradi pomanjkanja hrane, premalo denarja oziroma slabega upravljanja.
Samoan[sm]
O le a lē toe iai se taimi e lē lava ai meataumafa ona o oge, le lē lava o tupe po o le lē lelei foʻi o pulega.
Shona[sn]
Hakuchazovi nokuperevedza kwezvokudya pamusana penzara, kushayiwa mari, kana kuti utarisiri husina kunaka.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më mungesa ushqimesh si pasojë e zive të bukës, të mospasjes së parave ose të administrimit të gabuar.
Serbian[sr]
Više neće biti nestašica hrane, nedostatka novca ili loših vladavina.
Sranan Tongo[srn]
Sma no sa pina nyanyan moro fu di angriten broko, fu di den no abi nofo moni, noso fu di den no gebroiki a moni fu den na a yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha hlola ho e-ba le khaello ea lijo e bakoang ke tlala ea sekoboto, ho hloka chelete, kapa botsamaisi bo sa lokang.
Swedish[sv]
Aldrig mer kommer det att vara någon livsmedelsbrist eller hungersnöd på grund av brist på pengar eller dålig förvaltning.
Swahili[sw]
Hakutakuwapo tena upungufu wa chakula, ukosefu wa pesa, au usimamizi mbaya.
Congo Swahili[swc]
Hakutakuwapo tena upungufu wa chakula, ukosefu wa pesa, au usimamizi mbaya.
Tamil[ta]
பஞ்சத்தாலோ, பணப் பிரச்சினையினாலோ, மோசமான நிர்வாகத்தினாலோ வரும் உணவுப் பற்றாக்குறைகள் இனிமேல் இரா.
Telugu[te]
కరవు, డబ్బు లేకపోవడం లేదా లోపభరిత పాలనవల్ల కలిగే ఆహారకొరతలు గతించిపోతాయి.
Thai[th]
จะ ไม่ มี การ ขาด แคลน อาหาร ซึ่ง เป็น ผลมา จาก ความ กันดาร แห้ง แล้ง, การ ขาด เงิน, หรือ การ บริหาร ที่ ผิด พลาด อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ድርቂ: ብሰንኪ ሕጽረት ገንዘብ: ወይ ብሰንኪ ጕድለት ምምሕዳር: ዋሕዲ መግቢ ኣይክህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghyan una kera ban sha ci u mgbe u ijen shin m-ban u inyar shin hemen u bo ga.
Tagalog[tl]
Hindi na magkakaroon ng kakapusan sa pagkain bilang resulta ng taggutom, kawalan ng salapi, o maling pangangasiwa.
Tetela[tll]
Anto wekɔ lo mvɔ ndjala nɛ dia vɔ bu la falanga ndo nɛ dia wanɛ walɔmbɔla hawɔlɔmbɔla dimɛna, ɔnkɔnɛ dikambo sɔ diayokomɛ.
Tswana[tn]
Go ka se tlhole go nna le ditlhaelo tsa dijo ka ntlha ya leuba, go tlhoka madi, kgotsa ka ntlha ya tsamaiso e e sa siamang.
Tongan[to]
‘E ‘ikai toe ‘i ai ha ngaahi nounou fakame‘atokoni ko e tupu mei he hongé, hala he pa‘angá, pe founga-pule fehālaakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nokuya kuba kuceya kwacakulya akaambo kanzala, kubulilwa mali, naa bweendelezi butali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Kaikai i no ken sot moa olsem i save kamap long taim bilong bikpela hangre, o mani i sot, o ol lain bilong gavman i no mekim gut wok bilong ol.
Turkish[tr]
Artık kıtlık, parasızlık ya da kötü yönetimler yüzünden yiyecek sıkıntısı olmayacak.
Tsonga[ts]
A ku nge he vi na ku kayivela ka swakudya loku vangiwaka hi dyandza, ku pfumaleka ka mali, kumbe vulawuri lebyi nga riki byinene.
Tumbuka[tum]
Pazamuŵavya uyo wazamusuzgika na njara cifukwa ca kusoŵa ndarama, panji muwuso uheni.
Tuvalu[tvl]
Ka sē toe ai ne oge meakai, te sē lava o tupe io me ko pulepulega ‵se.
Twi[tw]
Ɔkɔm, sika a wonni, ne nneɛma a wɔnhwɛ so yiye remma aduan ho nyɛ na.
Ukrainian[uk]
Більше не буде нестатків харчів, до яких призводять голод, брак грошей або неправильне врядування.
Umbundu[umb]
Lalimue eteke kuka kala vali onjala omo liekambo liokulia, ekambo liolombongo ale ekambo liuloño woku viala kuolombiali.
Urdu[ur]
قحطسالی، پیسے کی کمی یا ناقص نظمونسق کی وجہ سے خوراک کی کمی نہیں ہوگی۔
Venda[ve]
A hu tsha ḓo dovha ha vha na ṱhahelelo ya zwiḽiwa i bveledzwaho nga nḓala, u shayea ha tshelede, na nga vhulanguli ho khakheaho.
Vietnamese[vi]
Sẽ không còn đói kém vì thiếu hụt thức ăn, thiếu tiền, hoặc quản trị sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
Mawawaray na kakulang hin pagkaon sugad nga resulta han gutom, kawaray kwarta, o sayop nga pagdumara.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe ʼi ai anai te pakupaku ʼaē ʼe tupu ʼuhi ko te hoge, pea mo te mole maʼu ʼo he paʼaga, peʼe ko te gāue fakakākā ʼa te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Akusayi kuphinda kubekho ukunqongophala kokutya ngenxa yendlala, ukungabikho kwemali okanye ukungalawulwa kakuhle.
Yoruba[yo]
Kò tún ní sí àìtó oúnjẹ nítorí ìyàn, àìsí owó, tàbí àìṣàkóso lọ́nà tó yẹ mọ́.
Chinese[zh]
籽实累累,像黎巴嫩山的树木;城中的人,必繁密如地上的草。” 人们不会因饥荒、贫穷或管理不善而缺粮了。
Zande[zne]
Gomoro adunga berewe nisangbana ngbongi, zingo marã, watadu nisangbana iraira ngerakurii sunge te.
Zulu[zu]
Ngeke kusaba khona ukuntuleka kokudla ngenxa yendlala, ukuswela imali noma ukuphatha kwabantu okonakele.